Traducere spaniolă-engleză pentru "a hurtadillas"

ES

"a hurtadillas" engleză traducere

ES a hurtadillas
volume_up
{adverb}

a hurtadillas (dar şi: arteramente)
a hurtadillas (dar şi: astutamente, arteramente, con astucia, taimadamente)
a hurtadillas
volume_up
foxily {adv.}
a hurtadillas
a hurtadillas (dar şi: solapadamente)
volume_up
slyly {adv.}
a hurtadillas (dar şi: furtivamente, sigilosamente)
a hurtadillas
a hurtadillas
volume_up
furtively {adv.} (peep, listen)

Traduceri similare în dicționarul spaniol-englez

A substantiv
English
a substantiv
English
a prepoziţie

Exemple de folosire pentru "a hurtadillas" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishNo habrá armonización ni cambios a hurtadillas de la legislación de la UE.
There will be no harmonisation or changes to EU legislation through the back door.
SpanishSería inaceptable que fuera un Tratado de tercera y una ratificación a hurtadillas.
If it had to be a third-rate treaty that is ratified on the sly, that would be unacceptable.
SpanishEste acuerdo terrible fue firmado a hurtadillas y ratificado un mes de agosto de la década de los años ochenta.
This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.
SpanishDespués de ver el orden del día, debo decir que esta labor legislativa debe de estar realizándose a hurtadillas.
Having seen today's agenda, I have to say that this legislative work must be taking place in secret.
SpanishNuestro gran competidor, Estados Unidos, se ríe a hurtadillas y acoge con satisfacción cualquier retraso del proceso en Europa.
Our biggest competitor, the USA, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in Europe.
Spanishentraron en la habitación a hurtadillas
SpanishNo debemos sacar a hurtadillas la armonización por la puerta de atrás, en áreas en las que indudablemente debería aplicarse la competencia nacional.
We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.
SpanishSin embargo, se puede decir que el texto que el Parlamento recibió hace dos años saca a hurtadillas esta posibilidad por la puerta de atrás.
The text that Parliament received two years ago, however, can be said to sneak this possibility in through the back door.
SpanishNo podemos seguir tomando decisiones sobre el futuro de nuestra Unión a hurtadillas, casi mecánicamente, sin implicar a los pueblos de Europa en los debates.
We are aware –  and on this issue I appeal to my Turkish friends – of the problem of the Armenian genocide.
Spanisha hurtadillas
SpanishPor una razón de mera táctica: es porque desearían que se llegara rápidamente a una votación a hurtadillas sobre un tema importante, el de la bioética.
For a purely tactical reason: because they would like to get round quickly to a sneak vote on an important question - bioethics.
Spanishacercarse a hurtadillas
Spanishentrar a hurtadillas
SpanishEn 1986, debido a la sugerencia de un amigo, Debra entró a hurtadillas en la carpa circense del Cirque du Soleil durante el intermedio para ver la segunda mitad del espectáculo.
In directing the lighting for the show KÀ, Luc Lafortune is contributing to his twelfth creation with Cirque du Soleil.
SpanishGrecia entró a hurtadillas en la zona del euro por la puerta de atrás, lo cual nos demuestra lo importante que es que las reglas de admisión sean duras pero justas.
Greece sneaked into the euro area by the back door, which is now showing us how important it is that the rules of admission are tough but fair.
SpanishUna casi tiene la impresión de que existe algún tipo de " pacto de caballeros " por el que sólo se habla de la adhesión de Turquía a hurtadillas, lejos de las miradas de todos.
One almost gets the impression that there is a sort of gentlemen's agreement to talk about Turkey's accession only behind closed doors.
SpanishNo podemos seguir tomando decisiones sobre el futuro de nuestra Unión a hurtadillas, casi mecánicamente, sin implicar a los pueblos de Europa en los debates.
We cannot continue to make decisions on the future of our Union on the quiet, almost mechanically, without involving the peoples of Europe in the debates.
SpanishEn lugar de celebrar un debate abierto sobre los pros y los contras de una política exterior común, esa política se mete a hurtadillas en un contexto totalmente distinto.
Instead of having an open debate about the pros and cons of a common external policy, such a policy is sneaked in in a completely different context.