Traducere portugheză-spaniolă pentru "desviar"

PT

"desviar" spaniolă traducere

ES
ES

"desviar" portugheză traducere

PT desviar
volume_up
{verb}

desviar (dar şi: derivar)
Ainda assim, hesitámos não tomando nenhuma ação para desviar o asteróide, apesar de que, quanto mais esperarmos, mais difícil e caro se torna.
Aún así, dudamos y no tomamos medidas para desviar el asteroide a pesar de que cuanto más esperemos, más difícil y costoso se volverá.
E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda.
Pues, sostenían que existen poderes capaces de rivalizar con Dios, y así se desviaron de Su camino.
desviar
volume_up
desviarse {vb. r.}

Sinonime (în portugheză) pentru "desviar":

desviar

Sinonime (în spaniolă) pentru "desviar":

desviar

Exemple de folosire pentru "desviar" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

PortuguesePorém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).
A quien Dios deja que se extravíe no encontrarás forma de encaminarle.
PortugueseEm verdade, quem de vós assim proceder, desviar-se-á da verdadeira senda.
Y quien de vosotros haga esto se ha extraviado ya del camino recto.
PortugueseDesdenhoso, para assim desviar os demais da senda de Deus.
se aparta con desdén [de la verdad] para extraviar [a otros] del camino de Dios.
PortugueseE atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda.
Pues, sostenían que existen poderes capaces de rivalizar con Dios, y así se desviaron de Su camino.
PortugueseDisseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades?
Respondieron: “¿Has venido a apartarnos de nuestros dioses?
PortugueseCertamente Deus deixa desviar-se quem quer e encaminha quem Lhe apraz.
Pues, ciertamente, Dios deja que se extravíe a quien quiere [extraviarse], y guía a quien quiere [ser guiado].
PortugueseMasquem de vós pecar, depois disto, desviar-se-á da verdadeira senda.
Y Dios dijo: “¡Ciertamente, Yo estaré con vosotros!
Portuguese "É da natureza humana desviar o olhar da doença.
"Es humano apartar la vista de las enfermedades.
PortugueseEle esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles
¡En verdad, casi consigue apartarnos de nuestras deidades, de no haber sido nosotros [tan] fieles a ellas!"
PortugueseDize (mais): Não seguirei a vossa luxúria; porque eo fizer, desviar-me-ei e não me contarei entre os encaminhados.
” Di: “No sigo vuestras erróneas opiniones --o me habría extraviado y no sería de los que han hallado el camino recto.
PortugueseUma parte dos adeptos do Livro tentou desviar-vos; porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.
Algunos de los seguidores de una revelación anterior quisieran extraviaros: pero sólo se extravían a sí mismos y no se dan cuenta.
PortugueseDeus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.
Y Dios quiere volverse a vosotros en Su misericordia, mientras que los que [sólo] siguen sus pa­siones quieren que os extraviéis lejos del camino recto.
PortugueseHaverá alguémmais iníquo de que quem forja mentiras acerca de Deus, para desviar nesciamente os humanos?
” ¿Y quien puede ser más perverso que quien, sin tener conocimiento [real], atribuye sus falsas invenciones a Dios, extraviando [con ello] a la gente?
PortugueseAqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes,em sua transgressão.
Aquel a quien Dios deja en el extravío, no tiene quien le guíe; y Él les dejará en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro.
PortugueseAssim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo.
Y quien elija ser guiado [por ella], lo hace por su propio bien, y quien elija extraviarse, se extravía sólo en detrimento propio; y tú no tienes poder para determinar su destino.
PortugueseE Moisés disse: ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda.
Y Moisés oró: “¡Oh Sustentador nuestro!
PortugueseSeja para voltar no tempo ou vislumbrar o futuro, visitar os pontos turistícos ou desviar de roteiros convencionais, a Europa está pronta para você.
Tanto si deseas retroceder en el tiempo como vislumbrar el futuro, descubrir los ‘sitios obligados’, o salir de los caminos conocidos, Europa está preparada para tí.