ES escape
volume_up
{masculin}

1. general

escape (dar şi: desfogue)
volume_up
exhaust {substantiv}
las emisiones de escape y partículas que degradan la calidad de las aguas en las zonas de baño;
exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;
En el debate sobre los gases de escape de los automóviles se escuchan argumentos parecidos.
We are hearing similar arguments in the discussion on car exhaust gases.
Esta Directiva se refiere a las emisiones de escape de motores diesel instalados en tractores.
This directive deals with exhaust emissions from diesel engines installed in tractors.
escape (dar şi: evasión, fuga, huida, escapada)
volume_up
escape {substantiv}
El segundo ejemplo es el escape radiactivo de la Haya.
The second example is the escape of radioactivity at La Hague.
Una futura decimocuarta Directiva no debe proporcionar una ruta de escape de los sistemas de participación fuertes.
A future 14th Directive must not provide an escape route from strong participation systems.
Por ejemplo, para establecer CTRL+P como carácter de escape, escriba set escape, presione CTRL+P y, a continuación, presione ENTRAR.
For example, to set CTRL+P as your escape character, type set escape, press CTRL+P, and then press ENTER.
escape (dar şi: fuga, escapada, evasión)
volume_up
breakout {substantiv}
volume_up
leak {substantiv}
Debido a que un elevado número de embarcaciones sufre escapes, una gran parte del lubricante se filtra.
As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
Dado el escape de carbono que esto implica, incluso sería posible que disminuyesen las emisiones locales pero creciesen las emisiones globales.
Given the carbon leak that results from this, it is even possible that as local emissions fall, global emissions will rise.
escape (dar şi: derrame, fuga, gotera, goteo)
volume_up
leakage {substantiv}
¿Cómo vamos a impedir los escapes de carbono?
How are we going to prevent carbon leakage?
escape (dar şi: disparador, áncora)
volume_up
escapement {substantiv}
escape (dar şi: escapatoria)
volume_up
let-out {substantiv} [engl.-brit.] [colocv.]
escape
volume_up
release {substantiv} (of gas)
El hecho de que allí el gas se esté liberando en el aire como gas de escape, sin plantearse cómo podría transportarse al gasoducto Nabucco, realmente es un gran error.
The fact that gas there is simply being released into the air as exhaust, with no consideration being given to how it could be transported to the Nabucco pipeline, really is a big mistake.
escape (dar şi: fuga)
volume_up
seepage {substantiv} (of gas)

2. "en un cine, teatro", Chile

Exemple de folosire pentru "escape" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishLos amigos de Europa no debemos permitir que esta oportunidad histórica se nos escape.
Europe’s friends must not let this historic opportunity be taken out of their hands.
SpanishNo debe permitir que se le escape la hora de su destino; es su única oportunidad».
It should not allow the hour of its fate to slip away it is its only chance for delivery'.
SpanishEs absolutamente fundamental que la violencia que vemos no se nos escape totalmente de las manos.
It is absolutely crucial that the violence we see should not get completely out of hand.
SpanishLamento que el Consejo haya introducido una serie de vías de escape.
I am sorry that the Council has introduced a number of loopholes.
SpanishResponsabilizar a los Estados nacionales por la mayor parte del fraude es una vía de escape fácil.
Blaming the nation states for most of the fraud is an easy way out.
SpanishLos amigos de Europa no debemos permitir que esta oportunidad histórica se nos escape.
There have already been two drafts; this third attempt at a European Constitution must see the light of day.
SpanishLos objetivos tienen todavía demasiadas puertas de escape. Y ustedes también lo saben.
The aims have too many loopholes, and you know that.
SpanishBajo ningún concepto podemos perder de vista esta vía de escape.
We should at least bear this little loophole in mind.
SpanishSería en cierto modo un escape a la hora de decir lo que se debe decir, substituido por observaciones formales.
It would certainly be a way out of saying what has to be said, substituted by formal observations.
SpanishNo obstante, creo que estamos avanzando en la dirección correcta, antes de que el problema se nos escape de las manos.
However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.
SpanishPor lo tanto, se recomienda crear una ruta de URL que contenga solo caracteres ASCII que no requieran códigos de escape.
Therefore, we recommend you create your URL path using only ASCII characters that do not need escaping.
SpanishLos ganadores de las reestructuraciones y fusiones saben encontrar vías de escape legales hacia la evasión fiscal.
Those who come out on top from the mergers and restructurings also understand how legally to avoid paying tax.
Spanishesta frustración tiene que tener una válvula de escape
SpanishEn otras palabras, estas medidas harán que Fourniret, a quien ya he mencionado antes, se escape de la red otra vez.
In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.
Spanishella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé
SpanishDebemos actuar antes de que la situación se nos escape totalmente de las manos, porque no habrá muchas más oportunidades.
We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.
SpanishSeñor Comisario, le pido que no permita que se nos escape esta oportunidad, porque la próxima reunión no se celebrará hasta 2007.
Commissioner, I urge you to not allow the opportunity to slip away, because the next meeting is not until 2007.
SpanishSe informó por la radio que se había producido un escape de radiactividad en Forsmark, una central nuclear sueca de las cercanías.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.
SpanishAyer nuevamente miles de pájaros se han visto arrastrados a la costa danesa a causa de un escape de crudo en el Mar del Norte.
Last year again, thousands of birds were driven onto land on the Danish coast because of oil slicks in the North Sea.
Spanishy no tendrán ningún protector que les auxilie frente a Dios: pues a quien Dios deja que se extravíe no tendrá vía [de escape].
And they shall have no friends to help them instead of Allah; whomsoever Allah sends astray, for him there is no road.