Traducere italiană-engleză pentru "dare origine"

IT

"dare origine" engleză traducere

Exemple de folosire pentru "dare origine".

Exemple de folosire pentru "dare origine" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianDobbiamo evitare di interferire e tentare di non dare origine a conflitti con formulazioni maldestre.
We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
ItalianLe Istituzioni europee che hanno dato alla luce il sogno non possono ora dare origine alla paura.
The European institutions that gave birth to the dream cannot now give birth to fear.
ItalianL’esito del Vertice del G8 può dare origine a dibattiti nelle formazioni competenti del Consiglio.
The G8 Summit outcome may give rise to discussion in the relevant Council formations.
ItalianLe Istituzioni europee che hanno dato alla luce il sogno non possono ora dare origine alla paura.
It is an area of values, a constitutional area, where the guiding principle is human dignity.
ItalianL’ industria naturalmente ha ragione a dire che il riutilizzo non deve dare origine al protezionismo.
This amendment, which is also a recital, does not say that Member States encourage reuse.
ItalianL’industria naturalmente ha ragione a dire che il riutilizzo non deve dare origine al protezionismo.
Industry is right, of course, in saying that reuse should not be a front for protectionism.
ItalianCome noto, la presenza di grandi partite di armi può dare origine ad una spirale di violenza.
As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
ItalianCiò è contrario alle tradizioni giuridiche europee e può dare origine a ingiustizie e nuovi illeciti.
This is contrary to European legal traditions and may give rise to injustices and new wrongs.
ItalianSappiamo anche che gli alimenti prodotti biologicamente possono dare origine a numerose malattie.
We also know that from foods which are made on a purely biological basis many illnesses can occur.
ItalianQueste discrepanze a livello nazionale potrebbero dare origine a disparità concorrenziali nel mercato unico.
These national discrepancies could give rise to competitive inequalities in the single market.
ItalianL' emendamento n. 52 può dare origine a difficoltà pratiche, ma può anche essere accettato in linea di principio.
Amendment No 52 may give rise to practical difficulties, but can also be accepted in principle.
ItalianUn oceano, probabilmente il luogo piú probabile per dare origine alla vita proprio come è successo sulla terra.
Ocean -- probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth.
ItalianLa tendenza a isolare la Repubblica serba può dare origine a radicalismi gravi per la pace della zona.
The tendency to isolate the Republika Srpska might only encourage very serious radical movements and harm peace in the whole area.
ItalianAnalogamente concordo sul fatto che l'etichetta dell'OMC sia uno strumento per dare informazioni sull'origine e sui metodi di produzione.
Similarly, I agree with WTO labelling as an instrument for providing information on origin and production methods.
ItalianOstacolare la soluzione potrebbe dare origine a tensioni pericolose e persino alla guerra nella regione, uno sviluppo che nessuno desidera.
Hindering the solution could generate dangerous tensions, even warfare, in the region, which is something nobody wants.
ItalianDetto questo, il contenuto della relazione dovrebbe mantenere una natura di raccomandazione e non dare origine a una legislazione completa.
That being said, the content of the report ought to remain advisory in nature and not give rise to comprehensive legislation.
ItalianSignor Presidente, signor Commissario, per 60 anni due diverse tradizioni hanno convissuto in Europa senza dare origine a problemi sanitari di rilievo.
Mr President, Commissioner, for 60 years we have had two traditions in Europe and had no significant health problems.
ItalianI cittadini non sono tenuti a conoscere il nostro Regolamento e determinate manifestazioni possono dare origine a confusione e creare malintesi.
There is no reason why citizens should know our Rules and certain statements may lend themselves to confusion and give rise to misunderstandings.
ItalianIn primo luogo, perché il loro obiettivo e la loro formulazione non sono abbastanza chiari e ciò potrebbe dare origine a incertezza giuridica; questo vale per esempio per gli emendamenti nn.
Firstly, because their objective and formulation is not sufficiently clear, which could lead to legal insecurity.

Mai multe cuvinte

Italian
  • dare origine

Mai multe traduceri în dicționarul român-italian.