Traducere italiană-germană pentru "campo d'applicazione"

IT

"campo d'applicazione" germană traducere

IT campo d'applicazione
volume_up
{masculin}

campo d'applicazione (dar şi: campo d'azione)
Alcuni emendamenti riguardano il campo d'applicazione della direttiva.
Einige Änderungsanträge betreffen den Anwendungsbereich der Richtlinie.
Mi pare fondamentale riflettere sul campo d'applicazione del regolamento.
Äußerst wichtig erscheint mir, über den Anwendungsbereich der Verordnung nachzudenken.
Il campo d'applicazione della direttiva è il punto centrale di tutta la questione.
Der Anwendungsbereich der Richtlinie steht im Mittelpunkt der gesamten Frage.

Traduceri similare în dicționarul italian-german

campo substantiv
campare verb
applicazione substantiv

Exemple de folosire pentru "campo d'applicazione" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianIn merito al campo d'applicazione della direttiva, vi è la questione delle PMI.
Was den Geltungsbereich für die Richtlinie anbelangt, stellt sich die Frage der KMU.
ItalianNeanche questi punti rientrano nel campo d'applicazione del regolamento.
Fragen wie diese liegen ebenfalls außerhalb des Anwendungsbereichs der Verordnung.
ItalianRitengo che il campo d'applicazione di questa direttiva si spinga troppo in là.
Ich persönlich glaube, daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt.
ItalianPermettetemi ora di passare al campo dapplicazione del regolamento.
Ich möchte mich nun dem Geltungsbereich der Verordnung insgesamt zuwenden.
ItalianLa nostra commissione è favorevole all'estensione del campo d'applicazione del regolamento n.
Unser Ausschuss spricht sich für die Erweiterung des Umfangs von Verordnung 1408/71 aus.
ItalianSiamo contrari all'inserimento dei beni d'occasione nel campo d'applicazione della direttiva.
Wir sind dagegen, gebrauchte Güter in den Geltungsbereich der Richtlinie miteinzuschließen.
ItalianMi parrebbe necessario, inoltre, estendere il campo d'applicazione a tutti i gruppi professionali.
Auch erscheint es mir notwendig, andere Berufsgruppen in den Geltungsbereich einzubeziehen.
ItalianIn modo particolare, sarebbe un errore allargarne il campo dapplicazione includendo i brevetti.
Insbesondere wäre es falsch, die Vorschriften soweit auszuweiten, dass auch Patente erfasst sind.
ItalianPer quanto attiene al campo d'applicazione della direttiva, è stata sollevata la questione delle eurobbligazioni.
Hinsichtlich des Geltungsbereichs der Richtlinie ist die Frage der Eurobonds gestellt worden.
ItalianInnanzitutto, il campo d'applicazione è piuttosto limitato.
Erstens ist der Geltungsbereich ziemlich beschränkt.
ItalianIl campo d'applicazione è limitato al Mare del Nord.
Er grenzt die Maßnahmen auf das Gebiet der Nordsee ein.
ItalianIl campo d'applicazione del regolamento è stato esteso.
Der Geltungsbereich der Verordnung wurde erweitert.
ItalianEra importante evitare l'eccessivo ampliamento del campo d'applicazione e il conseguente rischio di essere troppo dispersivi.
Es musste die Erweiterung des Geltungsbereichs und die Gefahr der Verwässerung vermieden werden.
ItalianIl campo d'applicazione del regolamento che ne deriva è limitato al primo pilastro, vale a dire all'articolo 286.
Der Geltungsbereich der entsprechenden Verordnung ist auf den ersten Pfeiler, d. h. auf Artikel 286, begrenzt.
ItalianSono lieto che la Commissione abbia proposto di inserire le eurobbligazioni nel campo d'applicazione della direttiva.
Ich bin froh darüber, daß der Vorschlag der Kommission die Eurobonds in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezieht.
ItalianAvendo dato il proprio assenso a questo esteso campo d'applicazione, la Commissione non può accettare questi emendamenti.
Die Kommission befürwortet diesen breiten Erfassungsbereich und kann die Änderungsanträge daher nicht akzeptieren.
ItalianIl campo d'applicazione del mercato interno mira ad agevolare le attività delle piccole e medie imprese oltre frontiera.
Der Binnenmarkt soll natürlich die grenzüberschreitende Tätigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen erleichtern.
ItalianLa chiave di volta della questione è quindi il campo d'applicazione, vale a dire la definizione stessa di " piani e programmi ".
Das Kernproblem ist also der Geltungsbereich, das heißt die eigentliche Definition der " Pläne und Programme ".
ItalianSe si mantengono tali servizi nel campo d'applicazione della direttiva, il concetto d'autorità portuale perde di significato.
Wenn diese Dienste weiterhin im Geltungsbereich der Richtlinie verbleiben, so verliert der Begriff Hafenbehörde seinen Sinn.
ItalianUn controllo adeguato è di capitale importanza, così come la liberalizzazione del campo d'applicazione dei fondi pensione.
Eine solche Aufsicht ist von gleichermaßen zentraler Bedeutung wie die Liberalisierung des Anwendungsbereichs von Pensionsfonds.