ES elaborado
volume_up
{adjectiv masculin}

elaborado (dar şi: trabajado)
Sabemos que la fabricación de ropa y calzado deportivos se organiza a través de un sistema internacional elaborado de subcontratistas.
We know that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors.
Como ya he dicho antes, no creo que vaya a atraer el apoyo de ninguna especie de programa elaborado de tipo «big bang».
As I said earlier on, I do not think it will attract the support of some sort of ‘big-bang’ elaborate scheme.
Como ya he dicho antes, no creo que vaya a atraer el apoyo de ninguna especie de programa elaborado de tipo« big bang».
As I said earlier on, I do not think it will attract the support of some sort of ‘ big-bang’ elaborate scheme.
volume_up
fancy {adj.}
La UE quiere un coordinador del sistema de bloques funcionales del espacio aéreo: un título elaborado para un dictador que controlará el tráfico aéreo, los aeropuertos y la industria.
The EU wants a functional air space block system coordinator: a fancy title for a dictator ruling over air traffic control, airports and also industry.
elaborado
Prácticamente cada alimento debería ir acompañado de la anotación "elaborado bajo el empleo de OGM".
Nearly every food product would have to be labelled "manufactured using or from GMOs".
Prácticamente cada alimento debería ir acompañado de la anotación " elaborado bajo el empleo de OGM ".
Nearly every food product would have to be labelled " manufactured using or from GMOs ".
Este sucedáneo, este chocolate falso, supone una competencia desleal, ya que será más barato que el chocolate puro elaborado artesanalmente, que respeta la autenticidad, la ética y la tradición.
This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.
elaborado (dar şi: detallado, minucioso, detallada, detenido)
. - (PL) El ponente ha elaborado un informe muy bueno y exhaustivo.
. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
Quiero felicitar a la señora Prets por su informe exhaustivo y minuciosamente elaborado.
I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report.
Deseamos felicitar a la ponente por el buen informe que ha elaborado.
We would like to thank the rapporteur for a thorough report.

Exemple de folosire pentru "elaborado" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishQuiero felicitarla por el tipo de programa que se ha elaborado en esta ocasión.
I would like to congratulate the Commission on the programme that it has drawn up.
SpanishEl Parlamento ha elaborado una propuesta marcada por el consenso y la colaboración.
Parliament has drafted a proposal that is defined by consensus and collaboration.
SpanishLa Comisión ya ha elaborado un programa de cooperación económica con la SAARC.
The Commission has already drafted a programme on economic cooperation with SAARC.
SpanishEl Parlamento ha elaborado una lista exhaustiva de recomendaciones de mejora.
Parliament has drawn up an extensive list of recommendations for improvements.
SpanishJuntos han elaborado un informe exhaustivo y equilibrado, que deseo elogiar.
Together they have produced a comprehensive and balanced report, which I commend.
SpanishLa Comisión ha elaborado unos textos excelentes y unas propuestas razonables.
The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
SpanishEl informe que ha elaborado refleja en general las conclusiones de dicha comisión.
The report he has produced by and large reflects the conclusions of that committee.
SpanishCreemos que muchas de las propuestas que ustedes han elaborado están bien informadas.
We believe that many of the proposals that you have drawn up are well-informed.
Spanish. - (PL) El ponente, el señor Pomés Ruiz, ha elaborado un buen informe.
in writing. - (PL) The rapporteur, Mr Pomés Ruiz, has written a good report.
SpanishEn particular, se abordó el informe elaborado por el Grupo de alto nivel UE-India.
In particular, a report by the EU-India High Level Trade Group was examined.
SpanishLa señora Thomsen y yo hemos elaborado una modificación a su informe sobre este tema.
Mrs Thomsen and I have drafted an amendment to her report on this very subject.
SpanishLa Comisión ha elaborado su documento y ha llegado ahora a una idea muy especial.
The Commission has redrafted its paper and has now come up with a very peculiar idea.
SpanishSe ha elaborado sin tener en consideración la situación de los países nórdicos.
It has been drawn up with no regard for the conditions in the Scandinavian countries.
SpanishHe elaborado el Libro Verde en estrecha cooperación con el Comisario Vitorino.
I compiled the Green Paper in close cooperation with Commissioner Vitorino.
SpanishQuiero terminar dando las gracias a los ponentes por haber elaborado los informes.
I should like to conclude by thanking the rapporteurs for having drafted the reports.
Spanish. – Para empezar, quiero agradecer al señor Sonik su bien elaborado informe.
To begin with, I would like to thank Mr Sonik for his well prepared report.
SpanishEsto significa que el sistema que se ha elaborado también es un sistema nuestro.
This means that the system that was hammered out there is our system too.
SpanishNoruega ha elaborado recientemente un plan para tratar veinte ríos con rotenón.
Norway recently came forward with a plan to treat 20 rivers with rotenone.
SpanishLa Comisión ha elaborado una lista exhaustiva y la ha adjuntado como anexo.
The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex.
SpanishEllo se llevará a cabo mediante un informe anual que será elaborado por la Comisión.
This will take place through an annual report that will be issued by the Commission.