Traducere spaniolă-engleză pentru "bastidor"

ES

"bastidor" engleză traducere

ES bastidor
volume_up
{masculin}

1. general

bastidor (dar şi: armazón)
volume_up
base frame {substantiv}
bastidor (dar şi: asunto, caso, evento, estuche)
volume_up
case {substantiv}
Monnet solía trabajar en silencio entre bastidores, utilizando su legendaria capacidad para tejer relaciones internacionales a fin de crear el apoyo más amplio posible a la causa de una nueva Europa.
Monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe.
volume_up
frame {substantiv}
No doble la tarjeta de sonido ni el bastidor cuando apriete el tornillo.
Don't bend the sound card or the frame while tightening the screw.
sujetar las tablas al bastidor con los tornillos
to use the screws to fix the boards to the frame
sujetar las tablas al bastidor con los tornillos
to screw the boards to the frame
bastidor (dar şi: perchero, cajón, cremallera, armero)
volume_up
rack {substantiv}
bastidor
volume_up
chassis {substantiv} (of radio, TV)
bastidor (dar şi: galería)
volume_up
pelmet {substantiv} [engl.-brit.]
bastidor
volume_up
stretcher {substantiv} (for canvas)
bastidor (dar şi: galería)
volume_up
valance {substantiv} (on curtain rail)

2. "para construir, montar algo"

bastidor (dar şi: armazón, encuadre, formaleta, estructura)
volume_up
framework {substantiv}

3. Teatru

bastidor
volume_up
flat {substantiv}
bastidor
volume_up
wing {substantiv}
En otros lugares, Brasil está esperando entre bastidores para aumentar de forma masiva su producción de azúcar.
Further afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.
Lo que se debate en el escenario y entre bastidores indica con claridad que Europa no está obrando rectamente en el caso de Turquía.
Discussions on stage and in the wings clearly show that Europe is not being frank when it comes to Turkey.
En relación con esto, quisiera expresar mi reconocimiento al gobierno de Noruega especialmente por haber actuado entre bastidores incansablemente como intermediador en el proceso de paz.
I should like here to express my recognition of the Norwegian Government, which has worked tirelessly in the wings brokering the peace process.

4. Nautică

bastidor (dar şi: cremallera)
volume_up
rack {substantiv}

5. Automobil

bastidor (dar şi: chasis)
volume_up
chassis {substantiv}