Traducere germană-italiană pentru "besorgniserregend"

DE

"besorgniserregend" italiană traducere

DE besorgniserregend
volume_up
{adjectiv}

besorgniserregend (dar şi: bedenklich, besorglich)
volume_up
preoccupante {adj. m./f.}
Die Demotivation unter ausgezeichneten Beamten ist besorgniserregend.
Il grado di demotivazione raggiunto da eccellenti funzionari è preoccupante.
Sehr besorgniserregend ist auch die anhaltende Verletzung von Menschenrechten.
Ugualmente preoccupante è la violazione continua dei diritti umani.
Allgemein ist die Höhe der Arbeitslosigkeit weiterhin besorgniserregend.
Nel complesso il tasso di disoccupazione permane piuttosto preoccupante.

Exemple de folosire pentru "besorgniserregend" în italiană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

GermanDie Lage Behinderter und psychisch Kranker ist ebenfalls besorgniserregend.
Anche la situazione dei disabili e dei malati psichici è motivo di preoccupazione.
GermanSelbstverständlich ist die Situation in der Mongolei besorgniserregend.
Non occorre dire che la situazione in Mongolia è grave, più ancora che nel Tibet.
GermanDer Gesundheitszustand insbesondere der Kinder ist überaus besorgniserregend.
Particolarmente preoccupanti sono le condizioni di salute dei bambini.
GermanAus diesem Grund ist die Fischerei der EU-Fahrzeuge auch besorgniserregend.
La pesca da parte dei pescherecci dell'Ue genera quindi preoccupazione.
GermanBesorgniserregend ist darüber hinaus die Reaktion in den Nachbarstaaten.
Un altro fattore di preoccupazione è la reazione dei paesi confinanti.
GermanIch halte das für sehr besorgniserregend und möchte vor diesem Haus dagegen protestieren.
Sono allarmato da questa notizia, e vorrei mettere a verbale la mia protesta in quest'Aula.
GermanEs ist sehr besorgniserregend, dass wir um eine Sache wie diese kämpfen müssen.
E'davvero sconvolgente dover combattere per cose del genere.
GermanIch möchte nochmals darauf hinweisen, wie überaus besorgniserregend die Situation ist.
Voglio sottolineare ancora una volta la gravità della situazione.
GermanDer Zahlungsverzehr im Jahr 2001 ist in dieser Rubrik besorgniserregend.
I risultati dei pagamenti 2001 per questa voce sono preoccupanti.
GermanDie Menschenrechtslage ist nach wie vor besorgniserregend.
Dal punto di vista dei diritti umani la situazione è ancora insoddisfacente.
GermanLeider waren die Antworten niemals beruhigend, sondern mitunter sogar besorgniserregend.
Purtroppo, le risposte non sono state mai rassicuranti, anzi, qualche volta, sono state allarmanti.
GermanDie Nachrichten, die uns aus den türkischen Gefängnissen erreichen, sind besorgniserregend.
Le notizie provenienti dalle prigioni turche sono preoccupanti.
GermanDie Verfahrensprobleme sind schließlich nicht weniger besorgniserregend.
Infine, i problemi procedurali non sono meno preoccupanti.
GermanBesorgniserregend ist vor allem, dass die Korruption auch die höchsten Ebenen durchdringt.
Motivo di preoccupazione è in particolare il fatto che la corruzione pervade anche i livelli più alti della società.
GermanDas Geschick der seit dem Kriegsende vermißten Kosovo-Albaner ist besonders besorgniserregend.
E'particolarmente dolorosa la situazione degli albanesi del Kosovo che risultano dispersi dalla fine della guerra.
GermanDennoch ist auch in diesem Fall die Verbindung mit dem europäischen Agrarprotektionismus sehr besorgniserregend.
E'comunque doloroso dover constatare anche in questo caso il nesso con il protezionismo agricolo europeo.
GermanDeshalb ist es so besorgniserregend, daß die Regierungskonferenz in diesem Bereich so wenig zu unternehmen scheint.
Ecco perché è tanto grave che, a quanto pare, la Conferenza intergovernativa faccia così poco in materia.
GermanDie Bedrohung ist sehr real und besorgniserregend.
Le minacce che incombono sono reali e inquietanti.
GermanDennoch sind die Übergriffe nicht minder besorgniserregend.
GermanHier sind sicherlich Verbesserungen möglich, aber ich möchte drei Bereiche aufgreifen, die äußerst besorgniserregend sind.
E’ sicuramente possibile migliorarla, ma consentitemi di affrontare tre aspetti estremamente preoccupanti.