Traducere spaniolă-engleză pentru "finalización"

ES

"finalización" engleză traducere

ES finalización
volume_up
{feminin}

finalización (dar şi: ultimación)
volume_up
finalization {substantiv}
finalización (dar şi: terminación)
volume_up
completion {substantiv} (act)
Recientemente Francia ha manifestado que pospone la finalización de esta línea hasta el 2030.
Recently, France has said that it will postpone completion of the line until 2030.
El documento incluye un calendario para la finalización de las actuales negociaciones.
The document includes a timetable for the completion of the current negotiations.
Cuando vea el cuadro de diálogo de finalización, haga clic en Cerrar.
When you see the successful completion dialog box, click Close.
finalización (dar şi: fin, final, término, finalidad)
volume_up
end {substantiv}
Tras la finalización de la garantía, el producto habrá llegado al final de su vida (EOL, End Of Life).
After end of product warranty, the product reaches End of Life (EOL).
La tercera pregunta era sobre la necesidad de fijar una fecha de finalización clara y vinculante.
The third question was on the necessity of a clear and binding end date.
Señor Presidente, tenemos que agradecer la finalización del programa Sócrates en último término a tres personas.
Mr President, in the end we can thank three people for completing the Socrates programme.

Exemple de folosire pentru "finalización" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEste protocolo aún está en etapa de finalización y algunos requisitos podrían cambiar
This protocol is still being finalized, and some requirements could change
SpanishEn Detener cuando sea posible, especifique la hora de finalización de la grabación.
In Stop when possible, specify the time to stop recording.
SpanishEn la página Finalización del Asistente para configuración de faxes, haz clic en Finalizar.
On the Completing the Fax Configuration Wizard page, click Finish.
SpanishEn la página Finalización del Asistente para envío de faxes, haz clic en Finalizar.
On the Completing the Send Fax Wizard page, click Finish.
SpanishEn Hora de finalización, especifique la hora a la que desee que se detenga la grabación.
In Stop time, enter the time you want the recording to stop.
SpanishA partir de las Fechas de finalización del soporte, Microsoft no proporcionará
Support for Windows XP is ending on April 8, 2014.
SpanishPor ello, tenemos que insistir en las condiciones que hemos mencionado para una finalización de las acciones militares.
That is why we must adhere to the conditions we set for ending the military action.
SpanishEn Detener, especifique la hora de finalización de la grabación.
In Stop, specify the time to stop recording.
SpanishLas negociaciones sobre la finalización del presupuesto suelen centrarse en las negociaciones sobre la justa compensación ('juste retour').
Negotiations on budget finalisation usually centre on juste retour negotiations.
SpanishEn mi informe, he examinado las medidas necesarias que tienen que acompañar a la finalización de las actividades de la CECA.
In my report I have reviewed the measures required to accompany the expiry of the ECSC's activities.
SpanishY por último pero no menos importante, gracias a la Presidencia checa por su compromiso en la finalización de este informe.
And last but not least, I would like to thank the Czech presidency for its commitment in finalising this file.
SpanishEsta actividad se está llevando a cabo paralelamente con la finalización del análisis técnico de los problemas subyacentes.
This activity is running in parallel with the finalisation of the technical analysis of the underlying problems.
SpanishEstamos llegando con optimismo a la finalización de un proceso que se inició hace un año bajo el mandato del Parlamento anterior.
Hopefully we are reaching the conclusion of a process that started a year ago under the previous Parliament.
SpanishAhora más que nunca, debemos recordar que nuestro objetivo es la finalización ambiciosa y equilibrada de la Ronda de Doha.
Now more than ever, we must remember that our objective is the ambitious and balanced conclusion of the Doha Round.
SpanishPor último, aún estamos en la fase de finalización del trabajo complicado sobre algunas cuestiones que esperamos que se traten en la Cumbre.
Lastly, tough work is still being finalised on some issues where we expect the Summit to deliver.
SpanishEn muchos casos las acciones de la Comisión conducen a la finalización de la investigación sin la imposición de medidas.
In many cases the Commission's actions lead to the termination of the investigation without the imposition of measures.
SpanishEn el cuadro de diálogo Finalización del Asistente para accesibilidad, presione Entrar para guardar los cambios y salir del asistente.
In the Completing the Accessibility Wizard dialog box, press Enter to save your changes and exit the wizard.
Spanish(EN) Estamos llegando con optimismo a la finalización de un proceso que se inició hace un año bajo el mandato del Parlamento anterior.
Hopefully we are reaching the conclusion of a process that started a year ago under the previous Parliament.
SpanishSe ha hecho con esa finalidad, a fin de que podamos acelerar el proceso de la finalización de un mercado único más eficaz.
It has been done with this purpose, so that we can try to speed up the process of achieving a more effective single market.
SpanishTambién es necesario que el Parlamento participe realmente en la finalización de los procesos previstos y en su aplicación.
It is also necessary for Parliament to be truly involved in finalising the processes envisaged and in their implementation.