Traducere germană-spaniolă pentru "miteinander sprechen"

DE

"miteinander sprechen" spaniolă traducere

DE miteinander sprechen
volume_up
{verb tranzitiv}

miteinander sprechen

Traduceri similare în dicționarul german-spaniol

miteinander adverb
sprechen verb

Exemple de folosire pentru "miteinander sprechen" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

GermanSie können auf der Bühne nicht miteinander sprechen, weil sie mikrofoniert sind.
BJ: No pueden hablar unos con otros cuando están en escena porque tienen micrófonos.
GermanUnd es gibt ganze Ketten von Neuronen in diesem Bereich, die miteinander sprechen.
Y existen cadenas completas de neuronas en esta habitación, hablándose.
GermanJeder muss wissen, Kooperation heißt, dass alle bereit sind, miteinander zu sprechen.
Todos deben saber que cooperación significa que todos están dispuestos a hablar entre sí.
GermanMit der Moschee, der Synagoge, die sagen: "Wir müssen anfangen, miteinander zu sprechen."
Ha llegado el momento de traspasar la idea de tolerancia y pasar a la apreciación mutua.
GermanSie sprechen miteinander und werden tatsächlich Solaringenieure.
Están hablando unas con otras convirtiéndose, de hecho, en ingenieras solares.
GermanEs ist endlich wieder möglich, über alle Fragen miteinander zu sprechen, offen und kritisch.
Por fin es posible hablar de nuevo sobre todas las cuestiones, con sinceridad y críticamente.
GermanWir können das tun, indem wir miteinander sprechen, und mit Videos, und im geschriebenen Wort.
Saben, estamos trayendo bebés a un mundo donde, en muchos lugares, el agua los está matando.
GermanWarum kann man eine Sprache nicht erhalten, indem wir sie miteinander sprechen, also nur unter Erwachsenen?
¿Por qué no se puede preservar un idioma hablándolo entre nosotros, entre adultos?
GermanDenn wenn wir aufhören, miteinander zu sprechen, dann werden nur noch die Waffen sprechen.
Pues si ya no dialogamos entonces sólo hablarán las armas.
GermanDiese zwei Gruppen sprechen nicht miteinander.
Tercer punto: ¿cómo hace la vida que las cosas se fusionen con el sistema?
GermanWahre Freunde und Verbündete müssen miteinander sprechen und, was noch wichtiger ist, müssen einander zuhören.
Los amigos y aliados de verdad deben hablar entre sí y, lo que es más importante, escuchar el uno al otro.
GermanNatürlich müssen wir auch miteinander sprechen.
Evidentemente también necesitamos hablar unos con otros.
GermanIch wollte weiterhin wissen, ob das Parlament, die Kommission und der Rat über ihren Raumbedarf miteinander sprechen.
Pregunté si el Parlamento, la Comisión y el Consejo discutían sus necesidades de espacio entre ellos.
GermanWir haben ja auch schon Gelegenheit gehabt, zwischen der ersten Entscheidung und der heutigen Debatte miteinander zu sprechen.
Ya hemos tenido ocasión de hablar entre nosotros entre la primera decisión y el debate de hoy.
GermanWährend wir jetzt miteinander sprechen, befinden sich die Verhandlungen über eine Lösung der Zypernfrage in der Endphase.
Las negociaciones sobre una solución para Chipre se encuentran en la fase final mientras nos reunimos aquí hoy.
GermanEs geht um das miteinander sprechen und Glauben.
GermanDerartige Maßnahmen ließen sich leichter verwirklichen, wenn wir darüber offener und früher miteinander sprechen würden.
Debería ser más fácil hacerlo si pudiéramos hablar sobre este tipo de medidas más abiertamente y en una fase más temprana.
GermanNun wissen wir, dass alle Bakterien miteinander sprechen können.
Ellas fabrican palabras químicas, reconocen esas palabras y activan comportamientos de grupo que sólo son exitosos cuando todas las células participan al unísono.
GermanEs braucht Zeit und Anstrengungen, damit die Feinde von gestern wieder miteinander sprechen, einander Vertrauen schenken und lernen, miteinander zu leben.
Entraban en la espiral de la violencia, de la represi
GermanWir sind dazu da, miteinander zu sprechen, denn wir sind ein Parlament, in dem es möglich sein muss, unterschiedliche Meinungen zu äußern.
Estamos aquí para hablar, puesto que formamos parte de un Parlamento en el que deben poder manifestarse las diferentes opiniones.