Traducere spaniolă-engleză pentru "en vigor"

ES

"en vigor" engleză traducere

volume_up
en vigor {adj. m./f.}

ES en vigor
volume_up
{adjectiv masculin/feminin}

en vigor (dar şi: vigente)
Entrada en vigor: La Convención entró en vigor el 7 de junio de 1959 (artículo XII).
Entry into force: The Convention entered into force on 7 June 1959 (article XII).
Esta restricción desaparecerá cuando entre en vigor el nuevo acuerdo.
This restriction will be removed if this new agreement enters into force.
El cumplimiento de las directivas actualmente en vigor es insuficiente.
Compliance with the directives currently in force is inadequate.

Traduceri similare în dicționarul spaniol-englez

en. substantiv
English
en prepoziţie
vigor substantiv

Exemple de folosire pentru "en vigor" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEl marco estratégico está en vigor tanto en la esfera militar como en la civil.
The strategic framework is in place in both the military and the civilian spheres.
SpanishEl Acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 2007 para un período de seis años.
The Agreement came into effect as of 1 January 2007 for a period of six years.
SpanishSe están interpretando los requisitos en vigor y cómo serán utilizados en la UE.
It is interpreting the existing requirements and how they will be used within the EU.
SpanishEso es lo que tienen que decidir y el Tratado de Lisboa tiene que entrar en vigor.
This is what they must decide, and the Lisbon Treaty must be put into effect.
SpanishEn muchos países existen leyes en vigor que deberían impedir que esto ocurra.
In many countries there are existing laws which should prevent this from happening.
Spanish¿Y qué hacemos entretanto, antes de que el nuevo instrumento entre en vigor?
So what are we doing in the meantime, before that new instrument becomes effective?
SpanishSi esta legislación llegara a entrar en vigor, los problemas se agravarían.
If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
SpanishEl público necesita poder confiar en la eficacia de los controles en vigor.
The public needs reassurance that the controls already in place are effective.
SpanishSi la Directiva de transbordadores estuviera en vigor, habría impedido esta situación.
If the Ferries Directive were in place, it would have prevented this situation.
SpanishNo se prevé la entrada en vigor del acuerdo en un futuro próximo a nivel nacional.
The agreement will not be implemented in the near future at national level.
SpanishHan hecho falta siete años para que el Tratado de Lisboa entre por fin en vigor.
It has taken seven years for the Treaty of Lisbon to finally take effect.
SpanishTambién es el primer programa de trabajo desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor.
It is also the first work programme since the Treaty of Lisbon came into effect.
SpanishNuevas iniciativas de la Comisión ya están en vigor o lo estarán en breve.
New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective.
SpanishAsí sería necesario hacer menos enmiendas a las directivas antes de que entren en vigor.
We would then need fewer amendments to directives before they come into effect.
SpanishLa clasificación original de los electrodomésticos está en vigor desde 1994.
The original categorisation of appliances has been in operation since 1994.
SpanishDe acuerdo con las normas en vigor, no podemos seguir financiando a estas organizaciones.
In accordance with the present rules, we can no longer fund these organisations.
SpanishY ya, por fin, señora Presidenta, una palabra sobre la entrada en vigor de esta reforma.
Finally, I should like to say a word about the implementation of this revision.
SpanishLa reforma del sistema educativo va a entrar en vigor el próximo septiembre.
The reform of the educational system is due to take effect in September of this year.
SpanishLa fórmula del comité de gestión está en consonancia con las normas en vigor.
The management committee formula is in accordance with the existing rules.
SpanishLa Política Común de Pesca en vigor ha fracasado en la realización de sus objetivos.
The existing common fisheries policy has failed to achieve its objectives.