Traducere maghiară-engleză pentru "lakóhely"

HU

"lakóhely" engleză traducere

volume_up
lakóhely {substantiv}

HU lakóhely
volume_up
{substantiv}

lakóhely (dar şi: tartózkodási hely)
volume_up
abode {substantiv}
- Íme, Istenem, a lakóhely, amelyet kiszemeltél nekem.
Here, then, O God, is the abode Thou hast chosen for me.
- Íme - sóhajtotta -, ez a számomra kiszemelt lakóhely, magambaszállásom szentélye és bűnbánatomé.
Here, he sighed, is the abode I have chosen; the tabernacle of my repentance and penitence.
Az állandó lakóhely pedig hozzájárul a népesség növekedéséhez azáltal, hogy lehetőséget ad a többszöri szülésre.
The resulting fixed abode contributes to denser human populations by permitting a shortened birth interval.
lakóhely (dar şi: lakás, tartózkodás)
volume_up
dwelling {substantiv}
volume_up
house {substantiv}
lakóhely (dar şi: lakás, szállás)
Meg persze az embereknek és a csimpeknek is kellett lakóhely.
And there were the living quarters for men and chimp.
Jelentésem a következőket javasolja: név, kifizetés, valamint lakóhely/székhely.
My report proposes name, payment and place of residence/registered office.
Állampolgárság, nem pedig állandó lakóhely - ez az, amit vizsgálni kell.
It is citizenship, and not residence, which must be the test.
A mobilitáshoz és a lakóhely megválasztásához való jog az európai polgárság alappillére.
The rights of mobility and residence are pillars of European citizenship.

Exemple de folosire pentru "lakóhely" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

HungarianEz Az Oldal Legyen Felül Város, a többi doboztelepüléshez hasonlóan eléggé kockázatos lakóhely volt.
This End Up City, like most boxtowns, had been a high-risk place to live.
HungarianA lakóhely szerinti ország joga alkalmazandó a következő területeken:
HungarianIlyenkor értesítik a lakóhely szerint illetékes rendőrséget, ráviszik az illető nevét az országos számítógépes listára és így tovább.
They notify the cops in your hometown, put your name in the national computers, the usual drill.
HungarianA betegek számára visszatérítik az ellátás költségeit a lakóhely szerinti országban, a különbséget pedig a betegnek kell állnia.
Patients will be reimbursed the cost in their home country, and the difference must be paid by the patient.
HungarianEz azonban csak akkor fontos, ha a lakóhely szerinti tagállam nem rendelkezik követséggel vagy diplomáciai képviselettel a harmadik országban.
This is only relevant, however, when the home Member State has no embassy or diplomatic representation in a third country.
HungarianA lakóhely szerinti ország nemzeti szabályozó hatósága English további tájékoztatással szolgálhat az akadálymentesítéssel kapcsolatos jogokról.
Your national regulatory authorities might be able to provide you with more details as regards these accessibility rights.
HungarianAdózás szempontjából a meghatározás attól függ, hogy mi áll a lakóhely szerinti ország és a munkavállalás helye szerinti ország közötti kétoldalú adóegyezményben.
For tax purposes — this depends on the terms of the bilateral tax agreement between the countries where you live and where you work.
HungarianEz volt Az Álom további része: egy lakóhely a tenger mellett és - egyébként szerény életmód mellett - elegendő anyagi biztonság, hogy húsz évvel korábban nyugalomba vonulhassanak.
That was the rest of The Dream: a place by the sea and by otherwise living simply-enough financial security to retire twenty years early.
HungarianAz új lakóhely szerinti ország azonban előírhatja, hogy Ön helyi jogosítványra cserélje eredeti vezetői engedélyét, ha annak érvényességi ideje nincs 10 vagy 15 évre korlátozva.
But, the host country may require you to exchange it for a local one if your current driving licence does not mention a validity period of 10 or 15 years.