Traducere spaniolă-engleză pentru "dar pie"

ES

"dar pie" engleză traducere

volume_up
dar pie [expresie]
EN

ES dar pie
volume_up
[expresie]

1. "a algo"

dar pie
volume_up
to lead {vi.} (to sth.)
A mi entender es muy peligroso, pues puede dar pie a todo tipo de trampas.
To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all manner of dubious goings-on.
El proyecto debe dar pie a un registro de esclerosis múltiple que pueda ser utilizado por todo el mundo.
This project must lead to an MS register that can be used by everybody.
Espero que este debate sobre la Comunicación de la Comisión por fin pueda dar pie a una acción europea eficaz.
I hope that this debate on the Commission communication will finally lead to effective European action in this field.

Exemple de folosire pentru "dar pie" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishPara que eso sea posible, las propuestas formuladas deben dar pie a la unidad.
For that to be possible, the proposals made need to bring about unity.
SpanishPodría dar pie a que la efectividad del programa fracasara en estas regiones.
It could result in this programme being ineffective in these areas.
SpanishPor otra parte, no debemos ponernos histéricos ni dar pie a un pánico injustificado.
However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
SpanishMarie Panayotopoulos-Cassiotou tiene toda la razón, debemos dar pie a resultados tangibles.
Mrs Panayotopoulos-Cassiotou is absolutely right - we must bring about tangible results.
SpanishPero, como ha dicho alguien, esta indignación debe dar pie a la acción.
However, as someone said, this indignation must be followed by action.
SpanishNo obstante, no es más que un detalle y no deseo dar pie a una controversia.
However, that is a detail and I do not wish to be controversial.
SpanishLe agradezco que haya hablado de ello, porque me va a dar pie para darle una información.
Thank you for mentioning it, because it gives me the opportunity to make an announcement to you.
SpanishEllo podría dar pie a un malestar social, cosa que deberíamos esforzarnos por prevenir en Europa.
This could give rise to civil unrest, something we should be endeavouring to prevent in Europe.
SpanishMe siento muy satisfecho de oír decir al Comisario que una acción de este tipo puede incluso dar pie a sanciones.
We do of course need a mechanism to guarantee the maintenance of these values.
SpanishYa sé que cuándo y cómo debe tener lugar una ampliación puede dar pie para un magnífico enfrentamiento político.
But, when we are specifically called upon to move forwards, we should do so decisively.
SpanishMe siento muy satisfecho de oír decir al Comisario que una acción de este tipo puede incluso dar pie a sanciones.
I am very glad to hear the Commissioner say that such action may even involve sanctions.
SpanishEsto ha sido un gesto para dar pie a las conversaciones de paz.
This was a gesture to help bring about peace talks.
SpanishTodo esto tiene que dar pie a un plan de reforma positivo.
All this must amount to a positive agenda for reform.
SpanishEsta expresión corre el riesgo de dar pie a la idea de que las economías europeas las gestiona una autoridad política única.
There is a risk of this expression implying that the European economies are managed by a single political authority.
SpanishLa creación de fondos no debe dar pie a que se pierda el interés en la búsqueda decidida de una solución más amplia en el seno de la OMI.
Setting up the fund must not mean reducing willingness to achieve a wider solution under the auspices of the IMO.
SpanishSin embargo, este proceso no debe tener dar pie a la creación de nuevas barreras justo cuando estamos tratando de eliminar las existentes.
However, this process must not result in new barriers being erected just when we are trying to break down the old ones.
SpanishSi bien nadie puede discutir la necesidad de un régimen de renta mínima garantizada, resulta obvio que puede dar pie a que se cometan abusos.
Although no one can argue against the need for such a guaranteed minimum income scheme, it may obviously be open to abuse.
SpanishInsto al Parlamento a que haga lo que pueda y ayude en lo que pueda, para dar pie a que se tomen decisiones más pronto que tarde.
I urge Parliament to do whatever it can, and provide whatever support it can give, to prompt people to take decisions sooner rather than later.
SpanishLa UE debe definir la gran verdad sobre su política exterior y de seguridad común (PESC) para no dar pie al crecimiento de la inestabilidad global.
The EU must define the broad thrust of its common foreign and security policy (CFSP) in the light of growing global instability.