Traducere italiană-engleză pentru "levare"

IT

"levare" engleză traducere

EN

IT levare
volume_up
[levo|levato] {verb}

levare (dar şi: togliere)
volume_up
to flick away {vb.} (with finger)
levare (dar şi: togliere)
volume_up
to flick off {vb.} (with finger)
levare (dar şi: togliere)

Exemple de folosire pentru "levare" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianE' tipo questo veloce, efficientissimo modo di levare la gente dalle strade.
It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.
ItalianQuesti corvi in natura usano bastoncini per levare insetti e simili da pezzi di legno.
And these crows use sticks in the wild to get insects and whatnot out of pieces of wood.
ItalianContro di essi dobbiamo levare forte e chiara la nostra voce di riprovazione e di denuncia.
We must speak out against them loud and clear, in reproach and condemnation.
ItalianPoi, qualche settimana dopo, possiamo levare l'impalcatura della cartilagine.
And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.
ItalianEssendo in gioco i diritti umani, dobbiamo levare la nostra protesta e denunciarne le violazioni.
As such, this is a human rights issue that we must complain about and denounce.
ItalianSignora Presidente, desidero levare la mia voce per unirmi alle celebrazioni di questo storico accordo.
Madam President, I want to add my voice to celebrate this historic agreement.
ItalianE’ un insulto a tutte le vittime dell’olocausto e vi invito a levare la vostra protesta.
That is an insult to all those who perished in the Holocaust, and I ask you to protest against it.
ItalianDobbiamo levare alta la nostra voce e costringerli a rispettare la volontà della comunità internazionale.
A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.
ItalianEcco perché dobbiamo levare la nostra voce, e la esorto a fare altrettanto, a San Pietroburgo.
That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg.
ItalianL'Unione europea deve levare la propria voce e protestare contro sanzioni che equivalgono a un genocidio virtuale.
The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.
ItalianEssendo in gioco i diritti umani, dobbiamo levare la nostra protesta e denunciarne le violazioni.
Nevertheless, these relations cannot be based solely on improving the commercial relations of each party.
ItalianSe tacessimo di fronti a tali avvenimenti, in quali altre situazioni potremo nuovamente levare la nostra voce?
If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?
ItalianDi conseguenza, anziché limitarsi a discutere dell’ eventualità di levare l’, l’ Unione europea deve ragionare a livello strategico.
China’ s power – both now and in the future – is not exclusively military in nature.
ItalianVorrei levare un calice di vino vero per brindare ad una riforma onesta priva di discriminazioni e di favoritismi.
I would like to raise a glass of honest wine to an honest reform without discrimination and favouritism.
ItalianOggi il Parlamento europeo deve levare alta la voce per far conoscere la situazione di cui milioni di donne sono vittime.
Today the European Parliament must act as a spokesperson with regard to this situation which affects millions of women.
Italianlevare una briciola da qcs con un colpetto delle dita
Italianlevare le castagne dal fuoco per qcn
ItalianDi conseguenza, anziché limitarsi a discutere dell’eventualità di levare l’, l’Unione europea deve ragionare a livello strategico.
Consequently, rather than simply discussing whether or not to remove the embargo, the EU needs to think strategically.
Italianlevare le parole di bocca a qcn
ItalianOggi, come Parlamento europeo vogliamo levare la nostra voce alta e forte contro la violenza indiscriminata del terrorismo.
Today, we in the European Parliament would like to speak out loudly and clearly against the indiscriminate violence of terrorism.