Traducere spaniolă-engleză pentru "abrazo"

ES

"abrazo" engleză traducere

ES abrazo
volume_up
{masculin}

1. general

abrazo (dar şi: faje, apretujón, apretón)
volume_up
hug {substantiv}
No les di la bienvenida con un abrazo ni con un golpecito en el hombro como solía hacer el Presidente Sarkozy.
I did not welcome them with a hug and an affectionate pat on the shoulder as President Sarkozy used to.
Ella no tenía ni la menor idea de cómo me sentía y mientras le daba el abrazo, le di la mala noticia; le dije que Dave había fallecido.
She had no idea how I was feeling and as I gave her a hug I told her the bad news; I told her Dave passed.
abrazo (dar şi: achuchón, apercolle, apapacho)
volume_up
clinch {substantiv} [colocv.] (embrace)
abrazo (dar şi: cariño, mimo, abrazo estrecho, apapacho)
volume_up
cuddle {substantiv}
come and give me a cuddle
abrazo (dar şi: abrazo   , apercolle)
volume_up
embrace {substantiv}
Que en este año jubilar nadie quiera excluirse del abrazo del Padre.
Let no one in this Jubilee year wish to exclude himself from the Father's embrace.
La Unión Europea está abrazando el capitalismo global en un abrazo que acabará por asfixiarnos a todos.
The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all.
¡Haz que nadie quede excluido de su abrazo de misericordia y de paz!
Grant that no one may remain outside his embrace of mercy and peace!

2. "coito", eufemistic

abrazo
volume_up
carnal embrace {substantiv} [eufem.]
abrazo
volume_up
sexual act {substantiv}

Exemple de folosire pentru "abrazo" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEl Hijo de Dios, sin embargo, tomó forma de hombre y, aún siendo Dios, abrazó al ser humano, incluso a los leprosos.
Yet the Son of God took on human form and, although he was God, embraced even the lepers.
Spanishdale un abrazo a tu mujer de mi parte
Spanishse fundieron en un apretado abrazo
Spanishla envolvió en un abrazo
SpanishPero el abrazo fue bien recibido y me sentí muy feliz de formar parte de un encuentro civilizado y entrañable de culturas en el centro de Kabul.
But it was well received, and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul.
Spanishrecibe un fuerte abrazo de tu amigo
Spanishrecibe un fuerte abrazo de tu amigo
Spanishun apretado abrazo, John
Spanishse estrecharon en un abrazo
Spanishse estrecharon en un abrazo
Spanishla abrazó
Spanishla abrazó
Spanishla abrazó
Spanishprofundamente a "aquel género de vida virginal y pobre que Cristo, el Señor, escogió para sí y la Virgen Madre abrazó" (cf.
themselves more deeply to "that kind of poor and virginal life which Christ the Lord chose for himself and which his Virgin Mother embraced also" (Lumen gentium, n. 46).
SpanishEste país solo podrá volver al sendero proeuropeo y democrático, y volver a ser atractivo para otros países de la región si mantiene los ideales que abrazó durante la Revolución de las rosas.
Georgia will only be able to return to the pro-European and democratic path and become attractive to other countries in the region if it upholds the ideals it embraced during the Rose Revolution.