Traducere germană-engleză pentru "Aufnehmen"

DE

"Aufnehmen" engleză traducere

volume_up
Aufnehmen {n}
EN
volume_up
aufnehmen {n}
EN
volume_up
aufnehmen {vb.}
EN
volume_up
aufnehmen {vt.}
EN
volume_up
aufnehmen
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

DE Aufnehmen
volume_up
 {neutru}

Aufnehmen (dar şi: fassend, grabschend, grapschend, greifend)
volume_up
 grabbing

DE aufnehmen
volume_up
 {neutru}

1. Textile: "beim Stricken"

aufnehmen
volume_up
 cast-on stitch {substantiv} [ex.]

DE aufnehmen
volume_up
 [aufnehmend|aufgenommen] {verb}

  1. general
  2. "Beziehung, Verhandlungen"
  3. "Studium"
  4. "Brief, Personalien"
  5. "Schüler, Studenten"

1. general

aufnehmen (dar şi: verarbeiten, empfangen)
volume_up
 accept
Zunächst einmal sollten die Mitgliedstaaten Personen aufnehmen, die in Malta Asyl beantragen.
Firstly, that Member States should accept persons in Malta requesting asylum.
Die Änderungsanträge 51 und 57 möchte ich aber in etwas abgeänderter Form aufnehmen.
However, I should like to accept Amendments Nos 51 and 57 in a slightly different form.
Meine größte Herausforderung ist Ihre Ablehnung - dass Sie die Opfer nicht aufnehmen als welche von uns.
My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
aufnehmen (dar şi: einarbeiten, einbinden, inkludieren, einfügen)
volume_up
 to incorporate [incorporated|incorporated] {vb.}
Zunächst müssen sie einen Verweis in Artikel 6 EU-Vertrag aufnehmen.
For a start, they must incorporate an amendment to Article 6 of the EU Treaty.
Wir müssen die EWU vorantreiben und bis zu zehn zusätzliche Mitgliedstaaten aufnehmen.
We have to incorporate anything up to ten additional Member States.
Alle Fraktionsvorsitzenden hatten uns darum gebeten, daß wir diesen Antrag nachträglich aufnehmen.
All the group chairmen had asked us to incorporate this as an additional amendment.
aufnehmen (dar şi: neutralisieren, tragen, absorbieren, aufsaugen)
volume_up
 to absorb [absorbed|absorbed] {vb.}
Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann.
Of course Europe cannot absorb all of the world’ s misery.
Anderseits können grössere Waldflächen auch mehr CO2 aus der Atmosphäre aufnehmen, was dem Treibhauseffekt entgegenwirkt.
On the other hand, large forest areas can absorb more CO2 from the atmosphere, a process that counteracts the greenhouse effect.
Auch hier wird nur Licht bestimmter Farben aufgenommen, wenn Elektronen auf- und absteigen, auf- und absteigen.
And again, they only absorb light at particular colors when electrons jump up and fall down, jump up and fall down.
aufnehmen (dar şi: veranstalten, unterbringen, Gastgeber sein, ausrichten)
volume_up
 to host [hosted|hosted] {vb.}
eine verstärkte Unterstützung für die Länder, die Flüchtlinge aufnehmen.
reinforcing the support provided by the host communities.
So wie auch der Balkan Tausende von Zigeunern aufgenommen hat, die auch von der spanischen Inquisition verfolgt wurden.
Just as the Balkans hosted hundreds of thousands of gypsies, again expelled by the Inquisition.
Zweitens: Die Integration des Anwalts, der in die Anwaltschaft des Aufnahmestaates aufgenommen werden möchte, soll erleichtert werden.
Secondly, the integration of lawyers wishing to join the bar of the host country is to be facilitated.
aufnehmen (dar şi: anbändeln, aufspulen, aufwickeln, anbandeln)
volume_up
 to take up {vb.}
Ich möchte diese Frage aufnehmen: Gibt es eine Ausschreibung?
I would like to take up that question: is there an invitation to tender?
Wir sind weit davon entfernt, normale Beziehungen mit diesem Land aufnehmen zu können.
We are a long way from being able to take up normal relations with this country.
Das Parlament muß diesen Handschuh aufnehmen.
Parliament should take up the gauntlet here.
aufnehmen (dar şi: zunehmen, aufheben, weitermachen, korrigieren)
volume_up
 to pick up {vb.}
Vielen Dank für die Einführung, und Ihre letzten Worte möchte ich gleich aufnehmen.
I should like to pick up straight away on your closing words.
Wenn Sie unbedingt was aufnehmen wollen, nehmen Sie das.
lf you wanna pick up something, pick up this.
Ich glaube, dass Sie den Ball jetzt aufnehmen müssen.
I think it is now up to you to pick up the ball and run with it.
aufnehmen (dar şi: einnehmen, hereinlegen, eindringen lassen, einholen)
volume_up
 to take in {vb.}
Ich hoffe, daß unsere russischen Gesprächspartner das auch entsprechend aufnehmen.
I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
Herr Präsident, Europa kann nicht alles Elend der Welt aufnehmen.
Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders.
Daher glaube ich, dass wir diesen Bericht insgesamt positiv aufnehmen müssen.
I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.
aufnehmen (dar şi: anpassen, assimilieren, integrieren)
volume_up
 to assimilate [assimilated|assimilated] {vb.}
Sie hat die Anregungen der Mitglieder des Sozialausschusses in ihren Bericht aufgenommen, und so war der Gesamtbericht nie strittig.
She assimilated the suggestions of the members of the Social Committee into her report, and so the overall report was never contentious.
Auch wenn wir in Europa bereit sind, integrationswillige Einwanderer aufzunehmen, muss nicht anpassungswilligen Immigranten gesagt werden, dass sie in ihre Herkunftsländer zurückzukehren haben.
Although we in Europe are willing to accept those immigrants who are prepared to assimilate, we have to tell those who are not that they must go back to their countries of origin.
aufnehmen (dar şi: katalogisieren)
volume_up
 to catalogue [catalogued|catalogued] {vb.}
ein Buch aufnehmen
to catalogue a book
Deshalb begrüße ich es für die EVP-Fraktion ausdrücklich, dass im Bericht von Herrn Schwaiger erneut die Sicherung der kulturellen Vielfalt in den Forderungskatalog mit aufgenommen wurde.
On behalf of the PPE-DE Group, therefore, I greatly welcome the fact that Mr Schwaiger's report has again included safeguarding cultural diversity in the catalogue of demands.
Nach letzten Informationen der Kommission ist der Mais noch nicht in einen Katalog von Pflanzensorten aufgenommen worden, folglich kann er in keinem der EUMitgliedstaaten angebaut werden.
According to the Commission's latest information, the maize has not yet been included in any plant type catalogue, which means that the maize cannot yet be cultivated in any EU country.
aufnehmen (dar şi: aufsaugen, resorbieren)
volume_up
 to resorb [resorbed|resorbed] {vb.}
aufnehmen (dar şi: aufsaugen)
volume_up
 to soak up {vb.}
aufnehmen
volume_up
 to sop up {vb.}
aufnehmen
volume_up
 to take on {vb.} (take on on board)
Ich hoffe, daß unsere russischen Gesprächspartner das auch entsprechend aufnehmen.
I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
Herr Präsident, Europa kann nicht alles Elend der Welt aufnehmen.
Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders.
Daher glaube ich, dass wir diesen Bericht insgesamt positiv aufnehmen müssen.
I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.

2. "Beziehung, Verhandlungen"

aufnehmen (dar şi: schließen, eingehen, anknüpfen, sich beteiligen an)
volume_up
 to enter into {vb.} (engage in)
Herr Solana, die Kommission und der Rat sollten Gespräche aufnehmen.
Mr Solana, the Commission and the Council must enter into dialogue with it.
Sie sagten, dass wir Ihrer Meinung nach keine Neuverhandlungen aufnehmen sollten.
You said that you do not believe that we should enter into new negotiations.
Wenn die Türkei Beitrittsverhandlungen aufnehmen möchte, muss sie also noch sehr große Anstrengungen unternehmen.
If Turkey wants to enter into accession negotiations, it still needs to make a great deal of effort.

3. "Studium"

aufnehmen (dar şi: beginnen, in Angriff nehmen)
volume_up
 to enter on {vb.} (begin)
Herr Solana, die Kommission und der Rat sollten Gespräche aufnehmen.
Mr Solana, the Commission and the Council must enter into dialogue with it.
Sie sagten, dass wir Ihrer Meinung nach keine Neuverhandlungen aufnehmen sollten.
You said that you do not believe that we should enter into new negotiations.
Wenn die Türkei Beitrittsverhandlungen aufnehmen möchte, muss sie also noch sehr große Anstrengungen unternehmen.
If Turkey wants to enter into accession negotiations, it still needs to make a great deal of effort.

4. "Brief, Personalien"

aufnehmen
volume_up
 to take down {vb.} (write down)
Manchmal können Sie möglicherweise keinen Kontakt zum Webmaster einer Website aufnehmen oder er weigert sich, den betreffenden Content von der Website zu entfernen.
Sometimes, you may not be able to get in touch with a site's webmaster, or they may refuse to take down the content in question.

5. "Schüler, Studenten"

aufnehmen (dar şi: einstellen, annehmen)
volume_up
 to take on {vb.} (enrol, employ)
Ich hoffe, daß unsere russischen Gesprächspartner das auch entsprechend aufnehmen.
I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
Herr Präsident, Europa kann nicht alles Elend der Welt aufnehmen.
Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders.
Daher glaube ich, dass wir diesen Bericht insgesamt positiv aufnehmen müssen.
I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.

DE aufnehmen
volume_up
 [aufnehmend|aufgenommen] {verb tranzitiv}

  1. general
  2. "beginnen mit"
  3. "einschließen, verzeichnen"
  4. "Mitglied"
  5. "Tier"
  6. "Gewicht, Kraft"
  7. "Hypothek, Kredit, Darlehen"
  8. "Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman"
  9. "beitreten lassen"
  10. "fotografieren"
  11. "Schüler, Mitglied, Rekruten"
  12. "Frachtverkehr"
  13. "hochheben"
  14. "aufschreiben"
  15. Informatică
  16. Sport
  17. "empfangen", figurativ
  18. "aufwischen", Germană din nord

1. general

aufnehmen (dar şi: tragen, wegnehmen, unterbringen, beanspruchen)
volume_up
 to take [took|taken] {vb.}
Ich hoffe, daß unsere russischen Gesprächspartner das auch entsprechend aufnehmen.
I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
Herr Präsident, Europa kann nicht alles Elend der Welt aufnehmen.
Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders.
Daher glaube ich, dass wir diesen Bericht insgesamt positiv aufnehmen müssen.
I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.
aufnehmen (dar şi: erfassen, aufzeichnen, registrieren, verzeichnen)
volume_up
 to record [recorded|recorded] {vb.}
Für Gitarristen – Performances aufnehmen und Sounds legendärer Amps nutzen
For guitarists—record performances and get the tones of the world's greatest amps
Wenn Sie ein Makro in eine bestimmte Datei aufnehmen möchten, müssen Sie die Datei vorher geöffnet haben.
If you want to record the macro in a particular file, you must first open the file.
Aufnehmen, Editieren und Mixen in der fortschrittlichsten Audioproduktionsplattform.
Record, edit, and mix with the world’s most advanced audio production platform
aufnehmen
volume_up
 to receive [received|received] {vt.} (serve as receptacle for)
Die Länder der Europäischen Union können jedoch nicht noch mehr Flüchtlinge aufnehmen.
The countries of the European Union cannot receive any more refugees, however.
Wird geregelt, dass alle Mitgliedstaaten Flüchtlinge aufnehmen müssen, oder wird es nicht geregelt?
Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?
Es ist wahr, dass die Europäische Union nicht alle Armen der Welt auf ihrem Hoheitsgebiet aufnehmen kann.
It is true that the European Union cannot receive all of the world's poor onto its territory.
aufnehmen
volume_up
 to store [stored|stored] {vt.} (hold)
Eine Zeichenfolgevariable, die das Ergebnis des Einlesens aufnimmt.
The name of the variable used to store the result.
Es wird vorgeschlagen, auch Fingerabdrücke von 14jährigen in das Register aufzunehmen.
It is proposed that 14 year-olds should have their fingerprints taken and stored in a register.
In jeder Verordnung wird das Gleichstellungsziel aufgenommen, aber Papier ist geduldig, und die Umsetzung dieses Ziels ist nicht einfach.
. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union sets great store by equal rights for men and women and also by development cooperation policy.
aufnehmen (dar şi: in die Akten aufnehmen, in die Kartei einordnen)
volume_up
 to file [filed|filed] {vt.} (place on file)
Wenn Sie ein Makro in eine bestimmte Datei aufnehmen möchten, müssen Sie die Datei vorher geöffnet haben.
If you want to record the macro in a particular file, you must first open the file.
Wählen Sie die Datei, die Sie in den aktuellen Frame aufnehmen möchten.
Select the file to be assigned to the floating frame.
In diesem Textfeld geben Sie den URL der Datei ein, die Sie in den aktuellen Frame aufnehmen wollen.
Enter the URL of the file to be assigned to the current floating frame into this text field.
aufnehmen
volume_up
 to increase [increased|increased] {vt.} (stitch)
Sie binden auch CO2, indem sie einige der Schadstoffe in der Luft aufnehmen.
It's also increasing fixing CO2s, sequestering some of the airborne pollutants.
Wenn wir nicht auch Abstürze aufnehmen, dann lässt sich nur eines mit Sicherheit sagen: die Zahl der Abstürze wird zunehmen.
If we do not include falls from heights, the only certainty is that there will be more and the rate will increase.
Option B: Sie können mit uns Kontakt aufnehmen, um eine Anhebung Ihres Abrechnungsgrenzbetrags über den üblichen Höchstwert hinaus anzufordern.
Option B: You can contact us to request an increase your billing threshold above the usual maximum.
aufnehmen (dar şi: unterbringen, beherbergen)
volume_up
 to house [housed|housed] {vb.}
Deshalb stelle ich zur Abstimmung, ob wir den Punkt mit Aussprache in diese Sitzung aufnehmen oder nicht.
I shall therefore ask the House to decide whether or not we enter the item, with debate, on the agenda for today's sitting.
Dieses Parlament hat den ersten Vorschlag der Kommission positiv aufgenommen.
The Commission's first proposal was well received by this House.
Es ist in diesem Haus nicht üblich, anstelle eines Tagungskalenders einen langen Text aufzunehmen.
It is not the custom in this House to substitute a long text for a calendar.
aufnehmen (dar şi: feierlich aufnehmen)
volume_up
 to initiate [initiated|initiated] {vt.} (admit)
Die Regierung in Peking muss ihre Zusage einhalten und Gespräche mit dem Dalai Lama aufnehmen.
The Beijing Government must fulfil its promise and initiate talks with the Dalai Lama.
Sie können uns vielleicht erklären, nach welchem Modus dieses Amt seine Ermittlungen aufnimmt.
Perhaps you can clarify the way in which the Office might initiate investigations.
Das ISB wird aufgrund eines solchen Gesuches ein Anerkennungsverfahren einleiten und mit der Gesuchstellerin Kontakt aufnehmen.
On the basis of such an application, the FSUIT will initiate a recognition procedure and contact the applicant.
aufnehmen
volume_up
 to ingest
Es ist nichts, was man riechen oder inhalieren kann. Es ist etwas, was man durch Nahrung aufnimmt.
It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.
Die Verbraucher möchten Gewißheit haben, daß sie beim Fleischverzehr keine übermäßigen Rückstände an Antibiotika aufnehmen.
Consumers want to know that they are not ingesting excessive residues of antibiotics when they eat meat.
Niemand hat bisher wissen wollen, welche Qualität das Trinkwasser hatte, das ich in den Mund nahm, oder die Nahrungsmittel, die ich in meinen Magen aufnahm.
They haven't asked me what kind of the quality of the drinking water that I put in my mouth or the food that I ingest into my stomach.
aufnehmen (dar şi: auf Videoband aufnehmen)
volume_up
 to videotape {vt.}
etw. auf Video aufnehmen
to video-tape sth.
aufnehmen (dar şi: einstellen, sich verpflichten, sich vertraglich verpflichten)
volume_up
 to sign up {vb.}
aufnehmen (dar şi: auf Tonband aufzeichnen)
volume_up
 to audiotape {vt.}
aufnehmen (dar şi: auf Tonband aufnehmen)
volume_up
 to tape-record {vt.}
aufnehmen
volume_up
 to tape {vt.} (record on tape)
Er beginnt seine Rede, die in Cambridge aufgenommen wurde, kurz bevor er starb.
He begins this speech which was tape-recorded in Cambridge shortly before he died.
etw. auf Video aufnehmen
to video-tape sth.
Aufnehmen und remixen und mit den Freunden teilen ist okay.
Taping and remixing and sharing with your friends is okay.

2. "beginnen mit"

aufnehmen
volume_up
 to establish [established|established] {vt.} (relations, contacts)
In jeder Zelle steht eine Basisstation, zu welcher das Mobiltelefon Funkkontakt aufnehmen muss.
Each cell contains a base station with which the mobile phone must establish radio contact.
Dies müssen wir natürlich auch erforschen und, wenn dem so ist, diese eventuell mit aufnehmen,
We need to establish the facts and then take action where necessary.
Falls alles nach Plan verläuft, sollte der Rat seine Arbeit bereits 2011 aufnehmen.
If everything goes according to plan, this council could be established by the end of 2011.
aufnehmen
volume_up
 to open [opened|opened] {vt.} (negotiations, talks)
   – Wir werden die Aussprache nicht wieder aufnehmen und die Abstimmung fortsetzen.
We are not going to re-open the debate and we shall proceed with the vote.
Er verwendete die Worte " wir würden in einem vernünftigen Zeitraum Verhandlungen aufnehmen ".
He used the words 'within a reasonable period we would open negotiations '.
   – Mir liegen weitere Wortmeldungen vor, aber ich möchte die Aussprache nicht wieder aufnehmen.
I have other requests to speak, but I do not wish to re-open the debate.
aufnehmen
volume_up
 to start [started|started] {vt.} (negotiations, talks)
Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Diese hochrangige Gruppe wird noch vor dem Sommer ihre Tätigkeit aufnehmen.
This high-level group will start work before this summer.
Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen.
The Maritime Safety Agency has to start operating as soon as possible.
aufnehmen
volume_up
 to start [started|started] {vt.} (production, investigation)
Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Diese hochrangige Gruppe wird noch vor dem Sommer ihre Tätigkeit aufnehmen.
This high-level group will start work before this summer.
Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen.
The Maritime Safety Agency has to start operating as soon as possible.

3. "einschließen, verzeichnen"

aufnehmen (dar şi: einbegreifen, eingliedern, einkalkulieren, hereinnehmen)
volume_up
 to include [included|included] {vt.}
Wir werden den Inhalt Ihrer Wortmeldung überprüfen und ihn in das Protokoll aufnehmen.
We will check on the content of your statement and include it in the Minutes.
Wenn einige Länder die Tierkategorie freiwillig aufnehmen wollen, steht ihnen dies frei.
If countries wish to include it voluntarily that is a matter for them.
Es ist äußerst wichtig, dass wir die CIA-Flüge in diesen Bericht aufnehmen.
It is very important that we include CIA flights in this report.

4. "Mitglied"

aufnehmen (dar şi: übernehmen)
volume_up
 to accept [accepted|accepted] {vt.} (be willing to receive)
Zunächst einmal sollten die Mitgliedstaaten Personen aufnehmen, die in Malta Asyl beantragen.
Firstly, that Member States should accept persons in Malta requesting asylum.
Die Änderungsanträge 51 und 57 möchte ich aber in etwas abgeänderter Form aufnehmen.
However, I should like to accept Amendments Nos 51 and 57 in a slightly different form.
Meine größte Herausforderung ist Ihre Ablehnung - dass Sie die Opfer nicht aufnehmen als welche von uns.
My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
aufnehmen
volume_up
 to affiliate [affiliated|affiliated] {vt.} (adopt)

5. "Tier"

aufnehmen
volume_up
 to adopt [adopted|adopted] {vt.}
Sie können folgende Zeichenketten in die Formatcodes aufnehmen, wenn Sie einen bestimmten Kalender erzwingen wollen.
You can adopt the following character strings into the format code if you want to use a certain calendar format.
Nach ihrer Annahme kann die Kommission die Gespräche aufnehmen.
When the Council has adopted them, the Commission can begin talks.
Wir müssen also nicht neu über den Text verhandeln, sondern wir müssen nur diesen Text in diese Richtlinie aufnehmen.
In other words, we do not need to re-negotiate the text; we merely need to adopt this text in the directive.

6. "Gewicht, Kraft"

aufnehmen (dar şi: stützen, tragen)
volume_up
 to hold [held|held] {vt.} (support)
Steuern ein anderes, aber diesbezüglich kann es unser Land mit allen Konkurrenten gut aufnehmen.
Taxes are another, but in that regard our country can hold its own against all competition.
Jedes Datenfeld kann nur Daten aufnehmen, die dem von Ihnen festgelegten Feldtyp entsprechen.
Memo fields in dBase III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text.
Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen.
It's how we hold it in our hearts.

7. "Hypothek, Kredit, Darlehen"

aufnehmen (dar şi: aufbringen, aufstellen)
volume_up
 to raise [raised|raised] {vt.} (bring together, procure)
Wird Birma aufgenommen, muß die EU die anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte dort bei jeder sich bietenden Gelegenheit ansprechen.
If Burma is admitted the EU must raise its ongoing abuse of human rights there at every opportunity.
Die bestehenden Versicherungsgruppen müßten zur Finanzierung des erhöhten Eigenmittelbedarfs erhebliche Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen.
The existing insurance groups would have to raise considerable funds on the money market to finance their increased own funds requirements.
eine Hypothek aufnehmen
raise a mortgage

8. "Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman"

aufnehmen (dar şi: reagieren auf)
volume_up
 to receive [received|received] {vt.} (greet)
Die Länder der Europäischen Union können jedoch nicht noch mehr Flüchtlinge aufnehmen.
The countries of the European Union cannot receive any more refugees, however.
Wird geregelt, dass alle Mitgliedstaaten Flüchtlinge aufnehmen müssen, oder wird es nicht geregelt?
Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?
Es ist wahr, dass die Europäische Union nicht alle Armen der Welt auf ihrem Hoheitsgebiet aufnehmen kann.
It is true that the European Union cannot receive all of the world's poor onto its territory.

9. "beitreten lassen"

aufnehmen (dar şi: vorlassen, einlassen, einräumen, zugestehen)
volume_up
 to admit [admitted|admitted] {vt.}
In diesem Sommer sollen die ASEAN-Staaten Birma als Mitglied aufnehmen.
This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member.
Der Rat war allerdings nicht bereit, dies als Teil des Berichts aufzunehmen.
The Council was not prepared to admit that as a part of the report.
Wir wollen neue Kategorien in diese dennoch schwer zu erobernde Festung aufnehmen.
We want new categories to be admitted to allow people over this very difficult hurdle.

10. "fotografieren"

aufnehmen (dar şi: kurbeln)
volume_up
 to film [filmed|filmed] {vt.}
Wie soll ein Toter den eigenen Tod aufnehmen?!
How can a dead man film his own death?
Wenn du losgehst und eine richtig schöne Szene in einer Bucht aufnimmst.
Where you go and film a really nice sequence at a bay.
Unser Team hat den größten Abbruch beobachtet, der jemals auf Film aufgenommen wurde.
We had a team out watching this glacier, and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.
aufnehmen
volume_up
 to photograph [photographed|photographed] {vt.} (scene, subject)
Denn das ist natürlich ein Bild, das man mit seiner Kamera nicht aufnehmen kann.
Because, of course, this is a photograph that you can't take with your camera.
Es ist ein Foto, das ich erst letzten April im Nordwesten des Amazonas aufnahm.
It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.
Dieses Foto ist sehr wichtig, weil es viel später aufgenommen wurde.
This photograph is very important because it's much later.
aufnehmen
volume_up
 to take a photograph of {vt.} (scene, subject)
Und wenn man ein Bild aufnimmt mit einer Kamera, endet der Prozess, wenn man auf den Auslöser drückt.
And when you take a photograph with a camera, the process ends when you press the trigger.

11. "Schüler, Mitglied, Rekruten"

aufnehmen (dar şi: anwerben, einschreiben)
volume_up
 to enroll [enrolled|enrolled] {vt.} [engl.-amer.]
aufnehmen (dar şi: anmelden, anwerben, einschreiben)
volume_up
 to enrol [enrolled|enrolled] {vt.}

12. "Frachtverkehr"

aufnehmen (dar şi: in Angriff nehmen)
volume_up
 to inaugurate [inaugurated|inaugurated] {vt.} (begin)

13. "hochheben"

aufnehmen (dar şi: hochnehmen)
volume_up
 to lift up {vt.}

14. "aufschreiben"

aufnehmen
volume_up
 to survey and record {vt.} (area, district)

15. Informatică

aufnehmen
volume_up
 to capture [captured|captured] {vb.}
BJ: Wir verbringen wirklich Tag und Nacht damit, zu versuchen, einzigartige Aufnahmen zu machen.
BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.
Im Fall der Fangspirale muss sie dehnbar sein, um den Impuls eines fliegenden Beutetiers aufzunehmen.
In the case of the capture spiral, it needs to be so stretchy to absorb the impact of flying prey.
Zum Beispiel war der Fisch auf einem Anglerausflug aufgenommen worden.
So for example, the fish was captured on a fishing trip.

16. Sport

aufnehmen
volume_up
 to gather [gathered|gathered] {vt.} (ball)
Den Erfahrungen der vorläufigen Stelle zur justiziellen Zusammenarbeit, die am 1. März 2001 ihre Tätigkeit aufgenommen hat, wurde Rechnung getragen.
The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration.
Beweise können nicht aufs Geratewohl ohne konkrete Anhaltspunkte aufgenommen werden ("fishing expedition"), wie das BJ den argentinischen Behörden mitteilte.
As the FOJ informed the Argentinian authorities, evidence can not be gathered without having any concrete indications (fishing expedition).
Das Zustandekommen einer solchen Initiative zeigt klar, dass wir die Frage des Islams in der Schweiz im politischen Diskurs aktiv aufnehmen müssen.
The fact that sufficient signatures were gathered to submit the initiative shows that we will have to actively address the question of Islam in Switzerland as part of our political discourse.

17. "empfangen", figurativ

aufnehmen (dar şi: einhüllen, hüllen, umfangen, umgeben)
volume_up
 to envelop [enveloped|enveloped] {vt.}

18. "aufwischen", Germană din nord

aufnehmen
volume_up
 to mop up {vt.}
aufnehmen
volume_up
 to wipe up {vt.}

DE aufnehmen
volume_up

1. Film & TV

aufnehmen
volume_up
 recording
Heute findet er allgemeine Unterstützung und wurde in den Bericht aufgenommen.
The introduction of a recording device now has universal support and is included in my report.
VENUE verhilft Transmix zu hoher Qualität bei mobilen Aufnahmen
Transmix Achieves High-Quality Mobile Recording Acoustics Thanks to VENUE
Wir haben damit angefangen, 20 Fernsehkanäle 24 h pro Tag aufzunehmen.
We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Sinonime

Sinonime (în germană) pentru "aufnehmen":

aufnehmen
German
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "Aufnehmen" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

GermanDies hat auch große Bedeutung für die neuen Staaten, die wir aufnehmen werden.
This is also immensely important to the new countries which will be joining us.
GermanSie binden auch CO2, indem sie einige der Schadstoffe in der Luft aufnehmen.
It's also increasing fixing CO2s, sequestering some of the airborne pollutants.
GermanZuerst müssen wir auf allen Ebenen den Dialog mit den Vereinigten Staaten aufnehmen.
In the first instance we need to engage with the United States at every level.
GermanAber ich kann es einfach dort lassen, wo es ist, es aufnehmen und wieder absetzen.
But what I could do is just leave it where it is, pick it up, and put it down again.
GermanEr kann gar nicht so viele Albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß.
He cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.
GermanMit dem Änderungsantrag 13 möchte das Parlament eine weitere Ausnahme aufnehmen.
In the case of Amendment No 13, Parliament is trying to introduce yet another exemption.
GermanWir wollen neue Kategorien in diese dennoch schwer zu erobernde Festung aufnehmen.
We want new categories to be admitted to allow people over this very difficult hurdle.
GermanKommission und Rat werden unseren Vorschlag hoffentlich positiv aufnehmen.
I hope that the Commission and the Council will respond positively to our proposal.
GermanLassen Sie das gewünschte Gallery-Thema, das die Grafik aufnehmen soll, anzeigen.
You can place a graphic - from an HTML page, for example - in the Gallery by drag-and-drop.
GermanDer Bericht möchte die Beschäftigungspolitik in die Verfassung der Union aufnehmen.
The report would introduce employment policy into the EU constitution.
GermanDas bedeutet, dass wir keine neuen Themen in das Doha-Programm aufnehmen können.
Having said that, we cannot add new subjects to the Doha programme.
GermanFalls alles nach Plan verläuft, sollte der Rat seine Arbeit bereits 2011 aufnehmen.
If everything goes according to plan, this council could be established by the end of 2011.
GermanPersonen mit dem Status der Aufwandbesteuerung dürfen hier keine Erwerbstätigkeit aufnehmen.
Individuals with lump-sum taxation status are not permitted to work in Switzerland.
GermanSie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte.
She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.
GermanMit wie vielen Ländern sollen wir eigentlich noch Verhandlungen aufnehmen?
With how many countries should we actually begin further negotiations?
GermanDann können wir vielleicht Tschechien, Ungarn und Slowenien im Jahr 2004 aufnehmen.
In that case, we might perhaps get the Czech Republic, Hungary and Slovenia in the year 2004.
GermanVor diesem Hintergrund soll OLAF seine Arbeit auch endlich aufnehmen können.
With this in mind, OLAF should finally be able to commence its work.
GermanBedeutet dies, dass sie es im nächsten Jahr wieder aufnehmen wird?
Does that mean that this matter will be transferred to next year's programme?
GermanDer Rat möchte die Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission aufnehmen.
From the Council’ s point of view, the outcome is also positive.
GermanEs ist der gleiche Wortlaut, den ich auch in die Empfehlung aufnehmen möchte.
This is the same text that I want to put into the recommendation.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

German

În plus, bab.la oferă și dicționarul român-italian pentru ma multe traduceri.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii