Traducere germană-engleză pentru "Fort"

DE

"Fort" engleză traducere

volume_up
Fort {n}
EN
volume_up
fort
EN
EN

"fort" germană traducere

volume_up
fort
DE
Mai multe informații
Traduceri & exemple

DE Fort
volume_up
 {neutru}

  1. Termen militar
  2. celălalt

1. Termen militar

Fort
volume_up
 post {substantiv} (fort)

2. celălalt

Fort (dar şi: Kastell)
volume_up
 fort
1875: Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.
1875: The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
(Gelächter) Das hier ist auf Fort Campbell in Kentucky.
(Laughter) This is at Fort Campbell in Kentucky.
Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.
The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

DE fort
volume_up

fort (dar şi: entfernt, abwesend, weg)
volume_up
 away
Und während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.
And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
Mau verstarb vor fünf Monaten, aber sein Erbe und seine Lektionen leben fort.
Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on.
Nimmt man sie fort, kehren die Krankheiten zurück, schreckliche Krankheiten, und das passiert gerade.
You take them away, disease comes back, horrible diseases. And that's happening.
fort (dar şi: weit, schlecht, ausgeschaltet, abgesagt)
volume_up
 off
In meiner Kindheit hab ich so getan, als wollte ich fort.
I spent all my childhood pretending I was off somewhere else.
Fort mit dir, zusammen Abenteuer erleben.
Off with you, on one of your adventures.
Fort mit dir!
Off you go!
fort (dar şi: weiter, entlang, längs, der Länge nach)
volume_up
 along
Ich kann daher nur sagen: Schreiten wir auf diesem Weg fort.
All I can say to you, therefore, is this: let us move forward along this path.
Setzen wir diesen Weg gemeinsam fort.
Let us continue along this road together.
Nur eine reichliche Flugstunde von meiner Heimat Sizilien entfernt setzt sich erbarmungslos das Drama zweier uns durch Freundschaft, Geschichte, Kultur und Handel verbundener Völker fort.
Less than an hour's flight away from my native Sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
fort (dar şi: verschwunden, verloren, verbraucht, funktioniert)
volume_up
 gone
Annie war noch keine zwei Tage fort... als Charlie sich tätowieren ließ.
Annie was gone two days...... when Charlie got himself tattooed.
Wir könnten fort sein, bevor die nächste Serie startet.
We could be gone before the next series started.
Helen ist einen Tag fort und du spielst den Wilden.
Helen's gone for one day and you're running amuck.
fort
volume_up
 begone

EN fort
volume_up

  1. general
  2. Arheologie

1. general

fort
volume_up
 Fort {n}
(Laughter) This is at Fort Campbell in Kentucky.
(Gelächter) Das hier ist auf Fort Campbell in Kentucky.
The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.
Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.
1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
1877: Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse (verrücktes Pferd) kapituliert bei Fort Robinson.
fort (dar şi: castle)
volume_up
 Kastell {n}

2. Arheologie

fort
volume_up
 Festung {f}
The ‘ Fort Europe’ police state is dangerously near.
Der Polizeistaat ‚ Festung Europa’ ist gefährlich nahe.
But it is also a misconception to think that we can keep Fort Europe closed to people who have to, or want to, leave the world outside Europe.
Aber es ist auch ein Irrglaube anzunehmen, wir könnten die Festung Europa für Drittstaatenangehörige verschließen, die ihr Land freiwillig oder gezwungenermaßen verlassen.

Sinonime

Sinonime (în germană) pentru "Fort":

Fort
German
fort
German

Sinonime (în engleză) pentru "fort":

fort
English
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "Fort" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

GermanDie anfänglichen großen regionalen Unterschiede bestanden fort oder nahmen zu.
The major initial regional differences have remained the same or have increased.
GermanNach der Tagesordnung setzen wir die Aussprache zur Lage in Afghanistan fort.
The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan.
GermanWir dürfen uns freuen: Europa setzt sein politisches Aufbauwerk unerbittlich fort.
We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.
GermanDie Fünfzehn setzen ihre Überlegungen über die Modalitäten dieses Mechanismus fort.
The Fifteen are continuing to reflect on the means of implementing this mechanism.
GermanDie Stiftung solidarische Schweiz setzt diese Tradition in neuer Form würdig fort.
The Swiss Solidarity Foundation continues this tradition in a new and fitting form.
GermanIch führe das Projekt zwar noch fort, aber es ist überflüssig, weil alle es machen.
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.
GermanDie Idee pflanzt sich fort durch das Missionieren anstatt über die genetische Linie.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.
GermanSo fuhr er fort, und dann wandte er sich an mich und sagte: "Sie sind Amerikaner.
And then he went on, and then he turned to me and said, "You're an American.
GermanIch setze die von meinem Kollegen Joan Colom begonnene Erklärung zur Abstimmung fort.
I will continue the explanation of vote started by my colleague Mr Colom i Naval.
GermanFrauen mit unzulänglicher und überholter Ausbildung und so weiter und so fort.
Women with an inadequate and out-of-date educational background, etc., etc.
GermanSie sagten, "Sie sind wirklich große Denker geworden, und so weiter und so fort.
They said, "They have become really deep thinkers and so on and so forth.
German" Aber nicht doch ", fährt der Engländer fort, " meine Rente ist sehr hoch
'But no, ' continues the Englishman, 'my pension is quite high, actually. '
GermanUnd nach dem Abschluss, als er in die Textiltechnik ging, setzte sich der Erfolg fort.
And after graduation when he went into textile engineering, the success continued.
GermanNach der Tagesordnung setzen wir die Aussprache über das Haushaltsverfahren 2001 fort.
The next item is the continuation of the debate on the 2001 budget procedure.
GermanDer Trend zur Substitution von Benzin durch Dieseltreibstoff setzte sich damit fort.
The current trend of substituting petrol with diesel fuel has thus continued unabated.
GermanJedoch lebt der uralte Anspruch fort: Wir gewinnen oder verlieren in uns selbst.
Yet there lives on the ancient claim: we win or lose within ourselves.
GermanWir fahren fort, indem wir die Absätze einzeln zur Abstimmung stellen.
I hope that they inform their voters, both on the centre-left and all the others.
GermanKrieg brach aus, der Kaiser starb, doch der Ausschuss setzte seine Arbeit fort.
War broke out, the Emperor died, but the committee continued its work.
GermanUnd so setzt sich Geschichte fort, die Geschichte der gebrochenen Versprechen und Verträge.
And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
GermanLassen Sie sich bitte einen Gesprächstermin geben, und wir setzen diese Diskussion fort.
If you wish, we can arrange a meeting so that we can continue this debate.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

German

Mai multe traduceri pe bab.la în dicționarul englez-român.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii