Traducere italiană-engleză pentru "discutere"

IT

"discutere" engleză traducere

volume_up
discutere {vb.}
EN
volume_up
discutere {vt.}
EN
volume_up
discutere {vi.}
EN
volume_up
discutere [exemplu]
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

IT discutere
volume_up
 [discuto|discusso] {verb}

  1. general
  2. administrație

1. general

discutere (dar şi: vagliare)
volume_up
 to bat around {vb.} (idea)
discutere
volume_up
 to kick around {vb.} [colocv.] (idea)

2. administrație

discutere (dar şi: commentare)
volume_up
 to speak to {vb.} (item)
In questo ambito dobbiamo pertanto discutere di prezzi e imposte.
In this context, therefore, we need to speak about prices and taxes.
Non abbiamo modo di discutere con il Commissario tanto spesso.
We get very little opportunity to speak to the Commissioner.
Signor Presidente, eccoci di nuovo riuniti per discutere di OGM.
Mr President, here we are once again to speak about GMOs.

IT discutere
volume_up
 [discuto|discusso] {verb tranzitiv}

  1. general
  2. Judiciar
  3. "di nuovo"

1. general

discutere (dar şi: considerare, dibattere)
volume_up
 to debate [debated|debated] {vb.}
Con loro dovremmo discutere dei vantaggi e degli inevitabili cambiamenti.
We should debate the advantages and the changes involved in it with them.
Potremmo discutere alcuni di questi aspetti istituzionali per moltissimo tempo.
We can debate some of these institutional questions for a very long time.
E’ difficile discutere di orientamenti strategici senza punti di riferimento.
It is difficult to debate strategic guidelines in the dark.
discutere
volume_up
 to discuss [discussed|discussed] {vb.}
Se vogliamo discutere del NAFTA, dobbiamo parlare di tale accordo nel suo complesso.
If we are going to discuss NAFTA, then we should discuss NAFTA as a whole.
(DE) Signora Presidente, penso sia importantissimo discutere di questa tematica.
(DE) Madam President, I think it is very important that we discuss this issue.
Per questo sarebbe opportuno discutere e adottare questo nuovo regolamento.
This is why it would be good to discuss and adopt this new regulation.
discutere (dar şi: aprirsi, confidarsi, spifferare, conversare)
volume_up
 to talk [talked|talked] {vb.}
Dobbiamo tuttavia discutere anche della flessibilità dei mercati del lavoro.
But we also need to talk about flexibility in our labour markets.
La realtà però è che in quest'Assemblea ci possiamo permettere di discutere all'infinito.
However, the reality is that we in this House have the luxury of talk, talk, talk.
Occorre discutere della qualità e dell’accessibilità di tali servizi.
We need to talk about the quality and affordability of those services.
discutere (dar şi: argomentare, ragionare, chiamare, cerchiare)
volume_up
 to argue [argued|argued] {vb.}
Se intendiamo discutere, deve essere su questa agenda, non sui suoi messaggeri.
If we are to argue, it must be about that agenda, not its messengers.
I giochi sono fatti, e non vi è motivo di continuare a discutere sulla questione.
That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
Non c'è niente da discutere perché noi siamo i classificatori e l'abbiamo classificato così.
You can't argue with it because we're the classifiers and we've classified it that way.
discutere (dar şi: stimare, analizzare, vagliare, considerare)
volume_up
 to consider [considered|considered] {vb.}
Il Vertice dovrebbe pertanto discutere degli strumenti da individuare per rafforzare tale pressione.
The summit should therefore consider what can be done to increase this pressure.
Ritengo che a questo proposito valga la pena di discutere.
I consider this worth a debate.
Dovremo nondimeno discutere tale aspetto quando esamineremo la proposta materiale della Commissione.
However, we will have to discuss this question when we come to consider the material proposal from the Commission.
discutere (dar şi: contestare, mettere in dubbio)
volume_up
 to question [questioned|questioned] {vb.}
Vorrei discutere delle cifre presentate, e magari me le può spiegare.
I would particularly question the figures, and perhaps you might clarify them?
Queste norme sono fondamentali e lei, come ha affermato, non ne vuole discutere.
These are some of the fundamental rules which you, as you have said, do not want to call into question.
Recentemente, i Primi ministri indiano e pakistano si sono incontrati in Pakistan per discutere dell'argomento.
The Prime Ministers of India and Pakistan recently met in Pakistan to discuss the question.
discutere (dar şi: contestare, criticare, opporsi a)
volume_up
 to challenge [challenged|challenged] {vb.}
Probabilmente ci sarebbe da discutere ancora, e il nostro ottimo relatore, l'onorevole Dary, discute.
We could undoubtedly challenge that, and our excellent rapporteur, Mr Dary, does challenge it.
Ecco qual è la sfida che possiamo discutere più approfonditamente questa sera.
That is the challenge that we could discuss further here tonight.
Credo che questa sarà la sfida che dovremo discutere, sviluppare e seguire da vicino.
I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
discutere (dar şi: conferire)
volume_up
 to confer [conferred|conferred] {vb.}
Né voglio discutere se molti membri della Presidenza del Parlamento abbiano forse meno sovranità, aspetto che neppure un emendamento del Regolamento potrebbe garantire.
Nor do I wish to discuss whether several members of the Presidency of Parliament perhaps simply have less sovereignty, which even an amendment to the Rules of Procedure cannot confer on them.
Per quanto concerne le spese necessarie per l'Afghanistan e il Fondo globale per la salute, ritengo che dovremmo ricorrere allo strumento di flessibilità e discutere con il Consiglio.
As far as the necessary expenditure for Afghanistan and the Global Health Fund is concerned, I believe we should use the flexibility instrument and confer with the Council.
discutere (dar şi: chiedere consulenza)
volume_up
 to consult [consulted|consulted] {vb.}
Chiedo, pertanto, al Commissario di dirci con chi intende discutere dei settori in una prossima fase.
And can the Commissioner say who he is going to consult with on the sectors at a later stage?
Vorrei chiederle di discutere approfonditamente al riguardo con il Commissario Michel.
I should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.
I Ministri Michalek e Schlögl si sono sempre dimostrati disponibili a discutere con noi, durante e al di fuori delle riunioni della nostra commissione.
Ministers Michalek and Schlögl have always been at pains to consult with us.
discutere
volume_up
 to controvert [controverted|controverted] {vt.} [engl.-amer.]
discutere (dar şi: contestare, criticare, confutare, opporsi a)
volume_up
 to dispute [disputed|disputed] {vb.}
Saremo pronti a discutere animatamente con voi degli ulteriori sviluppi.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.
La sua relazione ci darà modo di accapigliarci o di discutere sull'argomento in modo obiettivo.
His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.
Dobbiamo discutere quale responsabilità competa allo Stato in questo nuovo contesto.
We need to dispute what kind of responsibility the state should have in this new game.
discutere (dar şi: contestare, dubitare, mettere in dubbio)
volume_up
 to doubt [doubted|doubted] {vb.}
Si tratta di un tema su cui senz' altro torneremo a discutere in altre occasioni in futuro.
This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future.
Volevamo in realtà discutere degli emendamenti alla direttiva, che, come vedo, sono senz’altro numerosi.
We actually wanted to talk about amendments to the directive, of which, as I see it, there is without a doubt a great need.
Volevamo in realtà discutere degli emendamenti alla direttiva, che, come vedo, sono senz’ altro numerosi.
We actually wanted to talk about amendments to the directive, of which, as I see it, there is without a doubt a great need.
discutere
volume_up
 to hash out {vt.} [colocv.]

2. Judiciar

discutere
volume_up
 to hear [heard|heard] {vb.}
Il Parlamento dovrebbe discutere dei pro e dei contro e deliberare.
The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.
Non li sentiamo mai discutere di "tasse per i turisti” o "sovvenzioni statali per i turisti”.
We never hear them talking about 'tax tourists' or 'state aid tourists'.
È di questo che vogliamo discutere.
We want to hear about those that you are willing to accept, because those are the ones that we can talk about.
discutere (dar şi: ascoltare, esaminare, dibattere)
volume_up
 to hear [heard|heard] {vt.}
Il Parlamento dovrebbe discutere dei pro e dei contro e deliberare.
The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.
Non li sentiamo mai discutere di "tasse per i turisti” o "sovvenzioni statali per i turisti”.
We never hear them talking about 'tax tourists' or 'state aid tourists'.
È di questo che vogliamo discutere.
We want to hear about those that you are willing to accept, because those are the ones that we can talk about.

3. "di nuovo"

discutere (dar şi: litigare)
volume_up
 to reargue [reargued|reargued] {vb.}

IT discutere
volume_up
 [discuto|discusso] {verb intranzitiv}

discutere (dar şi: argomentare)
volume_up
 to argufy [argufied|argufied] {vi.}
discutere
volume_up
 to argue about {vi.}
I giochi sono fatti, e non vi è motivo di continuare a discutere sulla questione.
That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
Si tratta di un argomento di cui dovremo discutere.
That is something we will have to argue about.
Comunque, non c'è motivo che ci mettiamo a discutere di questo.
We do not need to argue about this, however.
discutere (dar şi: litigare)
volume_up
 to have a blue [expr.]

IT discutere
volume_up
 [exemplu]

discutere (dar şi: avere una discussione)
volume_up
 to have an argument [ex.]

Sinonime

Sinonime (în italiană) pentru "discutere":

discutere
Italian
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "discutere" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianDovremmo discutere e attuare unicamente un bilancio basato su necessità reali.
We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.
ItalianNon dovreste nemmeno temere di discutere di politica fiscale: non è proibito.
Nor should you be frightened of discussing fiscal policy - it is not prohibited.
ItalianA suo avviso, si possono forse discutere congiuntamente due questioni diverse?
Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?
ItalianCredo che anche il Parlamento dovrebbe poter discutere di un simile rapporto.
I believe a report of this kind should be discussed in this Parliament as well.
ItalianSignor Presidente, è la seconda volta che ci troviamo a discutere di questo tema.
Mr President, this is the second time that we find ourselves discussing this topic.
ItalianSignor Presidente, forse lei ha presente che vi è ancora una relazione da discutere.
Mr President, perhaps you are aware that there is still one report to be debated.
ItalianSi potrà discutere del ritmo delle riforme, del loro contenuto o della loro rapidità.
The pace of the reforms, their content or their speed leave room for discussion.
ItalianDimostrandosi in grado di discutere dell'entrata in vigore di queste misure?
By being able to hold talks in relation to the entry into force of these measures?
ItalianRitengo che uno strumento simile non sia adeguato e che ne dovremmo discutere ancora.
I believe that this measure is inappropriate and will require further discussion.
ItalianMentre noi stiamo qui a discutere, laggiù si consumano violenza, stupri e morte.
Over there, as we hold our discussions, there is violence, rape and death.
ItalianCredo che a breve ci troveremo a discutere di un possibile sistema fiscale condiviso.
I believe that soon we will also be discussing a possible common fiscal system.
ItalianI negoziati non hanno altro fine se non quello di discutere dei negoziati di adesione.
The negotiations have no objective other than discussing accession negotiations.
ItalianPerché dobbiamo discutere anche del regime linguistico in relazione allo statuto?
Why must the language regime, too, come up for discussion in this Statute?
ItalianOra il Commissario Byrne dice che c'è bisogno ancora di qualche giorno per discutere.
Now we are told by Mr Byrne that we need just a few extra days of discussions.
ItalianHa ragione a dire che discutere di tali questioni è una delle nostre responsabilità.
You are right to say that discussion of these issues is among our responsibilities.
ItalianIn sede di Vertice, dovremo altresì discutere di sviluppi internazionali e regionali.
At the summit, we will also be discussing international and regional developments.
Italian   – La invito a discutere la questione con il Presidente in carica del Consiglio.
   I suggest that you take up that matter with the President-in-Office of the Council.
ItalianNon intendiamo impedire alla Commissione di discutere in condizioni di riservatezza.
We do not want to prevent the Commission from being able to deliberate in confidence.
ItalianIn questo momento, dunque, è prematuro discutere di altre misure o di sanzioni.
So it is too early, at this point in time, to contemplate further measures or sanctions.
ItalianPer completare tale elenco, la Commissione ha presentato tre opzioni da discutere.
For the completion of this list, the Commission presented three options for discussion.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Italian

În plus, bab.la oferă și dicționarul român-englez pentru ma multe traduceri.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii