Traducere spaniolă-engleză pentru "emigrar"

ES

"emigrar" engleză traducere

EN

ES emigrar
volume_up
[emigrando|emigrado] {verb}

emigrar
volume_up
to run [ran|run] {vi.} (to migrate)
Sin embargo, carece de sentido ir tan por delante de los acontecimientos que emigren las industrias y que exportemos la contaminación y, al final, importemos paro.
However, it makes no sense to run so far ahead of things that industry migrates away and we begin to export pollution and, as a result, import unemployment.

Sinonime (în spaniolă) pentru "emigrar":

emigrar

Exemple de folosire pentru "emigrar" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEmigrar siempre ha sido una necesidad y a menudo una esperanza, pero rara vez una opción.
Emigrating has always been a necessity and often a hope, but seldom a choice.
SpanishAustria les facilitó también las cosas para que pudieran emigrar a terceros países.
Austria also paved the way for emigration to third countries.
SpanishNací en Irlanda, un país del que han tenido que emigrar doce millones de personas en un siglo.
I come from Ireland, a nation that had to export 12 million of its people over a hundred years.
SpanishEsta situación ha obligado a emigrar a más de 300 000 refugiados.
This has forced more than 300 000 refugees to leave the islands.
SpanishActuemos al tiempo sobre las causas que empujan a emigrar.
At the same time we must act on the causes behind migration.
SpanishSi no existen posibilidades de trabajar ilegalmente en la Unión se reduce el incentivo de emigrar hacia ella.
If there is no chance of working illegally in the EU, there are fewer incentives for emigrating to it.
SpanishEn realidad no existe la inmigración legal, porque en la práctica la gente solo puede emigrar ilegalmente.
There is in fact no such thing as legal immigration, because in practice people can only immigrate illegally.
SpanishSi hubiera podido moverme y circular por Europa, en lugar de emigrar a Estados Unidos, me habría quedado en Europa.
If I had been able to move around within Europe, I would have stayed in Europe rather than emigrating to the United States.
SpanishTodas las personas que han tenido que emigrar dan prueba de que este no es un problema "de sur a sur", sino más bien "de sur a norte".
The scenes of people fleeing are proof that this is just as much a South-South issue as it is a North-South one.
Spanishhemos pensado muchas veces en emigrar
SpanishHa concedido el estatuto de refugiado tan solo a unos pocos miles, la mayoría de los cuales quieren emigrar a Estados Unidos, Canadá o Europa.
The principle of human rights must be defended everywhere, whether in Morocco, Spain, Egypt or anywhere else.
SpanishHabría que aumentar las oportunidades de los ciudadanos extranjeros que no son refugiados de emigrar a Europa como trabajadores inmigrantes.
The opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to Europe as migrant workers should be expanded.
Spanishestá emperrado en emigrar
SpanishLa trata se sustenta sobre una decisión de emigrar, pero a menudo desemboca más adelante en unas condiciones de trabajo capitalistas enormemente explotadoras.
A clear distinction must be made between 'trafficking in human beings ' and the smuggling of migrants.
SpanishEl texto actual resulta, sencillamente, desalentador para los trabajadores más cualificados que se planteen emigrar a la Unión Europea de manera legal.
The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU.
SpanishLa milicia del Presidente Mugabe, alentada por la envidia y el gusto del saqueo, está obligando a emigrar a los granjeros blancos, en el mejor de los casos.
President Mugabe's militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.
SpanishNos enfrentamos a una serie de retos en un mundo en el que el impulso migratorio y el impulso a emigrar a Europa siguen siendo considerables.
We face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial.
SpanishLa Comisión ha establecido que es relativamente más sencillo emigrar a Estados Unidos que dentro de la UE, por lo que son necesarias unas acciones.
The Commission has drawn a comparison saying that it is easier to move to the USA than within the EU which is why action is needed.
SpanishPero como no todo el mundo comparte la visión comunista de la utopía, miles de chinos tratan de emigrar año tras año por motivos económicos, religiosos o políticos.
The European Union would have us believe that China is a People’ s Republic that respects democracy and human rights.
SpanishEl escaso desarrollo regional y la persistente pobreza obliga a emigrar a aquellas personas que podrían contribuir al crecimiento de la región.
The region's weak development coupled with the failure to reduce poverty mean that those who could contribute to the growth of the region leave.