Traducere maghiară-engleză pentru "csillogó"

HU

"csillogó" engleză traducere

HU csillogó
volume_up
{adjectiv}

csillogó (dar şi: ragyogó, fénylő)
Lehelete csillogó párarétegben telepedett a mennyezetre.
Creideiki's breath gathered in glistening condensation on the ceiling bulkhead.
Mazirian nem teljesen elégedetlenül vizsgálta a lábánál heverő, csillogó testet.
Mazirian, not entirely dissatisfied, studied the glistening body at his feet.
A kezükben hosszú, csillogó szerkezeteket vittek, amelyek csak fegyverek lehettek.
In their arms they cradled long, glistening instruments that could only be weapons.
csillogó (dar şi: ragyogó, fénylő)
A kereszteződésen túl a Karib-tenger csillogó kékje tűnt fel.
Beyond the intersection the glittering blue of the Caribbean rose to the horizon.
Szája mosolyra húzódott, csillogó szeme körül is mosolyráncocskák gyülekeztek.
His mouth smiled and there were smile-wrinkles around his glittering eyes.
A repülő rakéták csillogó ívben vonultak át a hegygerinc felett.
The flight of missiles cleared the nearest ridge in a glittering arc.
csillogó (dar şi: ragyogó, könnyed, fényes)
- Ezzel elővett egy csillogó zöld gömböt a szájából.
He took a lambent green sphere from his mouth.
A drágakő azúr mélységeiből lüktető izzás áradt a szirmok csúcsán sötétkék, a rózsa belseje felé pedig feketén csillogó.
From deep within its azure heart there came a kind of pulsating glow, deep blue at the tips of the petals and darkening down at the gem's centre to a lambent midnight.
csillogó (dar şi: ragyogó, fényes, fénylő)
A kicsi alak közelebb jött, a gömbölyű arc, a csillogó szem közvetlenül az üst előtt lebegett, a kezecske ökölbe szorult a szoknyán.
The small solid figure moved closer, the luminous face of plump cheeks and lustrous eyes now directly before the cauldron, the tiny hands curled but not raised.
csillogó (dar şi: ragyogó, emelkedő, fénylő, felkelő)
volume_up
orient {adj.}
Ezen túl háborítatlanul öreg házak sora következett, majd csillogó üvegű, háromemeletes épület, mely az Orient Kávéház és Étterem feliratot hordozta a homlokzatán.
Beyond that again the original old-fashioned houses had been pulled down and a glittering three-storey building proclaimed itself as the Orient Café and Restaurant.
csillogó (dar şi: ragyogó, fénylő)
A féldrow vadonatúj zöld köpenyben, csillogó bőrcsizmában és egyedi tervezésű ingben feszített mellette.
The half-drow stood beside him, resplendent in a fine-fitting green cloak, polished boots, and tailored shirt.
csillogó (dar şi: ragyogó, fényes, fénylő)
Az egyik bemélyedésben fekete márványkecske állt, látni lehetett csillogó agátszemét.
In one of the bays was a figure of a goat in black marble, with shining agate eyes.
Csillogó szemmel, nyitott szájjal, diadalmasan élvezték a birtoklás örömét.
Eyes shining, mouths open, triumphant, they savored the right of domination.
- dörmögte a csillogó szemű, fiatal, ruganyos Elminster.
Gladly, Elminster growled, young and shining-eyed and supple.
csillogó (dar şi: ragyogó, fényes, fénylő, kifényesedett)
volume_up
shiny {adj.}
Deucalion elővarázsolt a levegőből egy fényesen csillogó negyeddollárost.
Deucalion appeared to pluck a shiny quarter from the ether.
Csillogó szövetből készült, bíborvörös melegítő volt, középen fehér gombokkal.
A bright Cardinal red, in some type of shiny fabric, white buttons down the front.
Átböngésztem egy rakomány, hivatásának pózába merevedett férfi és nő csillogó fényképet.
I leafed through the bunch of shiny photographs of men and women in professional poses.
csillogó (dar şi: csillámló, flitterrel díszített)

Exemple de folosire pentru "csillogó" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

HungarianCsillogó szemekkel félretolta Darrigót anélkül, hogy megvárta volna a választ.
He shouldered past Darrigo without waiting for a reply, jaw set and eyes bright.
HungarianKürtfa Tarth állt az ajtóban, napbarnított arccal, csillogó gyűrűvel az ujján.
Tarth Hornwood stood outside, his face tanned and a ring gleaming on his finger.
HungarianVáratlanul fölemelte a kardot, s a csillogó penge szisszenve sújtott a levegőbe.
Suddenly he lifted the blade and swung it shimmering and whistling in the air.
HungarianA rendőr rezzenéstelen kezében csillogó, nagy kaliberű pisztoly meredt Samre.
The policeman held a gleaming, big-bore pistol, pointing it unwaveringly at Sam.
HungarianElevenen csillogó sötétbarna szemekkel nézett ki a képből, a bőre nyirkosnak tűnt.
His dark brown eyes veritably glistened as he stared forward out of the painting.
HungarianAz üveg teli volt nyers, csiszolatlan, tompán csillogó ékköveknek tűnő valamikkel.
The jar was filled with what appeared to be rough, uncut, dully gleaming gems.
HungarianA hatalmas delfin nem válaszolt, de csillogó szemmel meredt a kapitányhelyettesre.
The huge dolphin didn't answer, but his eyes gleamed back at the vice-captain.
HungarianMost kinyitotta és egy szeles, csillogó vörösarany-ötvözet pántot vett elő belőle.
Now she opened it and drew out a wide, flashing band of some golden-red alloy.
HungarianA csillogó fények mintázata megváltozott, és a jobb orcája mellé rendeződött.
The little pattern of twinkling lights shifted to hang beside his right cheek.
HungarianCsillogó vértű emberek állnak előtte őrt, de az udvarokban mindenki alszik.
There men in bright mail stand; but all else within the courts are yet asleep.'
HungarianNéhány lépcsőfok vezetett a nagy, csillogó, mégis patinás bejárati ajtóhoz.
They went up a half dozen stone steps to a large, polished, weathered oak door.
HungarianS a kandalló fölött csillogó krómkeretben nagy, négyszögletes pergamen: valami vers.
Over it, in a gleaming chromium frame, was a big square of parchment - a poem.
HungarianAkkor az tíz mondta Fitch csillogó szemmel, s úgy érezte, bizsereg az ujja.
That'll make ten, Fitch said, his eyes dancing, his fingers suddenly twitching.
HungarianA mennyezetből egész csapatnyi színes, csillogó tollú papagáj ereszkedett alá.
Rictus said, as a flock of brilliantly feathered parrots descended from the ceiling.
Hungarian- szólt Kim vigyorogva, csillogó szemmel.
'And all for the sake of a white stallion,' said Kim, with a giggle, his eyes aflame.
HungarianHa mégiselintézem, hogy megszabadulj Kaszpar a reménytől csillogó szemmel nézett rá.
If I do secure your freedom Kaspar turned, the light of hope rekindled in his eyes.
HungarianReich tíz csillogó aranyat húzott elő a zsebéből, és lerakta valamennyit a pultra.
Reich withdrew ten gleaming sovereigns from his pocket and placed them on the counter.
HungarianEgy csillogó vértezetű alabárdossal futott össze közvetlenül a fénykör szélénél.
A man in gleaming armor met him just inside the circle of light, a halberd in his hands.
HungarianLehuppant a székre, és az izgatottságtól csillogó szemekkel áthajolt az asztalon.
He jumped into his chair, and leaned across the table, his eyes glowing with excitement.
HungarianBeszámolt neki a csillogó étkezőről és a szerény ebédről az üzlettársakkal.
Told her about the fancy dining room and his little lunch with the partners.