Traducere italiană-engleză pentru "appoggio"

IT

"appoggio" engleză traducere

volume_up
appoggio {m}
EN
volume_up
appoggiare {vb.}
EN
volume_up
appoggiare {vt.}
EN
volume_up
appoggiare {vi.}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

IT appoggio
volume_up
 {masculin}

  1. general
  2. figurativ

1. general

appoggio (dar şi: approvazione, consenso, plauso, conferma)
volume_up
 support {substantiv}
Allora potrà contare pienamente sull'appoggio della comunità internazionale.
She will then be able to count on the full support of the international community.
La proposta della Commissione non era abbastanza completa per ottenere appoggio.
The European Commission's proposal was not sufficiently complete to gain support.
In questo modo ci assicureremo il sostegno dei cittadini e l'appoggio dei cittadini olandesi.
That will help us to secure people's support, and the support of my Dutch citizens.
appoggio (dar şi: sostegno, aiuto, assistenza, cooperazione)
volume_up
 aid {substantiv}
Appoggio gli appelli rivolti dalla relazione per un aumento sostenuto degli aiuti allo sviluppo.
I support this report's calls for a sustained increase in development aid.
Merita, credo, il nostro appoggio unanime.
I believe this aid merits our unanimous support.
Molto spesso si è tentato, in passato, di fornire questo aiuto sotto forma di appoggio finanziario.
In the past, attempts have often been made to supply this aid purely in the form of financial support.
appoggio (dar şi: approvazione, sostegno, conforto, garanzia)
volume_up
 backing {substantiv}
Tutte le iniziative appoggiate dal Portsmouth Football Club hanno anche il mio appoggio.
Anything that gets the backing of Portsmouth Football Club gets my backing as well.
Naturalmente contiamo sull'importante appoggio anche del Parlamento europeo.
Of course, we are counting on the firm backing of the European Parliament.
Tutte queste ragioni mi hanno persuaso a dare il mio pieno appoggio al relatore.
All these reasons have persuaded me to give my full backing to the rapporteur.
appoggio (dar şi: sostegno, aiuto, beneficio, assistenza)
volume_up
 help {substantiv}
Inoltre, vorrei aggiungere che abbiamo ottenuto l'appoggio del Sudafrica.
I would also like to say that we have enlisted the help of South Africa.
Chiedo a questa Europa di dare a quell'Austria il suo appoggio e il suo aiuto.
I urge you to support this Europe and to support and help this Austria!
Anche le azioni a favore dei paesi candidati trovano l'appoggio del nostro gruppo.
Action to help candidate countries also has the support of our group.
appoggio (dar şi: approvazione, consenso, benestare, accettazione)
volume_up
 approval {substantiv}
Mi è dato di capire che questa modifica ha l'appoggio degli altri gruppi politici.
I understand that this will meet with the approval of the other groups.
In tale prospettiva il nostro gruppo politico esprime il proprio sostanziale appoggio alla relazione.
With this in mind our group gives the report its general approval.
Non otterrei mai l’approvazione né l’appoggio da parte della Commissione se non mi attenessi al Trattato.
I would never obtain the sustained approval of the Commission if I stray from the Treaty.
appoggio (dar şi: sostegno, aiuto, assistenza, cooperazione)
volume_up
 assistance {substantiv}
Lʼappoggio e la comprensione non possono però essere a senso unico.
But assistance and sympathy cannot be unilateral.
Lʼ appoggio e la comprensione non possono però essere a senso unico.
But assistance and sympathy cannot be unilateral.
Appoggio l'idea di offrire maggiore assistenza alle PMI.
I support the idea of giving more assistance to SMEs.
appoggio (dar şi: approvazione, appendice, sostegno, garanzia)
volume_up
 endorsement {substantiv}
Domani l’ Assemblea potrà riconfermare il suo appoggio a tale risoluzione.
Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
Domani l’Assemblea potrà riconfermare il suo appoggio a tale risoluzione.
Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
Di certo non si tratta di un appoggio incondizionato al trattato di Lisbona.
Hardly a ringing endorsement for the Lisbon Treaty.
appoggio (dar şi: sostegno, appoggiatoio, riposo, resto)
volume_up
 rest {substantiv}
Le garantisco il mio appoggio per qualsiasi misura che vada in questa direzione.
Rest assured that you will have my support for any measure that goes in this direction.
D' altro canto, signor Presidente, la Grecia assicura il suo forte appoggio a questo Stato con essa confinante.
For the rest, Greece wholeheartedly supports its neighbouring state.
Per il resto appoggio la proposta della Commissione.
For the rest, I back the Commission proposal.
appoggio (dar şi: ammiratore, ammiratrice, appassionato, appassionata)
volume_up
 supporter {substantiv}
Da tempo appoggio gli sforzi di ricerca a livello europeo.
I have been a long-standing supporter of European research efforts.
Spero che i colleghi mi sosterranno e sono certo del loro appoggio, perché la commissione giuridica ha sempre sostenuto strenuamente la politica per il mercato interno.
I hope my colleagues will support me, and I think they will because the Legal Affairs Committee has been a strong supporter of internal market policy.
Oggi ho dato il mio appoggio a questa relazione perché sono un tenace sostenitore delle piccole imprese, come dovrebbero esserlo tutti coloro che sono interessati al futuro dell'economia europea.
I have given my support to this report today because I am a keen supporter of small businesses, as we all should be if we are interested in the future of Europe's economy.
appoggio
volume_up
 abutment {substantiv}
appoggio (dar şi: adesione, aderenza, supporto, sostegno)
volume_up
 adhesion {substantiv}
appoggio (dar şi: gruccia, stampella)
volume_up
 crutch {substantiv}
Passando al problema delle quote: si tratta di un appoggio, che però può costituire un trampolino di lancio.
Turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.
appoggio (dar şi: avanzamento, promozione, favore)
volume_up
 fostering {substantiv}
appoggio (dar şi: progresso, avanzamento, promozione, favore)
volume_up
 furtherance {substantiv}
appoggio (dar şi: sostegno, colonna, pilastro)
volume_up
 prop {substantiv}
Poi ho perso l'equilibrio e mi appoggio alla parete.
And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.
appoggio
volume_up
 indorsement {substantiv} [engl.-amer.] (of candidate)
appoggio
volume_up
 toehold {substantiv} (in climbing)

2. figurativ

appoggio
volume_up
 support {substantiv} [fig.]
Allora potrà contare pienamente sull'appoggio della comunità internazionale.
She will then be able to count on the full support of the international community.
La proposta della Commissione non era abbastanza completa per ottenere appoggio.
The European Commission's proposal was not sufficiently complete to gain support.
In questo modo ci assicureremo il sostegno dei cittadini e l'appoggio dei cittadini olandesi.
That will help us to secure people's support, and the support of my Dutch citizens.
appoggio
volume_up
 backing {substantiv} [fig.]
Tutte le iniziative appoggiate dal Portsmouth Football Club hanno anche il mio appoggio.
Anything that gets the backing of Portsmouth Football Club gets my backing as well.
Naturalmente contiamo sull'importante appoggio anche del Parlamento europeo.
Of course, we are counting on the firm backing of the European Parliament.
Tutte queste ragioni mi hanno persuaso a dare il mio pieno appoggio al relatore.
All these reasons have persuaded me to give my full backing to the rapporteur.
appoggio
volume_up
 advocacy {substantiv} [fig.]
Signor Presidente, non è necessario essere uno strenuo oppositore degli OGM - e io non lo sono - per mettere in dubbio l'indiscutibile appoggio a loro favore espresso nella relazione.
Mr President, you do not have to be an implacable opponent of GMOs - and I am not - to challenge the undiluted advocacy of them in this report.
appoggio
volume_up
 back-up {substantiv} [fig.]
Tale emendamento avrebbe offerto all'Unione l'opportunità di affiancare alle sue parole di condanna un'azione positiva negando il proprio appoggio a tali programmi.
This amendment would have given the opportunity for the EU to back up its words of condemnation with positive action and to deny support for such schemes.

IT appoggiare
volume_up
 [appoggio|appoggiato] {verb}

appoggiare (dar şi: sostenere, convalidare, formare una coda, bloccarsi)
volume_up
 to back up {vb.}
Signor Presidente, vorrei appoggiare le richieste della onorevole Kinnock circa i punti di riferimento.
Mr President, I would like to back up the questions asked by Mrs Kinnock over benchmarks.
Tale emendamento avrebbe offerto all'Unione l'opportunità di affiancare alle sue parole di condanna un'azione positiva negando il proprio appoggio a tali programmi.
This amendment would have given the opportunity for the EU to back up its words of condemnation with positive action and to deny support for such schemes.
Perciò la richiesta fondamentale, sulla quale l'Unione europea deve insistere e che noi dobbiamo appoggiare con tutte le nostre forze, è una sola: Milosevic se ne deve andare!
Therefore the foremost demand that the European Union must make, again and again, and which it must back up with all the power at its disposal, is this: Milosevic must go!
appoggiare (dar şi: sostenere)
volume_up
 to get behind {vb.}
Il Consiglio deve appoggiare questo pacchetto perché è importante per i cittadini d'Europa e chiediamo un giudizio positivo al riguardo.
The Council must get behind this package because it is important for the citizens of Europe, and we ask for a positive view on it.
appoggiare
volume_up
 to lay back {vb.} (head)
appoggiare (dar şi: sostenere, attenersi a, tenere fede a)
volume_up
 to stand by {vb.} (be loyal to)
La comunità internazionale deve appoggiare fermamente tale accordo globale di pace.
The international community must stand firm behind this Comprehensive Peace Agreement.
L'Unione europea deve essere pronta ad appoggiare la Russia in questo sforzo.
The European Union must stand ready to support Russia in these efforts.
Intendiamo tutti appoggiare gli obiettivi di Lisbona?
Do we all stand behind the Lisbon objectives?

IT appoggiare
volume_up
 [appoggio|appoggiato] {verb tranzitiv}

appoggiare (dar şi: propugnare, sostenere, assecondare, avallare)
volume_up
 to support [supported|supported] {vt.}
Non possiamo assolutamente appoggiare un regime che pratica tali intimidazioni.
We cannot possibly support a regime that carries on this intimidation.
La Commissione intende appoggiare gli obiettivi contenuti in detta dichiarazione.
The Commission intends to support the aims of this declaration.
Desidero appoggiare la proposta della relatrice di rinviare la votazione.
I would like to support the rapporteur' s recommendation that we defer the vote.
appoggiare (dar şi: sostenere, garantire, assecondare, avallare)
volume_up
 to back [backed|backed] {vt.}
Tuttavia rifiuto di appoggiare la relazione Zingaretti, e per varie ragioni.
I refuse to back the Zingaretti report, though, and for a variety of reasons.
Deploro fortemente che il PPE non sia disposto ad appoggiare proprio questa relazione.
I very much regret that the PPE-DE is not prepared to back this report.
Desidero in ogni caso appoggiare l'appello lanciato dall'onorevole Nassauer all'ASEAN.
I should like in any case to back the appeal that Mr Nassauer has made to ASEAN.
appoggiare (dar şi: assecondare, propendere, avvantaggiare, parteggiare)
volume_up
 to favour {vt.}
Per questo reputo importante appoggiare la relazione, ed è il motivo per cui l'ho votata.
This is why I consider it important to support the report, which is why I have voted in favour.
In questi termini, noi intendiamo appoggiare la relazione.
For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
Se l'emendamento verrà accolto, potremo appoggiare la relazione.
If this amendment is approved we shall vote in favour.
appoggiare (dar şi: promuovere, aiutare, favorire, incoraggiare)
volume_up
 to forward [forwarded|forwarded] {vb.}
Accolgo con favore la relazione e attendo con ansia di appoggiare i giovani agricoltori.
I welcome the report and I look forward to supporting young farmers.
Tutto considerato, posso appoggiare tutte le iniziative presentate nella relazione Smet.
All in all, I am able to support all the initiatives put forward in the Smet report.
Dovremmo appoggiare la richiesta formulata dall'onorevole Lehne e accettare la proposta avanzata dal Commissario Barnier.
We should support the call made by Mr Lehne and accept the proposal put forward by Commissioner Barnier.
appoggiare (dar şi: promuovere, aiutare, favorire, incoraggiare)
volume_up
 to further [furthered|furthered] {vb.}
Per queste ragioni la Commissione può appoggiare l'ulteriore riduzione dei livelli di ciclamati.
For these reasons the Commission can support the further reduction of the levels of cyclamates.
Ma abbiamo dovuto appoggiare la proposta della Commissione per evitare ulteriori svuotamenti di contenuto.
We were, however, obliged to support the Commission's proposal in order to avoid any further watering down.
Non dovremmo appoggiare il governo nell'istituzione di forze di sicurezza: farlo equivarrebbe a versare altra benzina sul fuoco.
Supporting this government to build up security forces should be avoided - doing so merely pours further oil on the fire.
appoggiare (dar şi: assecondare)
volume_up
 to second {vt.}
A tal proposito l'onorevole Karas ha avanzato una nuova proposta che intendiamo appoggiare.
Furthermore, the collective nature of the second pillar is important.
Il gruppo GUE/NGL intende appoggiare questa proposta anche in seconda lettura.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will be supporting this proposal at second reading too.
Per i suddetti motivi chiedo di appoggiare gli emendamenti che abbiamo ora presentato in seconda lettura.
For the reasons stated, I urge support for the amendments we are now proposing for the second reading.
appoggiare (dar şi: addossare)
volume_up
 to lean [leant; leaned|leant; leaned] {vb.}
appoggiare la testa sulla spalla di qcn
to lean one's head on sb's shoulder
Non devo certo dirvi quale delle alternative appoggia il mio gruppo politico.
I hardly need tell you which way my political group leans.
Ci sono ragazzini che si appoggiano alla sua gamba, piccoli fantasmini che svolazzano in giro.
There is little kids leaning on his leg, little ghosts flying around.
appoggiare (dar şi: addossare)
volume_up
 to move against {vb.}
appoggiare
volume_up
 to pillow [pillowed|pillowed] {vt.}
appoggiare su
to be pillowed on
appoggiare (dar şi: addossare, controbilanciare, compensare, pareggiare)
volume_up
 to set against {vb.}
appoggiare (dar şi: spalleggiare, preferire)
volume_up
 to plump for {vi.}

IT appoggiare
volume_up
 [appoggio|appoggiato] {verb intranzitiv}

1. "più prep. su"

appoggiare
volume_up
 to recline against {vi.}

Sinonime

Sinonime (în italiană) pentru "appoggio":

appoggio
Italian
appoggiare
Italian
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "appoggio" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianPer tale ragione, appoggio l'emendamento n. 9 presentato dall'onorevole Schörling.
On this basis, your rapporteur supports Amendment No 9, tabled by Mrs Schörling.
ItalianSono questi i motivi per cui dobbiamo dare alla relazione il nostro pieno appoggio.
Experience already tells us just how counterproductive such an approach would be.
ItalianL'ampliamento richiede l'appoggio e il favore delle opinioni pubbliche nazionali.
Enlargement must be supported and well received by national public opinion.
ItalianRaccomando la mia relazione al Parlamento e spero che domani abbia il suo appoggio.
I commend my report to the House and hope that it will be supported tomorrow.
ItalianÈ stato presentato soltanto un emendamento, cui do il mio pieno appoggio.
There is only one amendment which has been tabled which I would totally endorse.
ItalianAppoggio tuttavia le restanti disposizioni di quella che è ormai una direttiva scarna.
In Austria, foreign ski instructors cannot provide services for more than 14 days.
ItalianNondimeno, do il mio pieno appoggio a questa prova concreta di solidarietà europea.
Nonetheless, I fully endorse this tangible evidence of European solidarity.
ItalianL' ampliamento richiede l' appoggio e il favore delle opinioni pubbliche nazionali.
Enlargement must be supported and well received by national public opinion.
ItalianNessun progetto europeo può avere successo senza l'appoggio degli Stati membri.
No European project can succeed if it is not backed by the Member States.
ItalianSignor Presidente, appoggio la relazione Haug e mi congratulo con la relatrice.
Mr President, I endorse the Haug report and congratulate the rapporteur.
ItalianAppoggio altresì la richiesta di estendere il quadro 2007-2013 al periodo 2015-2016.
I also endorse the need to extend the 2007-2013 MFF to the years 2015-2016.
ItalianAppoggio quindi la presentazione e auguriamoci che il denaro continui a essere ben speso.
So, I commend the presentation, and let us hope that we continue to spend well.
ItalianUna tale decisione non può ricevere l'appoggio entusiastico del Fronte nazionale belga.
Such a decision cannot be enthusiastically supported by the Belgian National Front.
ItalianAppoggio in particolare la cooperazione in caso di crisi umanitarie e catastrofi naturali.
I particularly welcome cooperation on humanitarian crises and natural disasters.
ItalianChe il nostro appoggio non venga meno, affinché non vacilli la loro volontà!
Let us ensure that our resolve does not falter and thereby weaken theirs!
ItalianNon abbiamo potuto dare il nostro appoggio alla relazione Rehder per diversi motivi.
We were not able to vote for the Rehder report for the following reasons.
ItalianAppoggio la proposta del relatore di mantenere gli aumenti entro il tasso di inflazione.
I particularly welcome his proposal to keep increases within the rate of inflation.
ItalianLa relazione del collega Schmitt ha l'appoggio della maggioranza del mio gruppo.
- (DE) Mr Schmitt' s report is supported by the majority of my group.
ItalianAppoggio la proposta della Commissione e il contenuto essenziale della relazione Matsakis.
I endorse the Commission’s proposal and the main thrust of the Matsakis report.
ItalianAppoggio anche la risoluzione dell'ONU, perché è un notevole passo avanti.
I likewise endorse the UN resolution, because it is a significant advance.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Italian

Aruncă o privire la dicționarul român-italian pe bab.la.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii