Traducere italiană-engleză pentru "mettere in luce"

IT

"mettere in luce" engleză traducere

IT mettere in luce
volume_up
{verb tranzitiv}

Però, in questo contesto, vorrei mettere in luce un altro aspetto.
But there is another aspect of all this which I should like to highlight today.
Sono due gli aspetti che tengo a mettere in luce, in particolare per quanto riguarda Astana.
There are two aspects that I would like to highlight in particular with regard to Astana.
Tendiamo allora a mettere in luce le lacune, le difficoltà, per potervi meglio rimediare.
We therefore tend to highlight the failings, the problems, so as to do our best to remedy them.

Traduceri similare în dicționarul italian-englez

mettere verb
in adverb
English
in prepoziţie
English
In
English
luce substantiv

Exemple de folosire pentru "mettere in luce" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianVorrei limitarmi a mettere in luce alcuni aspetti scientifici della direttiva.
I should like to confine myself to a few of the medical aspects of the directive.
ItalianTale dibattito ha permesso di mettere in luce la portata degli egoismi nazionali.
This debate has highlighted the extent of national selfishness in some cases.
ItalianCi sono differenze tra Stati membri, che questa ricerca consente di mettere in luce.
The situations in the Member States differ, as has emerged from this study.
ItalianLe differenze di contenuto, tuttavia, più che mettere in luce la realtà la nascondono.
The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it.
ItalianMi preme inoltre mettere in luce la situazione specifica delle donne.
I would also like to draw attention to the specific situation of the women.
ItalianL'onorevole Christodoulou è andato a fondo per mettere in luce le difficoltà finanziarie.
Mr Christodoulou has not been simplistic; he has spelled out the financial difficulties.
ItalianPoste queste premesse, desidero mettere in luce due questioni in particolare.
Against this backdrop there are two issues I would like to raise.
ItalianUn altro aspetto da mettere in luce è l'importanza del portale di giustizia europeo multilingue.
Another matter is to stress the significance of the multilingual e-justice portal.
Italian   – Signor Presidente, desidero mettere in luce due aspetti che riguardano la zona serba del Kosovo.
Mr President, I should like to mention two issues concerning the Serb area of Kosovo.
ItalianTengo a mettere in luce che nove dei casi archiviati nel 2009 sono esempi di migliori prassi.
I should like to point out that nine of the cases closed in 2009 are examples of best practice.
Italian   – Signor Presidente, desidero mettere in luce due aspetti che riguardano la zona serba del Kosovo.
    Mr President, I should like to mention two issues concerning the Serb area of Kosovo.
ItalianE’ questo che volevo mettere in luce nella mia dichiarazione di voto.
That is what I wanted this statement of vote to make clear.
ItalianVorrei mettere in luce due elementi particolarmente importanti per noi durante la discussione.
I would like to point out a couple of areas that were particularly important to us during the debate.
ItalianPertanto desidero mettere in luce la necessità di semplificazione.
I therefore wish to point out the need for simplification.
ItalianPer tradurre tutto questo in realtà dobbiamo innanzi tutto mettere in luce tre principi politici.
In order to make this a reality, we need, above all, to bring three political principles to the fore.
ItalianQuesto è il primo punto che volevo mettere in luce.
Then new medicines will have to be developed. That is my first point.
ItalianE’ questo che volevo mettere in luce nella mia dichiarazione di voto.
This Constitution, above all, leads to new transfers of competences to the EU and more European interference.
ItalianIn particolare, la relazione presenta il merito di mettere in luce il nucleo fondamentale delle competenze specifiche.
However, what really stands out is the hard core of specific competences.
ItalianSi trattava di mettere in luce certe lacune e imprecisioni che sono state poi corrette, cosa di cui mi compiaccio.
There were some deplorable gaps and inaccuracies which have been corrected, with my support.
ItalianVorrei dunque mettere in luce un altro aspetto del problema.
I therefore want to throw another light on the topic.