Traducere germană-engleză pentru "Partie"

DE

"Partie" engleză traducere

EN

"parties" germană traducere

DE Partie
volume_up
{feminin}

1. Sport

Partie (dar şi: Kampf)
In der Nacht vor einer Partie bin ich sehr nervös.
The night before a match I'm very nervous.
Und Sie sollten mich während einer Partie sehen.
And you should see me during the match.

2. Sport: "Spiel, Sport"

Partie
volume_up
round {substantiv}

3. Muzică

Partie (dar şi: Part, Stimme)
volume_up
part {substantiv}

4. Business

Partie
volume_up
batch {substantiv}
Somit darf eine Partie mit einem zu hohen Gehalt an beispielsweise Dioxin nicht mit anderen Partien verdünnt werden, um die Grenzwerte einzuhalten.
This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.

5. celălalt

Partie (dar şi: Spiel, Wild, Wildbret)
Nun steht das Ereignis vor der Tür; die Partie ist sozusagen schon jetzt verloren.
Now it is right under our noses; the game is all but lost.
Erstens deckte es seine Karten zu früh auf, während die anderen sich ihre Trümpfe bis zum Ende der Partie aufhoben.
First, it put its cards on the table much too early, the others keeping their joker for the end of the game.
Erstens gilt es, die Vereinten Nationen zu überzeugen, dass sie die Spielregeln nicht ändern, nachdem die Partie begonnen hat.
The first is to convince the United Nations not to change the rules once the game has begun.
Partie (dar şi: Menge, Haufen, Posten, Gruppe)
Dieser Vorschlag umfasst zusätzliche Bedingungen und Anforderungen in Bezug auf zufällig vorhandene gentechnisch veränderte Samen in Partien konventionellen Saatguts.
This proposal includes additional conditions and requirements concerning the adventitious presence of GM seeds in lots of non-GM seeds.
Wenn wir sagen, das Problem sei eine Partie zu zweit, nämlich zwischen Milosevic und dem Kosovo, so betreiben wir damit eine Selbsttäuschung.
If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.
Begleitpapiere und Kontrolle sind wichtig, und die Kommission muss sicherstellen, dass europaweit nur ein einheitliches Dokument für jede Partie benötigt wird.
Accompanying paperwork and controls are important, and the Commission must ensure that only one document is required for each party, wherever they happen to be in Europe.

6. "Gruppe von Arbeitern", German-Austriac

Partie (dar şi: Gangsterbande, Platte)
volume_up
gang {substantiv}

Sinonime (în germană) pentru "Partie":

Partie

Exemple de folosire pentru "Partie" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

GermanÖKK liess sich vom Heidi-Zauber mitreissen und war  auf der Tour mit von der Partie.
ÖKK was also swept off its feet by the Heidi magic and was on tour with it since February 2012.
GermanAuch 2012 sind wieder viele bekannte Künstler mit von der Partie.
Once again, many known artists will join the concerts.
GermanEbenso ist von großer Bedeutung, daß die gesamte Kontaktgruppe, einschließlich Rußland, weiterhin mit von der Partie ist.
And it is important that we keep the whole of the Contact Group on board, including Russia.
GermanWenn wir sagen, das Problem sei eine Partie zu zweit, nämlich zwischen Milosevic und dem Kosovo, so betreiben wir damit eine Selbsttäuschung.
If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.
GermanDenn nur wenn Solidarität und Leidenschaft bei der Erweiterung mit von der Partie sind, wird man Lösungen für die schwierigen Fragen finden.
It is only through solidarity and passion with regard to enlargement that we will find the solutions to the more difficult issues.
Germaneine gute Partie machen
Germanmit von der Partie sein