Traducere germană-engleză pentru "Feld"

DE

"Feld" engleză traducere

volume_up
Feld… {substantiv}
EN

DE Feld
volume_up
{neutru}

1. Construcţii

Feld (dar şi: Stützweite)

2. Sport

Feld
volume_up
pack {substantiv} (runners)
Die Europäische Union will ihren Platz an der Spitze des internationalen Feldes behaupten, auch wenn sie gegenwärtig etwas zurückfällt.
The European Union wants to keep its place at the head of the world pack, though it is currently falling somewhat behind.
Feld (dar şi: Platz)
volume_up
pitch {substantiv} [engl.-brit.] (playing area)
Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match.
And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.
Sie, Kollege Swoboda, haben gesagt, dass der Ball jetzt ausschließlich im Feld der Türkei liegen würde.
Mr Swoboda, you said that the ball is now well and truly in the Turkish half of the pitch.
Wenn wir - was ich hoffe - meinen Bericht heute hier annehmen und der Rat dementsprechend auch zu einer Entscheidung kommt, dann liegt der Ball ausschließlich im Feld der Türkei.
If, as I would hope, we adopt my report here today and the Council reaches a decision along similar lines, the ball will be well and truly in the Turkish half of the pitch.
Feld
volume_up
ruck {substantiv} (main body of competitors)

3. Sport: "Spielfeld"

Feld
volume_up
field of play {substantiv}

4. celălalt

volume_up
field {substantiv}
Bei dem Feld Ausgabe in kann es sich um dasselbe oder um ein anderes Feld als Feld A bzw.
The Output to Field can be a separate field or the same field as Field A or Field B.
Dieses Feld entspricht dem Feld Text im ImageMap-Editor.
This field is similar to the Text field in the ImageMap Editor.
Beendet die Eingabe in dem Feld und setzt den Cursor in das nächste Feld.
Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
Je nach Auswahl in diesem Feld ändert sich das rechts daneben angeordnete Feld.
Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.
Ist das Feld markiert, werden in das Textdokument eingefügte Kontrollfelder gedruckt.
Mark this option to also print the control the control fields of your text document.
Sie können mit diesem Feld die Verbindung zu einem Beschriftungsfeld aufheben.
With this property, you can determine the column width of the control fields in inches.
Sie sehen im oberen Feld, dass sein Chromosom einfach auseinander fällt.
You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.
Ich möchte nur zu diesem letzten Feld.
I just want to get to the last panel.
Comics sind eine Art von Ruf und Antwort, denn der Künstler gibt ihnen etwas Sichbares innerhalb des Feldes und dann Raum für ihre Vorstellungskraft zwischen den Feldern.
Comics is a kind of call and response in which the artist gives you something to see within the panels, and then gives you something to imagine between the panels.
array already dimensioned
Du spinnst ein bisschen herum und baust optische Komponenten oder Mikroprismen-Felder, wie die Reflektorenbänder in Deinen Laufschuhen.
And then you go a little crazy, and so you do various optical components or you do microprism arrays, like the reflective tape that you have on your running shoes.
Feld
volume_up
square {substantiv} (on board in game)
Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen.
If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back.
Ist das Feld Längere Kantenlänge nicht markiert, wird das Quadrat oder der Kreis auf Basis der kürzeren Kante erzeugt.
When this option is not activated a square or a circle will be created based on the shortest width.
Ist dieses Feld markiert, sehen Sie die Griffe (die acht hervorgehobenen Punkte eines Begrenzungsrechtecks) als einfache Quadrate ohne 3D-Effekt.
Check this box to display the handles (the eight points on a delimiting rectangle) as simple squares without 3D effect.

5. "auf Formularen"

Feld (dar şi: Abstand, Raum, Zwischenraum, Hohlraum)
volume_up
space {substantiv}
Geben Sie den Text für Ihre Kopf- oder Fußzeile in das Feld mit den gepunkteten Linien ein.
Then, click anywhere in the main document editing space to continue working.
Wenn Sie dieses Feld markieren, wird jedes Leerzeichen im Text durch einen kleinen Punkt markiert.
Select this option to indicate every space in the text with a dot.
Ist dieses Feld markiert, wird nach einer automatischen Wortergänzung ein Leerzeichen angefügt.
Check this box to add a space after the automatic word completion.
volume_up
box {substantiv}
Je nach Auswahl in diesem Feld ändert sich das rechts daneben angeordnete Feld.
Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.
Im Eigenschaftendialog eines geöffneten Dokuments ist dieses Feld nicht sichtbar.
This box is not visible in the properties dialog of an opened document.
Es ist nur verfügbar, wenn vorher das Feld Nummer neu starten markiert wurde.
This check box is only available if you already marked the Restart numbering check box.

6. "Tätigkeitsbereich"

Feld (dar şi: Umfeld, Sphäre, Gebiet, Raum)
volume_up
sphere {substantiv}
Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss.
In other words, a very wide sphere of activity must be included.
Wir brauchen diese Verfassung, damit die Europäische Union Rechtpersönlichkeit erhält und in diesem Feld auch agieren kann.
We need this Constitution to enable the European Union to obtain this legal status and act in this sphere as well.
Ein Verzicht auf Biotechnologie und Gentechnik würde bedeuten, dieses wichtige Feld der Konkurrenz auf dem Weltmarkt zu überlassen.
To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.

7. "unbebaute Bodenfläche", formal

Feld
volume_up
country {substantiv}
logistische Schwierigkeiten bei der Arbeit im Feld mit sich bringen.
A: The challenges in this country are numerous.
Fall Sie wünschen, können Sie einen anderen Brancheneintrag in das Feld Auswahl eingeben.
You can send listings that appear in certain countries.
Feld
volume_up
countryside {substantiv}
Herr Präsident, die grünen Felder Irlands haben Eindruck auf mich finnischen Abgeordneten gemacht, als ich vor kurzem Cork und die umliegenden Grafschaften besuchte.
Mr President, the green fields of Ireland made a great impression on this Finnish Member when I visited Cork and its surrounding countryside a little while ago.

8. "Schlachtfeld", arhaic

Feld (dar şi: Walstatt)
volume_up
field of battle {substantiv}

Exemple de folosire pentru "Feld" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

GermanIst dieses Feld markiert, werden in das Textdokument eingefügte Hintergründe gedruckt.
Mark this option to include inserted background objects in the printed document.
GermanDaraufhin wird ein blaues Feld mit dem Namen der Sammlung im Suchfeld angezeigt.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanKlappen Sie dazu das Feld Listen-Einträge auf und geben Sie Ihren Text ein.
With list and combo boxes, you can define the list entries visible in the document.
GermanDer erste ist das Feld der Gesetzgebung und der institutionellen Maßnahmen.
The first level is in the area of legislation and institutional intervention.
GermanWenn Sie dieses Feld ankreuzen, werden die von Ihnen gezeichneten Objekte gedruckt.
If you choose this option, all draw objects will be included in printing.
GermanKlicken Sie auf dieses Feld, so wird die Markierung der Achse nach außen gelegt.
This area is used to define the marking dashes between the axis marks.
GermanKopieren Sie den URL aus dem Feld URL in der Funktionsleiste in ein leeres Dokument.
Change the conditions for the search in the search engine, if it offers you the choice.
GermanSetzen Sie den Cursor in das Feld Spalte und klicken Sie in die Zelle B4.
You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
GermanEntfernen sie dort die Auswahlmarkierung im Feld Kopfzeile einschalten.
To remove the Headers/Footers, choose Format - Page - Header and unmark Header on.
GermanVorerst liegt der Ball sehr schnell im Feld der nationalen Behörden.
For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wird zweidimensional auf der Papierfläche überblendet.
Select this option to cross-fade both objects in the same direction.
GermanMarkieren Sie im Dialog AutoText das Feld Rest des Namens bei der Eingabe als Tipp anzeigen.
In the AutoText dialog, mark Display remainder of name as suggestion while typing.
GermanSeinen ausgezeichneten Beispielen möchte ich nur das wichtige Feld der Bioenergie hinzufügen.
These instruments are mutually reinforcing; they depend on each other for success.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn Sie eine von 1 abweichende erste Seitenzahl eingeben möchten.
Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
GermanIm Register Zahlen wählen Sie ein Zahlenformat und markieren das Feld Negativ in Rot.
On the tabpage Numbers, choose a number format and select the option Negative numbers red.
GermanDafür ist das Feld zu neu und muß genau auf Haftungsfragen untersucht werden.
This area is too new for that and must be minutely examined for potential liability problems.
GermanSollen die Hilfsmarkierungen an der Innenseite der Achse liegen, aktivieren Sie dieses Feld.
Check here if you want to put the tick marks on the inner side of the axis.
GermanWenn Ihr System keine OpenGL-fähige Hardware enthält, wird dieses Feld nicht berücksichtigt.
If your system does not have an OpenGL capable hardware, this setting will be ignored.
GermanGibt es keine Sanktionen, bewegen wir uns auf dem Feld der Symbolik, aber nicht des Rechts.
If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
GermanHaben Sie für Ihre Präsentation die Fensterdarstellung gewählt, ist dieses Feld nicht markierbar.
If you selected the window view for your presentation, this option is deactivated.