FR demande
volume_up
{feminin}

1. general

volume_up
application {substantiv}
1) Demande de passeport : le passeport est délivré sur présentation d'une demande.
Application principle: A passport is issued upon application by a person.
b) Application de l'arrêt des poursuites à partir du dépôt d'une demande d'ouverture
(b) Application of the stay from the time an application for commencement is made
VI) Demande d'autorisation et examen de cette demande
(VI) Application for Permission and Considering of the Application
demande (dar şi: revendication, réclamation, exigences)
volume_up
demand {substantiv}
Cette mesure est pertinente car la demande de transport de marchandises est une demande dérivée.
This is relevant because the demand for freight transport is a derived demand.
Si le marché exprime une demande, ils répondront à cette demande.
If there is a demand from the market, they will respond to this demand.
La demande en électricité augmente en réalité plus vite que la demande en énergie globale.
Demand for it is actually rising faster than the overall demand for energy.
demande (dar şi: requête, pétition)
volume_up
request {substantiv}
Bahat a demandé à être entendu par ce comité, mais sa demande aurait été rejetée.
Bahat's request to be heard by this committee was rejected.
Cette demande était basée sur une demande écrite de 40 députés.
This request was based on a written request from forty Members.
Demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
Request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
demande (dar şi: promesse, réclamation, recours)
volume_up
claim {substantiv}
Le Comité requalifie cette réclamation en demande pour frais d'établissement de dossier.
The Panel classifies this claim as a claim for claim preparation costs.
L'Iran demande une indemnité de USD 51 075 pour les coûts d'exécution du projet.
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
En conséquence, le Comité requalifie cette demande en réclamation pour manque à gagner.
The Panel accordingly reclassifies this claim as a loss of profits claim.
volume_up
enquiry {substantiv}
À sa demande, le Comité été informé que les raisons de ce renvoi étaient les suivantes :
Upon enquiry, the Committee was informed that the reasons for the delays included:
Le Secrétariat a, à la demande du Comité consultatif, informé celui-ci de ce qui suit :
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Secretariat that:
Le même message pourrait apparaître pour une demande transmise en ligne à l'ITDB.
The same message could appear if an enquiry is transmitted on-line to the ITDB.
demande (dar şi: enquête)
volume_up
inquiry {substantiv}
En réponse à sa demande, le Comité a reçu des informations complémentaires sur ces produits.
Upon inquiry, the Committee was provided with further information on the outputs.
Chaque demande n'est pas automatiquement transmise au registre des armes d'épaule.
Every single inquiry does not automatically go to the long-gun registry.
On se demande s'il s'agit d'un réquisitoire ou d'un rapport d'enquête.
We wonder: was it a report on an inquiry or an indictment?
demande (dar şi: soumission, annonce, tentative)
volume_up
bid {substantiv}
Notre demande de réforme constitutionnelle ne s'écarte pas de ces principes.
Our present bid for constitutional reform will not deviate from these principles.
La vente de Sidex aurait joué un rôle positif dans la demande d’adhésion de la Roumanie.
The sale of Sidex was seen to have helped Romania’s bid for EU membership.
Si sa demande d'adhésion aboutit, le Bélarus pourra y envoyer un représentant hautement qualifié.
If its bid for membership was successful, Belarus could offer a highly qualified representative.
demande
volume_up
take-up {substantiv} (of benefit)
Je demande aux deux parties d'honorer cet engagement avec une détermination accrue.
I call upon both sides to take up this commitment with renewed determination.
La demande s'est concentrée sur un nombre limité d'entreprises et de qualifications.
The take up has been concentrated among a limited number of businesses and skills.
Nous sommes en passe d'accepter la demande de revalorisation des travaux du vendredi.
We are about to take up the matter of enhancing the status of Fridays.

2. Aviaţie

demande
volume_up
request {substantiv}
Bahat a demandé à être entendu par ce comité, mais sa demande aurait été rejetée.
Bahat's request to be heard by this committee was rejected.
Cette demande était basée sur une demande écrite de 40 députés.
This request was based on a written request from forty Members.
Demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
Request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

3. Judiciar

demande
volume_up
plaint {substantiv}

Exemple de folosire pentru "demande" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

FrenchChacun des requérants demande à être indemnisé au titre de son propre personnel.
The Panel found that the damage to such buildings is, in principle, compensable.
FrenchJe me demande si cela n'a pas quelque chose à voir avec la capacité des parents.
I wonder whether that does not have something to do with the parent's abilities.
FrenchNous avions, dans nos orientations, demandé un démantèlement progressif des BAT.
In our budgetary advice, we had asked for a progressive dismantling of the TAOs.
FrenchJe demande instamment au Gouvernement népalais de libérer d'urgence ces enfants.
I strongly urge that the Government release the children as a matter of urgency.
FrenchElle se demande si des mesures sont prévues pour garantir des sièges aux femmes.
She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women.
FrenchElle demande si une femme enceinte des suites d'un viol est autorisée à avorter.
Was a woman who was pregnant as a result of a rape allowed to have an abortion?
FrenchEn outre, la Commission a abordé l'examen d'une nouvelle demande de la Norvège.
In addition, the Commission began consideration of a new submission from Norway.
FrenchIls ont demandé au Département d'assurer la parité entre les langues officielles.
They had requested the Department to ensure parity among the official languages.
FrenchPar la suite la BCB a présenté une demande d'emprisonnement civil du défendeur.
Subsequently, BCB issued a summons for civil imprisonment against the defendant.
FrenchElle se demande si les propositions constituent un document interne ou externe.
She wondered whether the proposals constituted an internal or external document.
FrenchIl demande également un programme d’action spécifique à compter du budget 2005.
It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.
FrenchMaaten demande si nous avons vu une distillerie qui soit vraiment artisanale.
Mr Maaten asks if we have not been to see a distillery which is a craft industry.
French2.5 En juin 1989, le requérant s'est enfui en Allemagne où il a demandé l'asile.
2.5 In June 1989, the petitioner escaped to Germany, where he applied for asylum.
FrenchIl a demandé au CTI d'approuver la tenue de cette réunion les 30 et 31 mai 2002.
It requests the ITC to approve the holding of that meeting on 30 and 31 May 2002.
FrenchLavcevic demande une indemnité de USD 2 249 896 au titre de pertes financières.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 2,249,896 for financial losses.
FrenchIl demande que ces renseignements soient communiqués à la Cinquième Commission.
The Committee requests that such information be provided to the Fifth Committee.
FrenchLe 6 juin 1999, il est arrivé au Canada et le 30 juin 1999, il a demandé l'asile.
On 6 June 1999, he arrived in Canada and on 30 June 1999, he applied for asylum.
FrenchC'est lui qui demande les autorisations de vol et fournit les faux plans de vol.
It is Popov who applies for flight permissions and issues the false flight plans.
FrenchUn mariage peut être dissous par le divorce si l'un des époux en fait la demande.
A marriage can be dissolved by divorce if it is requested by one of the spouses.
Frenchiv) Études de la gestion : offrir des services de conseil en gestion sur demande.
(iv) Management reviews: to provide management consulting services as requested.