Traducere spaniolă-engleză pentru "cometido"

ES

"cometido" engleză traducere

volume_up
cometido {m}
EN
volume_up
cometido {perf.c.}
EN
volume_up
cometer {vb.}
EN
volume_up
cometer {vt.}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

ES cometido
volume_up
 {masculin}

  1. general
  2. "tarea, deber"
  3. "actuación", Chile

1. general

cometido (dar şi: compromiso)
volume_up
 commitment {substantiv}
Deseo expresar mi respaldo al informe y mi gratitud al ponente por su cometido.
I wish to express my support for the report, and my gratitude to the rapporteur for his commitment.
De ahí que haga un llamamiento a Sus Señorías a fin de que asuman todos este cometido.
So, ladies and gentlemen, I suggest we all pledge our commitment to that.
Además, es indispensable que exista compromiso político y un respaldo inequívoco para cada cometido.
Furthermore, it is very important that there should be political commitment and unambiguous support behind every undertaking.
cometido (dar şi: objeto, objetivo, ideal, meta)
volume_up
 goal {substantiv}
La cooperación en materia educativa tiene como cometido mejorar la competitividad europea y fomentar la movilidad de estudiantes e investigadores.
The goal of harmonization in education is to enhance European competitiveness and promote the movement of students and researchers.
La propuesta de Reglamento coincide con los intereses de la Unión Europea, así como con las metas y el cometido de Euratom.
The draft regulation is in line with the interests of the European Union, as well as the goals and mission of Euratom.
No tenemos que cometer en Europa un error como el que a veces hemos cometido a escala nacional, por ejemplo en la política energética, debatiendo objetivos ambiciosos a expensas de todo lo demás.
We must not, in Europe, make a mistake of the kind that we have sometimes made at national level, for example in energy policy, by discussing ambitious goals to the exclusion of all else.
cometido
volume_up
 commission {substantiv} (task, responsibility)
Debido a su negligencia, la Comisión anterior ha cometido un homicidio involuntario.
The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.
Señor Presidente de la Comisión, le deseo mucha suerte en ese cometido.
Mr President-elect of the Commission, I wish you the best of luck in that task.
La Comisión ha desempeñado su cometido: figura en el acquis communautaire.
The Commission has played its part. It is in the acquis communautaire.
cometido (dar şi: función)
volume_up
 office {substantiv} [form.] (duty)
Los gobiernos no recomiendan a personas para que cumplan una misión concreta, sino para un cometido.
Governments do not recommend people for a particular assignment, but for an office.
Hasta este momento no veo evidencia sino de un error cometido por la Ofician de Patentes.
I have seen no evidence at all at this stage of anything more than error on the part of the Patent Office.
Este Parlamento, como ha dicho el Presidente en ejercicio, tiene que desempeñar un cometido excepcional y muy particular.
This Parliament, as the President-in-Office said, has a unique and very particular responsibility.

2. "tarea, deber"

cometido (dar şi: misión)
volume_up
 mission {substantiv}
Movilizar continuamente a la opinión pública europea forma igualmente parte de nuestro cometido.
Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.
Si no aprovechamos esta oportunidad, no habremos cumplido nuestro cometido histórico.
If we do not seize this opportunity, we will be failing in our historic mission.
Los medios de comunicación también deben poder desarrollar libremente su cometido de informar sin sufrir intimidaciones.
The media must also be free to carry out its mission of informing without suffering intimidation.
cometido (dar şi: trabajo, tarea, quehacer, encargo)
volume_up
 task {substantiv}
Nuestro cometido no era intentar renegociar aspectos fundamentales del paquete.
It has not been our task to attempt a re-negotiation of fundamental parts of the package.
Su primer cometido es pues vivir fielmente y desarrollar dicha
task is to live with fidelity the reality of communion in a constant effort to
Este es un cometido que debe abordarse en colaboración con las instituciones.
This is a task that must be tackled in tandem with the institutions.

3. "actuación", Chile

cometido (dar şi: actuación, exhibición, comportamiento, rendimiento)
volume_up
 performance {substantiv}
El cometido del estamento político consiste en garantizar que se disponga de una información fiable, transparente y rentable sobre el rendimiento de las empresas.
Policy is there to facilitate, to ensure that there is sound, transparent and cost-effective information on business performance.

ES cometido
volume_up
 {participiu trecut}

cometido
volume_up
 commited {perf.c.}

ES cometer
volume_up
 [cometiendo|cometido] {verb}

1. Judiciar

cometer
volume_up
 to perpetrate [perpetrated|perpetrated] {vb.}
En consecuencia, tenemos la obligación de mostrar nuestra oposición a los que cometen dichos actos malvados.
Accordingly, we are bound to express our opposition to those who perpetrate such evils.
Y este régimen va acompañado de torturas, que serán mucho más fáciles de cometer en celdas individuales.
And this regime goes hand in hand with acts of torture, which are now said to be easier to perpetrate because of the individual cells.
Ahora estamos viendo cómo se comete otra discriminación por parte del Parlamento Europeo.
We are now looking at further discrimination being perpetrated by the European Parliament.

ES cometer
volume_up
 [cometiendo|cometido] {verb tranzitiv}

  1. general
  2. "error, falta"

1. general

cometer (dar şi: consumar)
volume_up
 to commit [committed|committed] {vb.}
¿Tal vez es diferente cometer un crimen contra la humanidad en Europa o en África?
Is it perhaps different to commit a crime against humanity in Europe than in Africa?
No debemos cometer el error de adoptar conclusiones prematuras.
We should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.
Por otro lado, la impunidad invita a cometer estos delitos una y otra vez.
On the other hand, impunity offers an invitation to commit these crimes over and over again.
cometer
volume_up
 to make (mistake) {vb.}

2. "error, falta"

cometer (dar şi: poner, elaborar, realizar, meter)
volume_up
 to make [made|made] {vb.}
Al mismo tiempo, la Unión Europea comete todos los errores que podría cometer.
At the same time, the European Union is making every mistake it could make.
Aprendamos de esos ejemplos para no cometer los mismos errores de nuevo.
Let us learn from these examples so that we do not make the same mistakes again.
Esta vez no debemos cometer errores a la hora de tratar el tema de los Balcanes.
This time we must not make mistakes when it comes to the Balkans.

Sinonime

Sinonime (în spaniolă) pentru "cometido":

cometido
Spanish
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "cometido" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishTodavía no estamos en condiciones de saber si se ha cometido una infracción.
We are not yet in a position to find out whether there has been an infringement.
Spanishuna aldea de cristianos con el cometido de seguir las distintas actividades
village of Catholics, with responsibility for various pastoral activities, or to
Spanishdiversas del hombre, de su libertad y de su cometido social, ha propuesto y
mention a greater realization of the limits of avail able resources, and of the
SpanishPor tanto, he cometido un error, y ruego a los interesados que me disculpen.
This means I have made a mistake, and therefore I apologise to those involved.
SpanishEl homicidio cometido allí representa un acto profundamente condenable y abyecto.
The murder that occurred there was a profoundly condemnable, abhorrent act.
SpanishNo está claro el delito que han cometido y las acusaciones deben ser desestimadas.
What crimes they are guilty of is unclear and the action should be dropped.
SpanishAdemás, creemos que es importante que se le dé a Europol un cometido más concreto.
Secondly, we think it is important that Europol should be given a more specific role.
SpanishY ahora no debería actuar como si sólo sus predecesores hubiesen cometido errores.
And he should not act now as if his predecessors had made all the mistakes.
Spanishcometido la dolorosa experiencia de las dos grandes guerras mundiales, que,
the painful experience of the two great world wars which in the course of the
SpanishHa cometido enormes actos de crueldad sin que nadie rindiera cuentas por nada.
Here in Parliament, we have for a long time sought a more coherent strategy on Russia.
SpanishAhorcaron a Dilara Darabi por un crimen que negó haber cometido cuanto tenía 17 años.
They hanged Dilara Darabi for a crime she denied committing at the age of 17.
SpanishEsperemos que el suicido no sea también un delito penal una vez cometido.
We hope that suicide will not also be a criminal offence when it is committed.
SpanishCiertamente, no es mala idea dejar ese cometido técnico a los especialistas.
It is certainly not perverse to leave such a technical enterprise to the specialists.
Spanish¿Vamos de algún modo a ampliar el cometido de los canales de información para Europa?
Are we somehow going to extend the remit of information channels for Europe?
SpanishUstedes han conseguido dos tercios más uno, es decir, que han cumplido con su cometido.
You have obtained two-thirds plus one and have therefore achieved your target.
SpanishSe han cometido errores en sucesivos gobiernos al tratar este problema evolutivo.
Mistakes have been made in dealing with this evolving problem by successive governments.
SpanishLas estrategias en materia de empleo deben ser cometido de los Gobiernos nacionales.
Employment strategies should be the responsibility of national governments.
SpanishPor ello, es posible que haya cometido un error al votar sobre el informe Barsi-Pataky.
As a result, I may have made an error in the vote on the Barsi-Pataky report.
SpanishDesde entonces se han cometido muchas graves violaciones de los derechos individuales.
Since that date, there have been many gross violations of individual rights.
SpanishEl cometido fundamental de la Iglesia en todas las épocas y particularmente
The Church's fundamental function in every age and particularly in ours is

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Spanish

În plus, bab.la oferă și dicționarul român-italian pentru ma multe traduceri.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii