Traducere italiană-engleză pentru "massa"

IT

"massa" engleză traducere

IT massa
volume_up
{feminin}

1. general

massa (dar şi: blocco, masso, corpo)
volume_up
bulk {substantiv}
Quest'accordo, però, consente ancora il trasferimento di dati in massa (bulk data).
This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
La priorità più importante era per noi quella di limitare il trasferimento di dati in massa.
For us, the top priority was limiting the transfer of bulk data.
Tale impegno assicurerà a medio termine la cessazione dei trasferimenti di dati in massa alle autorità USA.
This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.
massa (dar şi: blocco, barriera, insieme, isolato)
volume_up
block {substantiv}
Mancano del tutto – bloccate dagli Stati Uniti, con la complicità dei loro alleati – le misure per il disarmo e per l’eliminazione delle armi di distruzione di massa.
There are no measures aimed at disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, having been blocked by the USA, with the complicity of its allies.
massa (dar şi: blocco, bernoccolo, bitorzolo, pezzo)
volume_up
lump {substantiv}
Quando ero a scuola mi dicevano che il Regno Unito era una massa di carbone circondata da un mare pieno zeppo di pesci.
Indeed when I was at school we were told that the United Kingdom was a lump of coal surrounded by a teeming sea of fish.
massa (dar şi: accozzaglia)
volume_up
rabblement {substantiv}
massa (dar şi: assembramento, folla, moltitudine)
volume_up
throng {substantiv}
Questa massa di europei continua a mantenere, in gran parte a spese dei bilanci nazionali, 2 000 ambasciate, 27 eserciti, 50 forze congiunte e altro ancora.
This throng of Europeans continues to maintain, largely through national budgets, 2 000 embassies, 27 armies, 50 joint forces and more.

2. "di capelli"

massa (dar şi: zazzera)
volume_up
bush {substantiv} [fig.]
George Bush pensava di attaccare l'Iraq, trovare un bel po' di armi di distruzione di massa, liberare un popolo e portare la democrazia in Medio Oriente.
George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.
Per quanto riguarda lo strumento per la stabilità delle relazioni esterne, si è fatto specifico riferimento al disarmo e alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa.
We also informed US President Bush and Condoleezza Rice of these considerations when we held talks with them in Brussels a few days ago.
massa (dar şi: zazzera)
volume_up
shock {substantiv} [fig.]
Signor Presidente, gli choc specificamente nazionali di paesi aderenti alla zona euro sono problemi a cui non prestano attenzione i politici, figuriamoci la massa dei cittadini.
Mr President, country-specific shocks within Euroland are not problems over which politicians are losing any sleep, let alone the general public.

3. "trascinate dal vento"

massa (dar şi: cumulo, mucchio, banco, ammasso)
volume_up
drift {substantiv}
Gli uomini hanno abbandonato in massa l'Aula, nonostante tutta la simpatia che nutrono per questo tema.
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.

4. "di cose galleggianti"

massa (dar şi: cumulo, mucchio, banco, ammasso)
volume_up
drift {substantiv}
Gli uomini hanno abbandonato in massa l'Aula, nonostante tutta la simpatia che nutrono per questo tema.
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.

Sinonime (în italiană) pentru "massa":

massa

Exemple de folosire pentru "massa" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianSono state citate le repressioni di massa compiute contro cattolici e musulmani.
We heard about the large-scale repression of Catholics and Muslims earlier on.
ItalianLa gente lo ha capito ed è accorsa in massa lungo le strade ed alle celebrazioni.
The people understoood this, lining the streets and flocking to the celebrations.
Italian(Applausi) E questo è un organismo vivente con una massa di almeno 2000 tonnellate.
(Applause) And this is a living organism that has a mass of at least 2,000 tons.
ItalianKofi Annan ha paragonato la crisi dell’ AIDS alle armi di distruzione di massa.
We are clearly facing a development catastrophe at the hands of the AIDS pandemic.
ItalianSono queste, a mio parere, le vere armi di distruzione di massa dei nostri giorni.
These are, in my view, the real weapons of mass destruction in the world today.
ItalianGrazie, miei cari colleghi, per aver votato in massa a favore della mia relazione.
Thank you, ladies and gentlemen, for your massive vote in favour of my report.
ItalianA tutto ciò le autorità non dovranno però reagire con repressioni di massa.
And the Chinese Government should not react to this with large-scale repression.
ItalianGli esseri umani hanno bisogno di mantenere coerenza per la massa percettiva.
Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.
ItalianSi deve evitare il più possibile l'uccisione preventiva di massa si animali sani.
The mass preventive deaths of healthy animals have to be avoided as far as possible.
ItalianSe trasformiamo le specialità in prodotti di massa, non saranno più specialità.
If we turn delicacies into mass products, they will no longer be delicacies.
ItalianOccorre raggiungere quanto prima la massa critica per la crescita e la competitività.
However, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.
ItalianNon siamo una massa manovrabile che lascia che si abusi di sé per giochetti tattici.
We are not a movable object which allows itself to be misused for tactical ruses.
ItalianOvviamente, i quasi 500 milioni di cittadini dell'Unione non sono una massa omogenea.
It is obvious that nearly 500 million Union citizens are not one homogenous mass.
ItalianSe trasformiamo le specialità in prodotti di massa, non saranno più specialità.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
ItalianDiversamente, la massa legislativa a Bruxelles continuerà ad aumentare in permanenza.
Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.
ItalianQuindi, come fanno gli astronomi a dimostrare che c'è molta massa in un piccolo volume?
So, how do astronomers prove that there is a lot of mass inside a small volume?
ItalianIn tempi di disoccupazione di massa, gli appalti pubblici dovrebbero essere aumentati.
There should be an increase in public procurement when there is mass unemployment.
ItalianLe armi principali di distruzione di massa nel mondo di oggi sono la fame e la povertà.
The main weapons of mass destruction in the world today are hunger and poverty.
ItalianNon possiamo permettercelo, se vogliamo davvero combattere la disoccupazione di massa.
We really cannot afford that if we genuinely want to fight mass unemployment.
ItalianL'incarcerazione di massa, a mio giudizio, ha cambiato profondamente il nostro mondo.
And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.