Traducere maghiară-engleză pentru "külvilág"

HU

"külvilág" engleză traducere

volume_up
külvilág {substantiv}

HU külvilág
volume_up
{substantiv}

külvilág
volume_up
outside world {substantiv}
Ugyanakkor nyitva kell tartanunk a külvilág felé irányuló kommunikációs csatornákat.
We must, however, keep the communication channels to the outside world open.
Azóta a külvilág feltűnően hosszú ideje hallgat.
Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time.
Érdeklődésük egymás és a külvilág iránt a nulláig süppedt.
Their interest in each other, and indeed in the outside world, dwindled to zero.

Exemple de folosire pentru "külvilág" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

HungarianEzzel az állásfoglalással a Parlament két eltérő üzenetet küld a külvilág felé.
With this resolution, Parliament is sending out two separate messages.
HungarianMost annak vagyunk tanúi, hogy ezen eljárással Európa megkísérel nyitni a külvilág felé.
An attempt is being made to open Europe up to the outside by means of this procedure.
HungarianAztán a külvilág eljut a belső világhoz, és megkezdődik a nagy háború.
Until the outside is inflicted upon the inside, then the brutal war begins.
HungarianA hatás a külvilág mozgásának azonnali, fantasztikus lelassulása volt.
The effect was an instantaneous reduction of the external world to extreme slow action.
HungarianElhomályosult szemmel figyelte, hogyan mosódnak egymásba a külvilág színei.
He'd blur his eyes and all the colors around him would run together.
HungarianDe úgy tűnik, ő is úrrá lett magán, és a külvilág normálisnak tartotta.
But she apparently also had acquired his control, his ability to pass among normal people.
HungarianAz ablakok zárva, hogy a normális külvilág hangjait kirekesszék.
The windows were closed to block out the sounds of the normal world outside.
HungarianA külvilág lerázta magáról a lassú álomszerűséget, s visszazökkent a normális állapotába.
The external world shook itself out of slow motion back to normal.
HungarianA külvilág szemében Foyle olyan volt, mint valami működésbe lendült, homályos folt.
To the rest of the world Foyle became a blur of action.
HungarianTermészetesen az anyja ellen működő külvilág is egyre többször indokolta a gyilkolást.
Not least of all, the mindless hostility of the world toward his blessed mother motivated him to kill more often.
HungarianNem mertek két főnél nagyobb csoportokba se verődni, félve, hogy magukra vonják a külvilág figyelmét.
They didn't dare assemble in groups of more than two for fear of attracting attention to themselves.
HungarianElrejtették sebeiket a külvilág elől, továbbra is természetesen viselkedtek, mélyen magukba zárva titkukat.
They concealed their bruises from view, and went about being themselves, and keeping their secret.
HungarianA külvilág betolakodott az Anya házába méltatlankodott.
The Outside has come into the House of the Mother, he said.
HungarianCarse, a kardot keményen markolva sarkon fordult, és a sima kőfolyosón át a külvilág felé igyekezett.
Grimly gripping the sword, Carse turned and hurried down the square stone corridor toward the outer world.
HungarianEz viszont a külvilág, és itt minden teljesen más.
This is out in the world, and that's altogether different.'
HungarianIgen, hiába védjük magunkat a külvilág ellen, mindig valami belső dolog győz le bennünket.
Dagenham smiled, `Yes, no matter how we defend ourselves against the outside we're always licked by something from the inside.
HungarianÕk az egyetlen kapocs köztünk meg a külvilág között.
They're the only link we have with the outer world.
HungarianÜltek a tágas üvegablaknál, amelyet az eső szürke filmréteggel vont be, így elmosódtak a külvilág körvonalai.
They were beside a large plate-glass window, down which a gray film of rain rippled, blurring the world beyond.
HungarianA külvilág is visszanyert valamit a korábbi színéből.
The world took on a little of its former color.
HungarianAz olimpiai játékok remélhetőleg alkalmat adnak arra, hogy Kína és a külvilág kapcsolatai javuljanak.
With regard to the Olympic Games, we all hope that there will be a chance for China and the world to come closer together.