Traducere italiană-engleză pentru "avvocato"

IT

"avvocato" engleză traducere

volume_up
avvocato {substantiv}

IT avvocato
volume_up
{masculin}

1. general

avvocato (dar şi: difensore, banditore, banditrice, baluardo)
volume_up
advocate {substantiv}
E'comunque evidente che lei non ha alcun motivo per essere l'avvocato difensore del Consiglio.
Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council's advocate.
Signor Presidente, Lord Plumb è un abile avvocato difensore e nessuno può negarlo.
Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.
E' quanto afferma l'avvocato generale nelle sue conclusioni.
That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.
avvocato
volume_up
lawyer {substantiv}
Sono un avvocato e questa mi pare davvero un’ ottima risposta da avvocato.
As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
Sono un avvocato e questa mi pare davvero un’ottima risposta da avvocato.
As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
In questa prospettiva, il segreto professionale è un dovere inalienabile dell'avvocato.
Seen in this light, professional confidentiality is a lawyer's inalienable duty.
avvocato (dar şi: procuratore)
volume_up
attorney {substantiv}
Their attorney: "Ah, yes.
Posso affermarlo in virtù della venticinquennale esperienza che ho maturato come avvocato specializzato in marchi e brevetti prima di diventare deputata europea.
I say this as someone who accumulated over 25 years as a patent and trademark attorney before becoming an MEP.
Se ho ben capito, il governo spagnolo sta offrendo assistenza consolare al signor Ferrero ed è in contatto con il suo avvocato difensore.
As I understand the position, the Spanish Government is giving consular assistance to Mr Ferrerro and is in touch with his defence attorney.
avvocato
volume_up
barrister [engl.-brit.]
Ella esercita la professione di avvocato o di procuratore legale e avrebbe forse dovuto dichiarare un interesse diretto nella questione.
She is a lawyer or barrister by profession and perhaps she should have declared an interest.
Questo in pratica non funziona perché nessuno (giurista, giudice o avvocato che sia) può conoscere 28 sistemi giuridici europei.
This is not right in practice because nobody - no solicitor, judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems.
Terminati gli studi di legge presso l'università della sua città natale, Coimbra, intraprese una brillante carriera d'avvocato, giornalista e quindi politico, in Portogallo.
An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra.
volume_up
counsel {substantiv}
to appear as counsel for the defence
Lei è forse l'avvocato difensore delle autorità turche?
Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
to take counsel's opinion
avvocato
volume_up
solicitor [engl.-brit.]
Innanzi tutto, giungo ad una conclusione diversa rispetto a quella formulata dall'Avvocato generale Jacobs.
Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs.
to deposit sth with the solicitor
you'll be hearing from my solicitor
avvocato
volume_up
advocator {substantiv}
avvocato (dar şi: consulente, consigliere)
volume_up
counsellor {substantiv}
E' necessario adottare provvedimenti urgenti, tesi a rafforzare la prevenzione, tra cui un'apposita formazione destinata ad avvocati, forze dell'ordine, giudici e consulenti.
There is a need for urgent measures to strengthen prevention, such as training for lawyers, the police, judges and counsellors.

2. "che rappresenta qcn"

avvocato
volume_up
attorney-at-law {substantiv} [engl.-amer.]

3. figurativ

avvocato
volume_up
advocate {substantiv} [fig.]
E'comunque evidente che lei non ha alcun motivo per essere l'avvocato difensore del Consiglio.
Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council's advocate.
Signor Presidente, Lord Plumb è un abile avvocato difensore e nessuno può negarlo.
Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.
E' quanto afferma l'avvocato generale nelle sue conclusioni.
That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.
avvocato
volume_up
defender {substantiv} [fig.]
Il 28 agosto il suo avvocato, Surat Ikramov, è stato sequestrato e malmenato da uomini a volto coperto.
On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.
defender of lost causes
Innanzi tutto il difensore dei diritti umani Natalia Estemirova, la giornalista Anna Politkovskaja, l'avvocato Stanislav Markelov.
First and foremost, the human rights defender, Natalya Estemirova, the journalist, Anna Politkovskaya, the lawyer, Stanislav Markelov.
avvocato
volume_up
supporter {substantiv} [fig.]
avvocato
volume_up
upholder {substantiv} [fig.]

Sinonime (în italiană) pentru "avvocato":

avvocato

Exemple de folosire pentru "avvocato" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianNella versione spagnola, tuttavia, l'avvocato scompare: nessuna traccia di avvocati.
However, in the Spanish version the 'abogado ' has disappeared completely.
ItalianNella versione spagnola, tuttavia, l' avvocato scompare: nessuna traccia di avvocati.
However, in the Spanish version the 'abogado' has disappeared completely.
ItalianConcordo riguardo alla frase che porterò ad esempio, ma faccio l'avvocato del diavolo.
I agree with the following sentence but I am doing the sort of mother-in-law test here.
ItalianNella risoluzione chiediamo il rilascio immediato dell’avvocato Abbou.
In our resolution we are calling for the immediate release of Maître Abbou.
ItalianAll'avvocato è vietato tutto ciò che esula dal rigoroso rispetto della legalità.
Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
ItalianNel 1933, mio padre era avvocato, difendeva il Soccorso rosso e avrebbe dovuto essere arrestato.
It is time to move beyond national self-interest towards greater convergence.
ItalianNon è un segreto chi siano i responsabili statali e militari dell'assassinio dell'avvocato.
It is an open secret as to which of the state and military forces were behind this murder.
ItalianIl 28 agosto il suo avvocato, Surat Ikramov, è stato sequestrato e malmenato da uomini a volto coperto.
Our delegation on Central Asia covers all the countries of Central Asia and Mongolia.
ItalianL' avvocato è una figura ausiliare della giustizia, non della polizia.
Lawyers are officers of the courts, not police officers.
ItalianL'avvocato è una figura ausiliare della giustizia, non della polizia.
Lawyers are officers of the courts, not police officers.
ItalianIl signor Birdal è un avvocato che vuole risolvere il problema delle minoranze senza ricorrere alla violenza.
Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.
ItalianPertanto, il segreto professionale è al contempo un dovere e un diritto fondamentale dell'avvocato ".
For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.
ItalianPertanto, il segreto professionale è al contempo un dovere e un diritto fondamentale dell' avvocato" .
For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.
ItalianLa professione di avvocato è molto antica e il pericolo di questa professione è che l'avvocato gestisce delle quantità.
The law profession is very old and the danger of that is that lawyers deal with quantities.
ItalianLei è stato un bravo avvocato, ha convinto il Consiglio, che è pronto a farlo in pubblico e si sta preparando al dialogo economico.
They are ready to do it in public. They are planning ahead for economic dialogue.
ItalianL’ Iran è anche l’ avvocato Abdolfattah Soltani, che tempo fa abbiamo invitato in quest’ Aula e che ora si trova in carcere.
The Commission and the Council, too, have spelled out the serious problems that we face.
ItalianLo dico da avvocato, da giurista: non è concepibile che un parlamentare possa configurarsi come un lavoratore cui si dà un salario.
It seems odd, therefore, that, in certain countries, MEPs refer to themselves as ‘ honourable’.
ItalianVorrei esprimere altresì la mia preoccupazione per l'attuale situazione in cui si trova l'avvocato Yevgeny Zhovtis.
At the same time, please allow me to express my concern in relation to the current situation of Mr Yevgeny Zhovtis.
ItalianOggi un avvocato di alcuni degli ultimi detenuti britannici ha definito vile la posizione del governo britannico.
I thank the presidency of the Council for that reply, but I am bound to say that I find it, yet again, disappointing.
ItalianSecondo: l'integrazione dell'avvocato che desidera venire ammesso all'esercizio dell'avvocatura dello stato ospitante deve venire facilitata.
Secondly, the integration of lawyers wishing to join the bar of the host country is to be facilitated.