Traducere italiană-engleză pentru "accertare"

IT

"accertare" engleză traducere

volume_up
accertare {vb.}
EN
volume_up
accertare {vt.}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

IT accertare
volume_up
 [accerto|accertato] {verb}

accertare (dar şi: frenare, contenere, reprimere, controllare)
volume_up
 to control [controlled|controlled] {vb.}
La commissione per il controllo di bilancio non deve mollare la presa e non ho dubbi che l'onorevole Theato si accerterà che venga fatto.
The Committee on Budgetary Control must keep hold of this. I have little doubt that Mrs Theato will see that will happen.
Anche nei dibattiti precedenti abbiamo concordato che una direttiva o un regolamento hanno senso solo se si può accertare che vengano rispettati.
The purpose of the Commission proposal was to implement modernisation of the enforcement measures, qualitative improvements in reviewing and quantitative expansion of the control measures.
In quanto alle misure di controllo, alla luce della questione che lei ha sollevato, ci stiamo consultando con altre istituzioni per accertare se sia stato fatto quanto necessario.
As regards control measures, in the light of your question we are consulting the other institutions to establish whether there are things which remain to be done.
accertare (dar şi: analizzare, considerare, controllare, verificare)
volume_up
 to examine [examined|examined] {vb.}
Dobbiamo dunque accertare in quale modo Frontex può collaborare con i paesi terzi.
We must also examine how Frontex can cooperate with third countries.
    Essa esamina i conti di tutte le entrate e le spese dell' Unione ed accerta la sana gestione finanziaria.3.
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.3.
Qualora fosse presentata una richiesta di finanziamento, la Commissione procederebbe senz'altro ad accertare il rispetto della legislazione ambientale comunitaria.
If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
accertare (dar şi: controllare, verificare)
volume_up
 to inspect [inspected|inspected] {vb.}
Le organizzazioni dei produttori olandesi si controllano a vicenda per accertare eventuali superamenti delle quote.
Dutch producer organisations inspect each other to see if quotas have been exceeded.
Chiedo quindi al Parlamento europeo di inviare una missione per accertare le condizioni detentive cui è sottoposto l’arcivescovo Okhrid.
I therefore call on the European Parliament to send a mission to inspect the conditions under which the Archbishop is being held.
Chiedo quindi al Parlamento europeo di inviare una missione per accertare le condizioni detentive cui è sottoposto l’ arcivescovo Okhrid.
I therefore call on the European Parliament to send a mission to inspect the conditions under which the Archbishop is being held.
accertare (dar şi: verificare, accertare, appurare, controllare)
volume_up
 to verify [verified|verified] {vb.}
Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni?
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Tutto questo non può essere accertato senza lo svolgimento di un'inchiesta internazionale.
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Noi chiediamo che i giudici accertino che le parti siano effettivamente informate delle conseguenze della loro scelta.
We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
accertare (dar şi: dimostrare, comprovare, avvalorare, controllare)
volume_up
 to substantiate {vb.}

IT accertare
volume_up
 [accerto|accertato] {verb tranzitiv}

accertare (dar şi: verificare, accertarsi)
volume_up
 to ascertain [ascertained|ascertained] {vb.}
Nello specifico, dobbiamo accertare con precisione quali sono le loro caratteristiche e le loro esigenze.
Specifically, we must ascertain precisely what their characteristics and needs are.
Per accertare tali dati, abbiamo bisogno di questa direttiva.
To ascertain this data, we need this directive.
Vi è un dovere di accertare se sull’intero territorio europeo sono stati commessi abusi e torture.
We have a duty to ascertain whether abuse and torture have been committed throughout Europe.
accertare (dar şi: contrastare, corrispondere, essere correlato, verificare)
volume_up
 to check [checked|checked] {vb.}
E' stato proposto un emendamento per accertare la regolarità dello status dei dipendenti.
An amendment was proposed that would check the legality of their employees' situation.
Attualmente è molto difficile accertare se le specie soggette a quote vengono lasciate da parte.
It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone.
Potrebbe accertare immediatamente l'identità di questa tessera, portando quindi a termine la sua verifica?
Can we just check the identity of that card right now and then your investigations can be completed?
accertare (dar şi: verificare, appurare, creare, costituire)
volume_up
 to establish [established|established] {vb.}
La commissione responsabile deve accertare la ricevibilità della petizione.
The committee responsible must establish the admissibility or otherwise of the petition.
Signora Presidente, in questa situazione si devono accertare i fatti.
Madam President, we need to establish the facts in this case.
Intende indagare ed accertare quale delle due possibili spiegazioni è vera?
Will he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?
accertare (dar şi: verificare, appurare, controllare, constatare)
volume_up
 to verify [verified|verified] {vb.}
Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni?
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Tutto questo non può essere accertato senza lo svolgimento di un'inchiesta internazionale.
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Noi chiediamo che i giudici accertino che le parti siano effettivamente informate delle conseguenze della loro scelta.
We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
accertare (dar şi: validare)
volume_up
 to verify [verified|verified] {vt.}
Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni?
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Tutto questo non può essere accertato senza lo svolgimento di un'inchiesta internazionale.
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Noi chiediamo che i giudici accertino che le parti siano effettivamente informate delle conseguenze della loro scelta.
We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
accertare (dar şi: convincere)
volume_up
 to assure [assured|assured] {vb.}
Così ho deciso di contattarLa io stesso, così da potermi accertare della Sua sicurezza e onestà, se dovessi lasciare nelle sue mani una qualsiasi somma di denaro.
So I decided to contact you myself, for you to assure me of safety and honesty, if I have to entrust any amount of money under your custody.
accertare (dar şi: assicurare, cauzionare, mallevare, fare in modo di)
volume_up
 to guarantee [guaranteed|guaranteed] {vb.}
Per il trasferimento dei dati verso i paesi terzi, occorre accertare se questi paesi garantiscano un livello di protezione adeguata.
In order to transfer data to third countries, it must be established whether the countries guarantee an adequate level of protection.

Sinonime

Sinonime (în italiană) pentru "accertare":

accertare
Italian
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "accertare" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianAbbiamo tentato di accertare se questo fenomeno possa essere descritto in cifre.
We have tried to look into whether this situation can be described in figures.
ItalianSi potrebbe così accertare se viene mantenuto un flusso adeguato di negoziazioni.
It could therefore be established whether an adequate flow of trade is maintained.
ItalianÈ stata avviata una inchiesta giudiziaria per accertare le varie responsabilità.
A judicial inquiry has been opened to determine the responsibility of the various actors.
ItalianLa BEI dovrebbe accertare in maniera più rigorosa efficacia e redditività degli investimenti.
The EIB should also evaluate effectiveness and the return on investments more.
ItalianOccorre altresì accertare in ogni caso se sia effettivamente necessaria a livello europeo.
We also have to look at whether it is really necessary at European level in all cases.
ItalianL'esame delle singole domande deve accertare e garantire proprio questo.
That is exactly what an individual review aims to clarify and ensure.
ItalianSe avesse letto il rapporto, avrebbe potuto accertare che ciò è privo di qualsiasi fondamento.
Had he read the report, he would have found that that is patently untrue.
ItalianBisogna accertare anche le cause che hanno portato al fallimento di Cancún.
The reasons for the failure at Cancún must be investigated too.
ItalianDobbiamo inoltre accertare che venga attuato un ammodernamento delle amministrazioni.
We have to ensure that their administrations are modernised.
ItalianQualsiasi libertà di espressione è essenziale per accertare la verità.
Any freedom of expression is essential to establishing the truth.
ItalianOvviamente non è questo il modo di tenere un dibattito volto ad accertare una realtà storica.
Obviously, a debate such as this to uncover the historic truth cannot be held in this manner.
ItalianProcederemo a una verifica per accertare cosa non ha funzionato.
We will have a look at that and try to discover what has gone wrong.
ItalianLe votazioni per appello nominale hanno lo scopo di accertare la direzione di voto dei parlamentari.
Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.
ItalianDopo di che bisognerà accertare le responsabilità dei funzionari.
Secondly, we should call the officials responsible to account.
ItalianLa Commissione non è ancora in grado di accertare l'osservanza del principio di addizionalità in sette Stati membri.
The Commission is still powerless to test this principle in seven Member States.
ItalianDobbiamo cominciare ad accertare che cosa sia realmente accaduto.
We should start researching to see what actually happened.
ItalianOccorre altresì accertare in ogni caso se sia effettivamente necessaria a livello europeo.
We also need to look at current legislation to see whether it is being implemented across each Member State.
ItalianProvvederò ad accertare che la Presidente sia pienamente informata dei fatti e che si faccia quanto da lei richiesto.
I will make sure that the President is fully apprised of that and that is so done.
ItalianDobbiamo anzitutto accertare perché si verifichi un maggiore spargimento di gasolio in prossimità delle autostrade.
So we have to look at why there is more spillage of diesel around motorways.
ItalianOnorevole Ullmann, lo possiamo accertare facilmente e porvi rimedio da un punto di vista linguistico.
Mr Ullmann, we will look into that without any difficulty. In linguistic terms it can be corrected.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Italian

În dicționarul român-italian vei găsi mai multe traduceri.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii