Traducere franceză-engleză pentru "sortie"

FR

"sortie" engleză traducere

EN

"sortie" franceză traducere

volume_up
sortie {substantiv}
FR

FR sortie
volume_up
{feminin}

1. general

sortie (dar şi: issue)
volume_up
exit {substantiv}
Deuxièmement, nous devons définir un point de sortie clair et une stratégie de sortie responsable.
Secondly, we need to set up a clear exit point and a responsible exit strategy.
Cinquièmement, les stratégies de sortie sont soumises à des contraintes politiques.
Fifth, the Council faces political constraints in implementing an exit strategy.
a) À l'entrée des étrangers sur le territoire indonésien et à leur sortie du territoire;
a. the entry and exit of foreigners to and from the territory of Indonesia;
sortie (dar şi: production, rendement, produit)
volume_up
output {substantiv}
b) Gazoducs directement raccordés aux consommateurs finals Sortie Direct gazoduc
Directly connected pipelines of end customers Output Straight pipelines
Intégration des outils d'analyse statistique et de cartographie en sortie de la référence.
Incorporation of statistical analysis and cartography tools in reference output.
Ces mesures de phase et d'amplitude constituent les données de base obtenues en sortie.
The basic data output is composed of these phase and amplitude measurements.
sortie (dar şi: issue)
volume_up
way out {substantiv}
Tannock que toute sortie est une bonne sortie.
I also support Mr Tannock's idea that 'any way out is a good way out'.
J'espérais qu'il y aurait une sortie dans ce labyrinthe de glace et de neige.
I was just hoping there might be some way out of the labyrinth of ice and snow.
Cela veut dire que nous sommes bien engagés dans les voies de sortie de crise.
This means that we are well on our way out of this crisis.
sortie (dar şi: issue)
volume_up
egress {substantiv}
e) Boucler une zone désignée pour en limiter l'entrée et la sortie.
(e) Place cordons around designated areas and limit entry and egress.
b) Créer et entretenir des moyens d'accès et de sortie de tous les postes de travail;
(b) provide and maintain safe means of access to and egress from any place of work;
sortie (dar şi: frais, dépense)
volume_up
expenses {substantiv}
Ainsi, le parent non gardien n'a pas à assumer d'autres dépenses que celles encourues directement à la suite de ses droits de visite et de sortie.
It follows that the non-custodial parent is only responsible for expenses that directly result from the exercise of his or her access rights.
Activités d'investissement : Acquisition et sortie d'actifs à long terme et d'autres placements qui ne sont pas compris dans les équivalents de trésorerie;
The elements recognized under accrual accounting are (contingent) assets, (contingent) liabilities, net assets/equity, revenue and expenses;
Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget, à la rubrique Dépenses liées au programme de sortie de crise, et non dans le budget du Ministère de la défense.
Expenses on this account are shown in the budget outlay for expenses linked to the crisis recovery programme, and not in the budget for the Ministry of Defence.
sortie (dar şi: évasion, écoulement)
volume_up
outflow {substantiv}
Sortie de ressources comportant un bénéfice économique pour le règlement : Probable.
An outflow of resources embodying economic benefits in settlement: Probable.
La sortie de devises représente un autre danger potentiel de la libéralisation.
Another potential pitfall of liberalisation relates to the possible outflow of foreign exchange.
a) La sortie de capitaux des pays du Sud attribuable au service de la dette extérieure;
(a) The outflow of capital from southern countries as a result of the external debt servicing;
sortie (dar şi: départ, exode)
volume_up
exodus {substantiv}
Décret no 2000/286 du 12 octobre 2000 précisant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun, CMR-2000-R-58277.
Human Rights and Mass Exoduses, Report of the Secretary-General, E/CN.4/1996/42, 8 February 1996.
sortie (dar şi: soirée dehors)
volume_up
night out {substantiv}
S'exerce également une liaison régulière entre l'équipe de l'ACW dite «Soir de sortie» et 21 des 22 autorités locales.
There is also regular liaison between the ACW Night Out team and 21 of 22 Local Authorities.
it's Saturday night out
it's his night out
sortie
volume_up
ride out {substantiv}
sortie
volume_up
riding out {substantiv}
sortie
volume_up
turn-off {substantiv}
turn off at the next exit

2. Termen militar

sortie
volume_up
sortie {substantiv}
Magazine Luxembourg Bonjour, sortie du numéro d’hiver 2011/2012 
Magazine Luxembourg Bonjour, sortie du numéro d’hiver 2011/2012 
Tu as demandé à être avec moi pour cette sortie.
That's why you asked to partner with me on this sortie.
-       déposer un don à la sortie du concert
-       déposer un don à la sortie du concert

Sinonime (în franceză) pentru "sortie":

sortie

Sinonime (în engleză) pentru "sortie":

sortie
English

Exemple de folosire pentru "sortie" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

Frenchau moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à la sortie de l'évaporateur;
At least four thermometers uniformly distributed at the outlet to the evaporator;
FrenchAu moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à la sortie de l'évaporateur,
At least four thermometers uniformly distributed at the outlet to the evaporator;
FrenchIl n'existait toutefois pas de convention concernant la sortie de telles créances.
There was, however, no policy on the write-off of long outstanding receivables.
FrenchDans cette mesure, nous déplorons que la Slovénie soit sortie du groupe des huit.
In this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
FrenchLe temps de séjour dans le tuyau de sortie OT du gaz prélevé doit être ≤ 0,8 s.
Sample Gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0.8 seconds.
FrenchLa sortie de la liste n'élimine pas les vulnérabilités intrinsèques de notre pays.
Graduation will not eliminate the inherent vulnerabilities facing our country.
FrenchIl en existe à tous les étages, mais la sortie n'est possible qu'au niveau -3.
Although they can be entered on any floor, the only exits are at the -3 level.
Frencha) Identification d'un profil de compétences à la sortie de l'enseignement de base;
(a) Identification of a competences profile for pupils leaving basic education;
FrenchUne puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 30 W;
Liquid Uranium handling systems (cooled crucibles) Nuclear Section: p. 130, 77
Frenchavec au moins 4 capteurs, disposés de façon uniforme à la sortie de l'évaporateur,
At least four thermometers uniformly distributed at the outlet from the evaporator;
FrenchUne sortie monomode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
Lift fans, for surface effect vessels Conventional Section: p. 266, 8.A.2.l
FrenchHier après-midi, à ma sortie du Sénat, je me suis immédiatement informée à ce sujet.
After I left the chamber yesterday afternoon, I immediately made such an inquiry.
FrenchLa section de sortie de la soufflante doit avoir les caractéristiques suivantes:
The final selection of the blower shall have the following characteristics:
FrenchLe temps de séjour dans le tuyau de sortie OT du gaz prélevé doit être ≤ 0,8 s.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤0.8 seconds.
French« Lasers » à vapeur de sodium (Na) ayant une puissance de sortie supérieure à 5 W;
A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
FrenchUn programme spécial à l'intention des pays en sortie de conflit était à l'étude.
A special programme for post-conflict countries was being considered. “18.
FrenchUne sortie monomode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
Laser, semiconductor, multiple-transverse mode Conventional Section: p. 242, 6.A.5.b.2
FrenchUne voiture passe à la sortie d'un lieu de culte copte, tire dans la foule.
A car passes by the doorway of a Coptic church, shots are fired into the crowd.
FrenchUn projet pilote sur la sortie de la prostitution sera lancé durant l'année.
A pilot project on exiting prostitution would be launched in the current year.
Frenchii) Les bouches d'entrée et de sortie de l'air doivent pouvoir être fermées;
Ventilation ducts shall be made of steel or an equivalent non-combustible material.