Traducere italiană-engleză pentru "cucinare"

IT

"cucinare" engleză traducere

EN

IT cucinare
volume_up
[cucino|cucinato] {verb}

1. general

cucinare (dar şi: compiere, fare, agire, procedere)
Non so cosa ne pensiate voi ma a me piace cucinare per divertimento.
I don't know how you feel, but I like to cook for entertainment.
Presto faranno ogni cosa per noi, dicevano: cucinare, pulire, fare acquisti, shopping, costruire.
Very soon they'll be doing everything for us. They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building.
Quindi non sorprende, che sia stato fatto un grande sforzo per cercare combustibili alternativi per cucinare.
So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.

2. colocvial

L'alimentazione con rifiuti di cucina e ristorazione costituisce una minaccia consistente di trasmissione di gravi patologie animali quali l'afta epizootica e la peste suina classica.
However, I regret that, despite the very good progress made on the proposal, the question of how to deal with catering waste remains a main obstacle to final agreement.
Per esempio, le scuole di Bedford utilizzano carne di pollo tailandese per cucinare i pasti agli allievi.
For example, schools in Bedford are using Thai chicken to prepare meals for the pupils.
Di fatto le stiamo chiedendo di servire un menù senza avere una cucina per prepararlo e senza sapere quale bilancio è disponibile.
We are, in fact, asking you to serve up a menu without having a kitchen to prepare it and without knowing what budget is available.
I combustibili fossili non sono disponibili,¼ e l'energia solare non cucina nel modo in cui amano che il loro cibo sia preparato.
Fossil fuels are not available, and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.
cucinare (dar şi: costituire, creare, fondare, edificare)
Li abbiamo aiutati ad allestire la cucina e ora preparano il cibo per i nostri bambini.
We have helped them set up the kitchen and now they are supplying food to all our children.
cucinare (dar şi: trattare)
Per noi cechi, la birra fa parte integrante della nostra cucina nazionale. La birra ha per noi lo stesso significato che ha il vino per i francesi.
We Czechs treat beer as an integral part of our national cuisine; beer has the same significance for us as fine wine does for the French.

3. figurativ

Sinonime (în italiană) pentru "cucinare":

cucinare

Exemple de folosire pentru "cucinare" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

Italian2,4 miliardi si affidano alla biomassa tradizionale per cucinare e scaldarsi.
2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and heating.
ItalianE vedete che brucia in modo molto più pulito di un combustibile per cucinare.
And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.
ItalianSul più bello, però, finiva il gas e non si poteva più cucinare.
Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking.
ItalianLavoro domestico significa solo pulire o solo cucinare, solo accudire i bambini o fare giardinaggio?
Is domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?
ItalianE' troppo puro e brucia troppo velocemente per essere utile per cucinare.
It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.
ItalianQuesta è l'India, e questo è il combustibile per cucinare più usato in India: è sterco di vacca.
This is India, and this is the most commonly used cooking fuel in India; it's cow dung.
ItalianLa popolazione non dispone di legna da ardere e utilizza il calore della lava per cucinare.
The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
ItalianE questo era nei vecchi tempi E la gente la usava per cucinare di tutto.
And that's what people used for baking and all sorts of things.
ItalianEra usato per cucinare, permettendoci di mangiare praticamente ogni tipo di cibo.
It enabled us to actually eat all kinds of things.
ItalianMa adesso noi abbiamo un modo che è usare materiale di scarto agricolo per creare un combustibile per cucinare.
But now we have a way that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.
ItalianPresto faranno ogni cosa per noi, dicevano: cucinare, pulire, fare acquisti, shopping, costruire.
Very soon they'll be doing everything for us. They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building.
ItalianQuindi non sorprende, che sia stato fatto un grande sforzo per cercare combustibili alternativi per cucinare.
So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.
Italiancucinare per dieci persone mi manda fuori di testa
cooking for ten reduces me to a state of frenzy
ItalianDunque, cucinare è una tecnologia molto importante.
So cooking is a very important technology.
ItalianIn generale non siamo molto bravi a cucinare.
ItalianQuando parliamo di cibo questo è cucinare.
ItalianCucinare a vapore dovrebbe essere più veloce.
ItalianDiamo ai nostri figli la possibilità di imparare a cucinare e a occuparsi della casa, in modo che in futuro possano decidere come comportarsi.
Let us give our children the chance to learn cooking and housekeeping, then they can decide for themselves.
ItalianUna volta il Presidente De Gaulle ha affermato che è difficile cucinare una frittata con 6 uova, per non parlare di 15 o, tra poco, di 24.
President de Gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs, let alone 15 or 24.
Italianla cosa in cui riescono meglio è cucinare