Traducere italiană-engleză pentru "litigio"

IT

"litigio" engleză traducere

IT litigio
volume_up
{masculin}

litigio (dar şi: alterco, contesa, conflitto, contrasto)
volume_up
dispute {substantiv}
Purtroppo un semplice litigio a volte può trasformarsi in una controversia giuridica. ~~~ Può capitare con il vicino di casa, il locatore, il locatario o il datore di lavoro.
A small disagreement with your neighbor, landlord, tenant or your employer can quickly turn into a big legal dispute.
Lo stesso vale per la composizione di litigi transfrontalieri in materia di interconnessione.
The same applies to resolving cross-frontier disputes in regard to interconnection.
Sappiamo, ed io in particolare, che i litigi transfrontalieri fanno emergere talvolta dei problemi inestricabili.
We all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.
litigio (dar şi: fastidio, seccatura, briga, bega)
volume_up
hassle {substantiv}
litigio (dar şi: alterco, controversia, contesa, lite)
volume_up
quarrel {substantiv}
Le discussioni del Vertice sono state dominate dal litigio tra Regno Unito e Francia sullo sconto britannico e sulla politica agricola comunitaria.
The summit discussions were dominated by the quarrel between Great Britain and France over Britain’s rebate and the EU’s agricultural policy.
Non dobbiamo minare l'efficacia della nostra difesa comune con litigi riguardo alla necessità o meno di difenderci.
We must not ruin the effectiveness of our common defence with quarrels over whether we should defend ourselves at all.
E' ora di porre fine ai litigi tra Consiglio, OMI e Commissione.
It is time to put an end to the quarrels between the Council, the IMO and the Commission.
litigio (dar şi: polemica, battibecco, bisticcio, bega)
volume_up
squabble {substantiv}
Allora si potranno rischiare pericolosi ammutinamenti a causa di litigi, e la cosa peggiore è che saranno forse tra Francia e Germania.
Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Germany.
litigio (dar şi: bega, bisticcio)
volume_up
tiff {substantiv}
litigio
volume_up
argy-bargy {substantiv} [engl.-brit.] [argou]
litigio (dar şi: bisticcio)
volume_up
falling-out {substantiv}
litigio (dar şi: alterco, baruffa, diverbio, accapigliamento)
volume_up
wrangle {substantiv}
La discussione sugli stanziamenti di pagamento ha assunto i toni di un litigio, in quanto è parso che sarebbero stati insufficienti.
There was much wrangling over payment appropriations, which looked as if they were going to be too small.
Facciamo in modo di tornare invece alle questioni fondamentali e smettiamo di impantanarci in litigi su questo o quel prodotto.
Let us be prepared to get back to basics. Let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.
La Costituzione non è morta; i governi non sono i padroni dell’Europa, anche perché quando tentano di esserlo si perdono in litigi di condominio.
The Constitution is not dead; the governments are not the masters of Europe, not least because when they attempt to be they lose their way in domestic wrangles.

Sinonime (în italiană) pentru "litigio":

litigio

Exemple de folosire pentru "litigio" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianTalvolta possiamo giustificare un litigio occasionale o qualche schiaffo accidentale.
We can all, at times, excuse an occasional argument or even an accidental slap that might be given.
ItalianLa discussione sugli stanziamenti di pagamento ha assunto i toni di un litigio, in quanto è parso che sarebbero stati insufficienti.
There was much wrangling over payment appropriations, which looked as if they were going to be too small.
ItalianSe lei cerca il litigio, lo può avere, per il resto però mantenga la serietà e rispetti la dignità degli altri colleghi!
If you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues!
ItalianAbbiamo avuto un litigio memorabile.
Italianun violento litigio
Italianun motivo di litigio
Italianun litigio in famiglia
ItalianHo anche fatto -- e non voglio iniziare un piccolo litigio nel prossimo panel -- ma ho fatto un'analisi con Google Share dell'evoluzione e selezione naturale.
I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel -- but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.