Traducere italiană-engleză pentru "spiacere"

IT

"spiacere" engleză traducere

IT spiacere
volume_up
[spiaccio|spiaciuto] {verb intranzitiv}

1. "provare rammarico"

spiacere (dar şi: rincrescere)
Mi spiace, ma le dichiarazioni di voto non sono consentite in questo momento.
I am sorry but explanations of vote are not permitted at the moment.
Mi spiace che i miei colleghi non abbiano voluto far fronte alle loro responsabilità.
I am sorry that Honourable Members declined to face up to their responsibilities.
Mi spiace, ma Francia e Germania non sono piccoli Stati membri periferici.
I am sorry, but France and Germany are not small peripheral EU Member States.

2. "essere doloroso"

spiacere
Spiace dirlo, purtroppo, ma è comunque un fatto.
It is a sad fact, unfortunately, but it is a fact nonetheless.
Se è questo ciò che occorre fare, mi spiace dire che il presente pacchetto semplicemente non è all'altezza della situazione.
If that is what we need to do, I am sad to say that this package simply is not up to the task.
Mi spiacerebbe concludere su una nota dolente, dicendo che siamo sull'orlo della catastrofe: no, stiamo lavorando insieme.
I would be sorry if we ended on a sad note by saying we are on the brink of some catastrophe: no, we are working together.

3. "formula di cortesia"

Mi disse "certo, ma prima preferirei finire il pranzo, se non ti spiace."
And she said, "Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."
Ne dubito, se non le spiace che lo dica, signora Commissario.
I doubt it, if you do not mind me saying so, Commissioner.
I am sorry, but I have made my mind up on that one.

Exemple de folosire pentru "spiacere" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianPer quanto possa spiacere ai cittadini, i sospetti terroristi hanno dei diritti.
Much as the public may dislike it, suspected terrorists have rights.
ItalianPer quanto possa spiacere ai cittadini, i sospetti terroristi hanno dei diritti.
Human rights are indivisible; freedom and security are not alternatives: they go hand in hand, one enabling the other.