Traducere spaniolă-engleză pentru "discriminar"

ES

"discriminar" engleză traducere

ES discriminar
volume_up
[discriminando|discriminado] {verb tranzitiv}

1. general

Los bancos no pueden discriminar a ningún ciudadano de la UE por motivos de nacionalidad.
Banks must not discriminate against any EU citizens on the basis of nationality.
Los bancos no pueden discriminar a ningún ciudadano de la UE por motivos de nacionalidad.
Banks may not discriminate against any EU citizens on grounds of nationality.
Paradójicamente, la izquierda pretende discriminar de esta forma.
Paradoxically, the left intends to discriminate in this way.
Los bancos no pueden discriminar a ningún ciudadano de la UE por motivos de nacionalidad.
Banks must not discriminate against any EU citizens on the basis of nationality.
Los bancos no pueden discriminar a ningún ciudadano de la UE por motivos de nacionalidad.
Banks may not discriminate against any EU citizens on grounds of nationality.
Sus reducidas dimensiones no deben discriminar a estas empresas en la era del euro.
Their small size must not discriminate against them in the euro area.
Este sistema también puede tener problemas en relación a la posibilidad de discriminar las ayudas entre las pequeñas explotaciones y la agricultura a tiempo parcial.
There may also be problems with this system regarding its ability to differentiate between aid for small-scale holdings and that for part-time farming.
discriminar (dar şi: victimizar)

2. "distinguir"

Nosotros abogamos por un cierto rigor, pero, eso sí, discriminando las posiciones de unos y de otros para que esa reforma tenga realmente algún sentido.
We do agree that some rigour is called for, but the various positions need to be distinguished if this reform is to have a real meaning.

Exemple de folosire pentru "discriminar" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishDiscriminar de este modo a los nuevos Estados miembros es sencillamente inaceptable.
Discriminating against the new Member States in this way is simply unacceptable.
SpanishLibre circulación, sí, pero sin discriminar a los trabajadores de otros países.
Free movement, yes, but without discriminating against workers from other countries.
SpanishNo se debería discriminar a las personas afectadas a causa de dicha condición.
Affected people should not be discriminated against because of that status.
SpanishTampoco se trata en absoluto de discriminar a algunos fondos especulativos o de otro tipo.
Nor is it in any sense a matter of discriminating against some hedge funds or other.
SpanishDe hecho, más bien lo contrario; creo que debería darse ayuda a la gente sin discriminar.
We regret however the rejection of four proposals that we tabled, which were intended:
SpanishNo se puede discriminar por motivos de raza en el ámbito de la política de inmigración.
In the field of migration policy, race discrimination must be banished.
SpanishEl mercado no debería discriminar a los productos derivados de animales vacunados.
Products originating from vaccinated animals should not be discriminated against on the market.
SpanishSin embargo, ello no debe discriminar a ciertos Estados miembros en beneficio de otros.
However, this must not involve discriminating against certain Member States while favouring others.
SpanishNo se debe discriminar a nadie por su orientación sexual ni por su género.
The state has no right to poke its nose into such matters.
SpanishNo se deben discriminar las exportaciones a estos mercados.
There should be no discrimination against the exports for these markets.
SpanishNo se debe discriminar a nadie por su orientación sexual ni por su género.
Nobody should be discriminated against on the basis of their sexual orientation or their gender, either.
SpanishDe hecho, más bien lo contrario; creo que debería darse ayuda a la gente sin discriminar.
Quite the opposite, in fact; I feel that support for people should be provided on a non-discriminatory basis.
SpanishAún es peor cuando la fe y la religión se usan como excusas para discriminar a ciudadanos europeos.
What is even worse is when faith and religion are used as excuses for discriminating against EU citizens.
SpanishNo se debe discriminar a estos dos países en su representación parlamentaria en esta Asamblea.
There can be no discrimination against these two countries in their parliamentary representation in this House.
SpanishAdemás, las sanciones no deben discriminar entre los ciudadanos de los Estados miembros y aquellos que no lo son.
Moreover, sanctions should be non-discriminatory between nationals and non-nationals of Member States.
SpanishNo se trata de discriminar a los homosexuales.
It is not a question of discriminating against homosexuals.
SpanishPero ningún miembro de esta Asamblea está autorizado para discriminar a otro mediante una observación semejante.
I merely wish to say that no Member of this House has the right to single out any fellow Member with that sort of remark.
SpanishEn el País Vasco hay que preservar el euskera, sin duda, pero no debemos imponerlo ni discriminar a aquellos que no lo hablan.
Nevertheless, we must prevent the appropriation of cultural and linguistic diversity for political purposes.
SpanishLa ayuda humanitaria se repartirá con imparcialidad y sin discriminar a nadie, basándose solamente en quién corre más riesgo.
Humanitarian aid will be provided impartially and without discrimination, with a focus on those most at risk.
SpanishUna reglamentación como la que preconiza el informe supondría en el fondo discriminar a las parejas heterosexuales casadas.
A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples.