Traducere maghiară-engleză pentru "elesik"

HU

"elesik" engleză traducere

HU elesik
volume_up
{verb}

1. general

elesik (dar şi: csökken, elbukik, csillapodik, beomlik)
Ha a torkolat elesik, visszavonulnak a kanyon szájához.
If the gorge were lost, they would fall back to the mouth of the canyon.
Ha Morlin elesik az őrült varázsdobálók rohama alatt, akkor a Szarvas Király lesz a következő?
If Morlin fell to these wicked spell-slingers, would the Stag King fall next?
Ha ő elesik, halálunk hiábavaló volt, és a királynő is meghal...
Should she fall, our deaths are without purpose, and the Queen will die.
elesik (dar şi: felad, csökken, abbahagy, abbamarad)
elesik
elesik (dar şi: felborít, ledől, ledob, feldönt)

2. Termen militar: "háborúban"

elesik
Szereti Bryant, és Bryan is szereti őt, és valószínűleg úgyis rövidesen elesik.
She loved Bryan and Bryan loved her, and he'd probably be killed quite soon.
Az ember nevel, aztán a java elesik, s különben is, mindig úgy ficánkolnak valamiért, hogy ügyet se vetnek, nem is figyelnek rád.
You make them and the good ones are killed, and above they are always bucking for something so hard they never look or listen.

Exemple de folosire pentru "elesik" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

HungarianHa elesik, a Légió visszahátrál a második védelmi vonalra, és azt tartja tovább.
If it falls, the Legion will retreat to the secondary defense and hold.
HungarianHa Tyrsis elesik, akkor Ruhl Buckhannah fiának sem marad meg a trónja.
If Tyrsis fell, the younger son of Ruhl Buckhannah would have no throne left him.
HungarianHa most elesik, ha összecsuklik a lába de nem, nem engedi, hogy ez történjék!
If she fell now, if her leg went out from under her- But no, she would not let that happen!
HungarianÉs amikor a mi várunk elesik, azok a hullámok, asszonyom, feléd csapkodnak majd.
And when our port goes, those sea tides sweep close to you, lady.
Hungarian(Megcsúszik, s majdnem elesik, de a hivatalnokok nagy tisztelettel sietnek segítségére)
He slips and almost falls, but is respectfully held up by the officials.
Hungarian- És ebben az esetben a gyanúsított javára szóló legfontosabb érv elesik.
In that case one of the main points in favor of the accused disappears.
HungarianMegoldjuk mondta Marty és Carys elöl ment, hátha megint elesik.
We'll take it steady, he said, and went ahead of her, for fear she stumble again.
HungarianHa a palota elesik, és hátulról áttörnek, úgyis végünk.
If the palace falls and they break through from the rear, we are finished anyway.
HungarianHa Arborlon elesik, ha Nyugatföld elvész, az ő kudarca lesz.
If Arborlon fell, if the Westland were lost, it would be his failure.
HungarianÉs nem vagyok benne biztos, hogy a gyereken minden horzsolás és zúzódás csak annak a következménye, hogy elesik.
And I wonder if some of our kid's bumps and bruises come from just keeling over.
HungarianElinor Carlisle okkal tarthatott attól, hogy egy kívülálló miatt elesik az örökségtől, amire számított.
Elinor Carlisle had reason to fear that she might be disinherited in favor of an outsider.
HungarianPierce látta, hogy a férfi szája kinyílik, majd az alak elesik.
He saw the man's mouth spring open, and then the figure fell.
HungarianAzonban ha Davao városa elesik, Mindanao is a miénk lesz.
But once the city of Davao falls, Mindanao will be ours as well.
HungarianHa elesik, egy szempillantás alatt magán vannak!
If youd slipped and fallen, they would have been on you in a heartbeat.
HungarianHa a Poleitetz elesik, mind Észak-, mind Dél-Ulfland felé megnyílik az út a Lyonesse-i hadsereg számára.
If Poëlitetz fell, then both North and South Ulfland lay exposed to the might of the Lyonesse army.
HungarianHa Minas Tirith elesik, az Szarumánra is végzetes.
If Minas Tirith falls, it will go ill with Saruman.'
HungarianS ha elesik, ez az ősi, nyers varázslat elsöpri és felemészti a császárt meg az összes emberét.
And, once he fell, this ancient, primal sorcery would sweep out, taking the emperor and his kin, devouring them one and all.
HungarianSemmit sem érnek Shannara Kardjával, ha az az ember, aki idehozta őket, elesik ezen a végső viadalon.
The Sword of Shannara would mean nothing to them if the man who had brought them to this final battleground were destroyed.
HungarianTessék, ájuljon csak el mondtam , megfogom, amint elesik.
HungarianPhillips elesik, de Henchnek ez nem elég.
Phillips falls down and Hench ain't satisfied.