Traducere spaniolă-engleză pentru "en exceso"

ES

"en exceso" engleză traducere

ES en exceso
volume_up
{adverb}

La idea original de elaborar planes financieros anuales parecía en exceso restrictiva.
The original idea of producing annual financial plans seemed excessively restrictive.
Creo que cometemos muy a menudo un error, que es personalizar en exceso las causas del conflicto.
We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals.
Creo que usted es en exceso optimista al decir que tenemos la Europa social definitivamente construida.
I believe you are being excessively optimistic when you say that we have finished building our social Europe.
en exceso
to eat and drink to excess
paid-in excess account
Señor Presidente, usted es ciudadano griego y en el templo de Apolo en Delfos figuraba la siguiente inscripción: nada en exceso.
Apollo's temple in Delphi bore the inscription: nothing in excess.
en exceso (dar şi: fuerte, más de la cuenta)
volume_up
heavily {adv.} (immoderately)
De hecho, los países serían tontos si dependieran en exceso de sus vecinos en cuanto a los suministros energéticos.
Countries would indeed be foolish to rely too heavily on their neighbours for energy supplies.
A mi entender, la pregunta oral que ha suscitado este debate todavía confía en exceso en las fuerzas del mercado.
In my opinion, the oral question that prompted this debate still relies rather too heavily on market forces.
Creemos que desde el inicio, este informe ha adoptado en exceso un enfoque ideológico a los problemas sociales en la Unión Europea.
We believe that from the outset this report relied too heavily on an ideological approach to social problems in the European Union.
en exceso (dar şi: sin medida)
volume_up
immoderately {adv.} (eat, spend)
en exceso (dar şi: en demasía)

Traduceri similare în dicționarul spaniol-englez

en. substantiv
English
en prepoziţie
exceso substantiv

Exemple de folosire pentru "en exceso" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishMuchas veces tienen demasiado capital y a menudo se les consiente en exceso.
In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.
SpanishEl pescado sostenible es, sobre todo, pescado que no se está pescando en exceso.
Sustainable fish is, above all else, fish that is not being over-fished.
SpanishNos hemos centrado en exceso en las diferencias entre los otros dos regímenes.
People are too fixated on the differences between the two other systems.
SpanishPor ello, debemos acercarnos al asunto con precaución y no caer en un exceso de reacción.
So we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.
SpanishEra una tarea difícil y nuestra impresión es que la Comisión ha sido en exceso pragmática.
It was a difficult task, and we think the Commission has been too pragmatic.
SpanishEn efecto, el exceso de regulación es la siguiente cuestión que me gustaría mencionar.
It is high time we took subsidiarity seriously, and took the Member States seriously too.
SpanishEn efecto, el exceso de regulación es la siguiente cuestión que me gustaría mencionar.
Indeed, excessive regulation is the next issue I would like to mention.
SpanishSi todos los demás pescan en exceso, Suecia debe pescar en exceso también, según la Comisión.
If everyone else overfishes, Sweden must overfish too, according to the Commission.
SpanishPero no debemos fatigar en exceso al Consejo si realmente queremos lograr algo.
But we should not put too much strain on the Council here if we really want to achieve anything.
SpanishLo que propone la Comisión me parece un tanto esquemático en exceso.
What the Commission is proposing appears to me to be a bit too mechanical.
SpanishEn unos mercados con exceso de oferta sólo pueden venderse los productos obtenidos a bajo coste.
In the saturated marketplace, only products produced economically can be sold.
SpanishAlgunas zonas pesqueras además están controladas en exceso, mientras que otras lo están muy poco.
Some fishing grounds are actually overmonitored, whilst others certainly are not.
SpanishEl vodka es una forma de alcohol peligrosa si se consume en exceso.
Vodka is a form of alcohol, which is dangerous in unduly high quantities.
SpanishEn realidad, un exceso de información en la etiqueta puede dificultar la decisión del comprador.
Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.
SpanishPor último, les recomiendo que no dependan en exceso de los mecanismos de compensación del carbono.
Finally, I would caution against an over-reliance on carbon-offsetting mechanisms.
SpanishCorremos un grave peligro de autorregularnos en exceso en el mercado.
We are in great danger of over-regulating ourselves out of the market.
SpanishAlgunos grupos han caído en un flagrante exceso de simplificación de los problemas en cuestión.
Some groups have been guilty of gross over-simplification about the problems involved.
SpanishLas raíces del malestar residen en el exceso de capacidad de la flota pesquera de la UE.
Its root cause lies in the over-capacity of the EU fisheries fleet.
SpanishPor ello creo que sería un error regular en exceso el vivaz ámbito de los blogs.
This is the reason why I think that it would be a mistake to over-regulate the very lively blogosphere.
SpanishAmbos son igualmente perjudiciales si se consumen en exceso.
Both types of trans-fatty acid are in fact equally harmful if too much is consumed.