Traducere italiană-engleză pentru "piano"

IT

"piano" engleză traducere

volume_up
piano! [expresie]
volume_up
piano! [exemplu]
EN

"piano" italiană traducere

volume_up
piano {substantiv}

IT piano
volume_up
{masculin}

1. general

piano (dar şi: progetto, idea, proposito, planimetria)
volume_up
plan {substantiv}
I Cinesi hanno un piano migliore -- o meglio, hanno un piano; noi non abbiamo un piano.
The Chinese have a little bit better plan -- or they have a plan; we have no plan.
Il piano Annan è un buon piano, ma è una soluzione all’insegna della razionalità.
The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.
Abbiamo un piano a lungo termine, un piano a medio termine e un piano a breve termine.
We have a long-term plan, a medium-term plan and a short-term plan.
piano (dar şi: base, livello)
volume_up
level {substantiv}
Sul piano sociale questo si chiama cinismo, sul piano politico irresponsabilità.
On a social level this is known as cynicism; on a political level we call it irresponsibility.
La politica deve essere particolarmente vigile, anche sul piano internazionale.
The politicians should remain vigilant, at an international level too.
Nella presente relazione idee analoghe vengono proiettate sul piano internazionale.
In this report, we see similar ideas being projected at international level.
piano (dar şi: progetto, idea, proposito, cianografica)
volume_up
blueprint {substantiv}
Nell'ambito di tale piano di azione, vi saranno tre argomenti che vogliamo affrontare.
Within that blueprint, there will be three topics which we want to address.
Abbiamo ora a disposizione un piano completo sul modo in cui la politica culturale può operare nell'Unione.
We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union.
Abbiamo ora a disposizione un piano completo sul modo in cui la politica culturale può operare nell' Unione.
We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union.
piano (dar şi: progetto, idea, proposito, progettazione)
volume_up
design {substantiv}
L'unione monetaria si basa su un piano sbagliato.
Monetary union is based on a design fault.
PianoDisc si riserva il diritto di modificare il design del prodotto e i dati tecnici senza previa comunicazione.
PianoDisc reserves the right to change product design and specifications at any time without prior notice.
È perché qualcun altro ha degli altri piani per la vostra risorsa.
It's because somebody else has a design for your resource.
piano (dar şi: base, parte inferiore, pavimento, soglia)
volume_up
floor {substantiv}
Mi segue al primo piano, poi al secondo, poi al terzo.
Chasing me up the first floor, second floor, third floor.
Salì al secondo piano, e disse: "Hey, gente.
Went up to the floor, the second floor, and said: "Hey, guys.
Altri colleghi ed io abbiamo aspettato per dieci minuti un ascensore che ci portasse a questo piano.
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
piano (dar şi: base, livello)
volume_up
footing {substantiv}
i diritti sociali, civili, culturali e politici sullo stesso piano.
social, cultural, civil and political rights on an equal footing.
Non si possono mettere sullo stesso piano il diritto alla vita e il diritto all'aborto.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
Questi negoziati non sono condotti su un piano di parità.
These negotiations are not conducted on an equal footing.
piano (dar şi: abbozzo, cenno, profilo, bozza)
volume_up
outline {substantiv}
o Un profilo di un piano per l’animazione dei frati coinvolti nell’Educazione.
o An outline of a plan for the animation of the friars involved in Education.
La Commissione europea vuole limitare la direttiva a piani e programmi di assetto territoriale.
All of a sudden, sectoral plans or structural plans are called sectoral visions or structural visions; a programme becomes an outline.
Di quale piano sto parlando, i cui contorni diventano sempre più chiari con l’evolversi della situazione?
What is this plan I am talking about and whose outlines are becoming more distinct as things progress?
piano (dar şi: aereo, aeroplano, aeromotore, progetto)
volume_up
plane {substantiv}
Ora, una curva è una curva, un piano è un piano, e i due non si mescolano.
A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix.
In particolare, si possono inventare cose come una curva che riempia un piano.
In particular, it could invent things like a curve which fills the plane.
Non si trova nemmeno sullo stesso piano di ciò che stai dicendo: i pixel si trovano sul display.
It's not even on the same plane as what you're talking about: The pixels are up on the display.
piano (dar şi: progetto, idea, proposito, programma)
volume_up
project {substantiv}
Per tale motivo, intorno a questo piano della ricerca, si definisce anche un progetto di Europa.
Therefore, a project for Europe is also taking shape around this research programme.
Non sono stati riscontrati problemi sul piano etico.
No problems have been found with the ethical aspects of the project.
Il solo piano di estrazione dell'oro che, a mia conoscenza, verrà realizzato in Europa coinvolge la Romania.
The only future project I am aware of in Europe involving the mining of gold is in Romania.
piano (dar şi: progetto, idea, proposito, cospirazione)
volume_up
scheme {substantiv}
(Risate) È una parte - (Applausi) della piano orchestrato dal mais per conquistare il mondo.
(Laughter) (Applause) It is part of corn's scheme for world domination.
Il piano di scambio di emissioni è stato duramente criticato.
There has been a lot of criticism of the emissions trading scheme.
Non sono convinto che il piano britannico offra la base per uno sviluppo di lungo periodo.
I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development.
piano
volume_up
storey {substantiv}
La Grossmarkthalle era uno spazio adibito a mercato con due ali laterali di otto piani.
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end.
single-storey building
piano (dar şi: strategia)
volume_up
strategy {substantiv}
assegna un ruolo di primo piano all'analisi degli andamenti monetari.
strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
Le misure per attuare la nuova strategia sono state relegate in secondo piano.
Measures to implement the new strategy have been put on the back burner.
Noi le sosteniamo, ma è importante che a tale strategia segua un piano d'azione.
We support them, but it is important that the strategy is followed up by a plan of action.
piano (dar şi: trucco, accorgimento, apparato, congegno)
volume_up
device {substantiv}
I possessori di un Mason & Hamlin possono essere certi che: questo meccanismo dona al piano un suono originale puro – per tutta la vita.
This exclusive device assures Mason & Hamlin owner original pure tone for the life of the piano.
piano (dar şi: trucco, accorgimento, astuzia, artificio)
volume_up
ploy {substantiv}

2. "superficie piana"

piano
volume_up
flat surface {substantiv}
Ogni punto sulla superficie della sfera viene trasposto attraverso il polo inferiore, su una superficie piana, dove viene poi registrato.
Each point on the surface of the sphere is mapped through the bottom pole, onto a flat surface, where it is then recorded.

Sinonime (în italiană) pentru "piano":

piano

Sinonime (în engleză) pentru "piano":

piano

Exemple de folosire pentru "piano" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianOgni altra questione andrà affrontata sul piano locale, regionale o nazionale.
All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.
ItalianI nuovi Stati membri sono abbastanza preparati sul piano politico ed economico?
Are the new Member States sufficiently prepared, both politically and economically?
ItalianUn servizio che rappresenti l'Unione europea anche sul piano geografico e di genere.
A service that represents the European Union in geographic and gender terms too.
ItalianIn ogni caso la questione è stata posta in secondo piano nel dibattito odierno.
In any case this issue has been pushed right into the background in today’s debate.
ItalianNoi non possiamo fare niente sul piano del forzare una situazione organizzativa.
There is nothing we can do to change the current structure of the industry.
ItalianNon possiamo permetterci di relegare le Nazioni Unite ad un ruolo di secondo piano.
We cannot afford to let the UN be a second-tier player; it must take centre stage.
ItalianL'Unione è di gran lunga, sul piano globale, la potenza che eroga più sovvenzioni.
The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis.
ItalianOccorre infine affrontare la delicata questione del piano di pensionamento anticipato.
Finally, we must deal with the thorny issue of the proposal on early retirement.
ItalianFinora il Parlamento europeo ha svolto in questa procedura un ruolo di secondo piano.
The European Parliament has hitherto played a subordinate role in this procedure.
ItalianSecondo: abbandoniamo il piano interno per passare a quello internazionale.
My second point takes us away from internal affairs to the international arena.
ItalianTemo che l' esperienza britannica, su questo piano, sia in effetti assai negativa.
I am afraid the UK experience has in fact been largely negative on all these counts.
ItalianOccorre rafforzare il seguito delle MOE-UE, sul piano sia politico che tecnico.
There is a need for enhancing political and technical follow-up to EU EOMs.
ItalianInfine, lo stesso dibattito riguarda le ambizioni europee su piano esterno.
Finally, the same debate concerns Europe’s ambitions in terms of external policy.
ItalianVa tuttavia ammesso che, sul piano economico, non possiamo affatto cantare vittoria!
We must, however, admit that in financial terms we cannot proclaim a victory!
ItalianDunque, onorevoli deputati, come abbiamo sempre detto, non c’ è un piano B.
This solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.
ItalianE se le mettiamo tutti su un piano, un secondo piano in cui c'è il contenuto.
And if you put them on one plain, a second plain is where the content lives.
ItalianUna parte specifica del piano riguarda la forma umana del morbo e le attività di cura.
A specific concern is the human form of the disease and the care that is provided.
ItalianSignor Presidente, sul piano procedurale sono d'accordo con l'onorevole Alavanos.
Mr President, on a point of order, I support Mr Alavanos in what he says.
ItalianVorrei aggiungere alcune considerazioni rispetto agli sviluppi sul piano economico.
I should like to say the following on the subject of economic developments.
ItalianInfine, lo stesso dibattito riguarda le ambizioni europee su piano esterno.
Finally, the same debate concerns Europe ’ s ambitions in terms of external policy.