Traducere italiană-engleză pentru "accidentale"

IT

"accidentale" engleză traducere

volume_up
accidentale {adj. m./f.}
EN

"accidental" italiană traducere

IT accidentale
volume_up
{adjectiv masculin/feminin}

accidentale (dar şi: casuale, essenziale, fortuita, fortuito)
Tuttavia è necessario operare una distinzione tra inquinamento intenzionale e accidentale.
Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.
Può quindi derivarne un'irradiazione accidentale nella regione del cuore o della tiroide.
As a result, accidental irradiation sometimes occurs around the heart and the thyroid.
Qui si pone inoltre la questione dell'effettiva evitabilità di una contaminazione accidentale.
This also raises the question of whether accidental contamination can be avoided completely.
accidentale (dar şi: fortuito)
In terzo luogo occorre definire con precisione i criteri relativi al rilascio accidentale nell'ambiente di materiale OGM.
Thirdly, the claim of adventitious contamination due to GM materials must be carefully defined.
I valori per la presenza accidentale di OGM devono risultare coerenti nei due testi.
The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.
In terzo luogo occorre definire con precisione i criteri relativi al rilascio accidentale nell' ambiente di materiale OGM.
Thirdly, the claim of adventitious contamination due to GM materials must be carefully defined.
accidentale (dar şi: essenziale)
Gli affari richiamano l'attenzione, mentre la cultura è vista come qualcosa di accidentale, una sorta di appendice.
Business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on.
Ho soprattutto apprezzato l’accento posto sulla necessità di prevenire la mortalità dei delfini e di altre specie, che si verifica in modo accidentale durante la cattura del tonno.
I was particularly pleased with the emphasis placed on the need to prevent incidental mortality among dolphins and other species associated with tuna fisheries.
Infine, la pesca del tonno può comportare la cattura accidentale di altre specie ittiche e l'Unione europea deve sviluppare tecniche di pesca del tonno che non provochino scarti così cospicui.
Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.
accidentale (dar şi: casuale, fortuita, fortuito, involontaria)
volume_up
casual {adj.}
accidentale (dar şi: casuale, fortuita, fortuito)
volume_up
chance {adj.}
La proposta della Commissione prevede un valore soglia per le contaminazioni tecnicamente inevitabili e accidentali.
The Commission proposal envisages a threshold value for contamination that is technically unavoidable and occurs by chance.
accidentale (dar şi: casuale, fortuita, fortuito, involontaria)
accidentale (dar şi: casuale, essenziale, contingente, eventuale)
accidentale (dar şi: casuale, fortuita, fortuito, involontaria)
E ciò che abbiamo visto ieri era, ogni reazione era accidentale.
And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous; they just swooped in the air and bound, and something happened.
accidentale (dar şi: casuale, fortuita, fortuito, arbitraria)
volume_up
random {adj.}
In parole povere, le mine terrestri causano privazione, morte accidentale e sofferenza indicibile per molte popolazioni civili innocenti.
Put simply: landmines cause deprivation, random death and untold suffering in many innocent civilian populations.
accidentale (dar şi: involontaria, involontario, inconscio)
Per quanto concerne la miscelazione accidentale di residui provenienti da OGM, il valore limite dovrà essere fissato il più in basso possibile.
With regard to the unintentional addition of remains from GM crops, the threshold should be as low as possible.
Il nostro prossimo passo sarà forse l'adozione di una legislazione su casi di emissione accidentale o sui rischi non intenzionali in materia di OGM?
Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
Se desideri ridurre l'eventualità di scorrimenti accidentali del mouse, puoi facilmente diminuire la sensibilità della superficie nelle impostazioni di Centro gestione Mouse e Tastiere Microsoft.
If you want to reduce the likelihood of unintentional mouse scrolling, you can easily decrease its surface sensitivity through Microsoft Mouse and Keyboard Center settings.

Sinonime (în italiană) pentru "accidentale":

accidentale

Sinonime (în engleză) pentru "accidental":

accidental

Exemple de folosire pentru "accidentale" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianVi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale.
There is reason enough to think that this was not by accident, but by design.
ItalianDal punto di vista ambientale è irrilevante se l'emissione sia accidentale o intenzionale.
In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.
ItalianPer questo motivo, la discussione sulla presenza accidentale di OGM non implica questioni di sicurezza.
For this reason, the discussion about unintended presence of GMOs does not relate to safety issues.
ItalianTuttavia, rimango molto preoccupata per la presenza di OGM, anche se accidentale, nei prodotti biologici.
However, I remain very worried about the issue of GMOs being present, even adventitiously, in organic products.
ItalianTuttavia è necessario operare una distinzione tra inquinamento intenzionale e accidentale.
We are no longer prepared to put up with reckless behaviour, which too often has resulted in irreparable damage to the environment.
ItalianLa mia omissione non è accidentale, ma motivata dal fatto che per me è prioritario il trattamento umano dei richiedenti asilo.
I omitted them, not because I was unaware of that issue, but because humane treatment of asylum seekers is paramount for me.
Italianverdetto di morte accidentale
ItalianL’ argomentazione principale a favore di questa posizione è il presunto rischio di catastrofe nel caso di uno sparo accidentale durante il volo.
The general approach of the legislators is that no weapon-carrying security officers should be present on aircraft.
Italianin modo puramente accidentale
Italian. – Con le ferite provocate da aghi la pelle è punta in modo accidentale con un ago potenzialmente contaminato dal sangue di un paziente.
Needlestick injuries occur when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
ItalianL’argomentazione principale a favore di questa posizione è il presunto rischio di catastrofe nel caso di uno sparo accidentale durante il volo.
The main argument put forward in favour of this position is the alleged catastrophic risk of a weapon firing accidentally during flight.
Italian. – Con le ferite provocate da aghi la pelle è punta in modo accidentale con un ago potenzialmente contaminato dal sangue di un paziente.
   . Needlestick injuries occur when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
ItalianTendiamo a pensare che questo possa succedere in seguito all'ingestione accidentale o al soffocamento, ma c'è un assassino assai più maligno e furtivo: il cancro.
We think of this in terms of swallowing something or strangulation, but there is a more covert killer and that is cancer.
ItalianQuesto tipo di operazione richiede un’osservanza scrupolosa delle disposizioni di legge al fine di evitare l’accidentale inquinamento del terreno o delle acque.
This kind of rehabilitation requires strict compliance with the legal provisions so as to preclude any soil or water pollution.
ItalianSe mi concedete una licenza creativa vi racconterò una storia della collisione accidentale del problema della mia paziente con la soluzione del fisico.
So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
ItalianLa nostra non è stata una scelta accidentale, vorrei sottolinearlo visto che in questa sede siamo stati oggetto di critiche e ci è stato rimproverato di averne parlato al telefono con qualcuno.
We did not do this just by the by; I want to tell you this because of the criticism that we just made a few phone calls.
ItalianQuesto significa di fatto che ai prodotti biologici si applica la stessa soglia dello 0,9 per cento di presenza accidentale di tracce di OGM prevista per gli altri prodotti.
This de facto means that the same 0.9% threshold for the unintended presence of GMO traces applies to organic products as to other products.
ItalianQuesto significa di fatto che ai prodotti biologici si applica la stessa soglia dello 0,9 per cento di presenza accidentale di tracce di OGM prevista per gli altri prodotti.
This de facto means that the same 0.9 % threshold for the unintended presence of GMO traces applies to organic products as to other products.
ItalianSul piano ambientale non fa differenza che una sostanza sia stata dispersa in maniera accidentale o deliberata, in quanto l'impatto ambientale si produce comunque.
In terms of the environment whether a substance is accidentally or deliberately discharged is of no real consequence, the environmental impact remains.
ItalianSul piano ambientale non fa differenza che una sostanza sia stata dispersa in maniera accidentale o deliberata, in quanto l' impatto ambientale si produce comunque.
In terms of the environment whether a substance is accidentally or deliberately discharged is of no real consequence, the environmental impact remains.