IT comprimere
volume_up
[comprimo|compresso] {verb}

Se comprimete delle cose tutte insieme, la temperatura sale.
If you squeeze things together, the temperature goes up.
Inizialmente, quelle centinaia di miliardi di galassie erano compresse in un'area grande così -- davvero, all'inizio.
At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big -- literally -- at early times.
Quando il cristallo viene compresso le proprietà elettrice cambiano in proporzione alla forza che viene applicata.
And when this crystal is squeezed, the electrical properties change and it -- which -- in proportion to the forces that go in.
Non potevamo accettare l’idea che il Parlamento perdesse competenze che aveva già avuto per i diciassette strumenti che ora si volevano comprimere in uno o due.
We could not accept the idea of Parliament losing competences that it had had with regard to the seventeen instruments which were now intended to be compacted into one or two.
Non potevamo accettare l’ idea che il Parlamento perdesse competenze che aveva già avuto per i diciassette strumenti che ora si volevano comprimere in uno o due.
We could not accept the idea of Parliament losing competences that it had had with regard to the seventeen instruments which were now intended to be compacted into one or two.
comprimere (dar şi: costringere)
comprimere (dar şi: costringere, cingere, recintare)
comprimere (dar şi: costipare, rullare, calcare, pigiare)
comprimere (dar şi: premere, calcare, pressare, pigiare)
Questo perché troppo spesso, in nome del diritto di cronaca, si è finito col comprimere la libertà delle persone.
This is because all too often, personal freedom has been quashed in the name of press freedom.
comprimere (dar şi: costipare, rullare, calcare, pigiare)
comprimere (dar şi: contrarre)
volume_up
to constringe {vt.} [rar]
comprimere (dar şi: ridurre)

Exemple de folosire pentru "comprimere" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianNon possiamo continuare a comprimere in maniera insensata i redditi agricoli.
We should not continue to exert pointless pressure on farmers ' incomes.
ItalianNon possiamo continuare a comprimere in maniera insensata i redditi agricoli.
We should not continue to exert pointless pressure on farmers' incomes.
ItalianStiamo parlando di un oggetto che si potrebbe comprimere fino a metà dell'area di Manhattan al quadrato.
We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan.
ItalianTuttavia il programma era di piccole dimensioni, e come sapete vi sono dei costi fissi, impossibili da comprimere.
But the programme was a small-scale one and, as you know, there are fixed costs that cannot be reduced.
ItalianLa discussione focalizzata sull'esortazione a comprimere i salari è sbagliata: importante è invece il dibattito sulla flessibilità.
The debate on the call for lower wages is a spurious one, but the debate on flexibility is very important.
ItalianPenso, signora Presidente, che non si debbano comprimere le competenze e le iniziative delle nostre commissioni parlamentari.
I believe, Madam President, that the powers and initiatives of our parliamentary committees ought not to be constrained.
ItalianE ha dovuto comprimere il segno.
Italiancomprimere la terra intorno a
ItalianDobbiamo osare dire che l'agricoltura europea rappresenta un costo che non possiamo più comprimere a rischio di rimettere in causa il nostro modello agricolo.
Dare we say that European agriculture has a cost which cannot be reduced any further without calling into question our model of agriculture.
ItalianNon potevamo accettare l’idea che il Parlamento perdesse competenze che aveva già avuto per i diciassette strumenti che ora si volevano comprimere in uno o due.
We could not accept the idea of Parliament losing competences that it had had with regard to the seventeen instruments which were now intended to be compacted into one or two.
ItalianNon potevamo accettare l’ idea che il Parlamento perdesse competenze che aveva già avuto per i diciassette strumenti che ora si volevano comprimere in uno o due.
We could not accept the idea of Parliament losing competences that it had had with regard to the seventeen instruments which were now intended to be compacted into one or two.
ItalianVi è poi il tema, che resta delicato ma centrale, delle norme di regolamentazione della Rete, non per comprimere gli spazi di libertà ma per evitare abusi ed usi impropri o persino delinquenziali.
Then there is the sensitive but key subject of standards to regulate the Web, intended not to restrict free space but to prevent abuse and improper or even vandalistic use.