Traducere spaniolă-engleză pentru "finalizar"

ES

"finalizar" engleză traducere

EN

ES finalizar
volume_up
[finalizando|finalizado] {verb}

finalizar (dar şi: terminar, estar listo)
¿Para acelerar los diferentes procesos en un Parlamento cuyo mandato está a punto de finalizar?
So that we can rush things through in a Parliament whose mandate is about to expire?
Hemos finalizado ahora la primera ronda de consultas.
We have now got through the first round of consultations.
Disponemos de varios meses para ultimar las cuestiones pendientes antes de que finalice el plazo.
We have several months to work through the remaining issues before the deadline.
finalizar
Debo mencionar otro factor importante antes de finalizar mis comentarios.
There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
Para finalizar deseo felicitar una vez más al ponente y a los ponentes alternativos.
To conclude, I once again congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Para finalizar, hemos logrado compromisos en varios puntos de este informe.
To conclude, we managed to reach compromises on several points in this report.
finalizar
volume_up
to expire [expired|expired] {vi.} (run out)
¿Para acelerar los diferentes procesos en un Parlamento cuyo mandato está a punto de finalizar?
So that we can rush things through in a Parliament whose mandate is about to expire?
Para finalizar una suscripción, puede dejar que expire al final del período o cancelarla antes.
To end a subscription, you can either let it expire at the end of its term, or cancel it during its term.
Tras finalizar el 31 de diciembre de 2003, debe sustituirse con la propuesta que tenemos ante nosotros.
Having expired on 31 December 2003, it must be replaced by the proposal before us.
finalizar (dar şi: cerrar)
volume_up
to tie up {vb.} [engl.-brit.] (finalize)

Exemple de folosire pentru "finalizar" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishPara finalizar, me gustaría recalcar que celebro el informe de la Sra.
Finally, I would like to stress that I am pleased with Mrs Lienemann's report.
SpanishAntes de finalizar el paquete del nos sorprendió el , lo cual es muy frustrante.
Before the package was complete, we were hit by the , and that is very frustrating.
SpanishAsimismo, los militares no van a finalizar todavía su ocupación del espacio aéreo.
Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace.
SpanishLa llamada revolución institucional, que ha durado setenta años, acaba de finalizar.
The so-called institutional revolution, which lasted seventy years, has ended.
SpanishFinalizar la votación esta semana exigiría una segunda ronda y generaría mucho retraso.
Completing the vote this week would require a second round and cause much delay.
SpanishPara finalizar, permítanme que me refiera brevemente al informe sobre el programa PEACE.
Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.
SpanishPara finalizar, quiero decir que nos encontramos aún muy al principio.
I should like to close by saying that we are still just right at the beginning.
SpanishPara finalizar, yo también deseo un gran éxito a la Sra. Pery en su nueva tarea.
And, in conclusion, I too would like to wish Mrs Pery every success in her future position.
SpanishAl finalizar el tiempo establecido se vuelve a iniciar la presentación desde el principio.
After the set time has past, the presentation starts again from the beginning.
SpanishCiertamente, siempre lleva tiempo finalizar los proyectos y conseguir progresos reales.
Of course it always takes time for projects to be finalised and to make real progress.
SpanishMe encantaría que pudiéramos finalizar el procedimiento legislativo en segunda lectura.
I would be delighted if we could complete the legislative procedure at second reading.
SpanishPara finalizar, determine aquí si desea un formulario de protocolo.
Specify whether or not you would like to use a protocol form for the evaluation.
SpanishPara finalizar, quisiera dar las gracias a los ponentes que han preparado los informes.
My final comment is: thank you, rapporteurs who have written the reports.
Spanish(CS) Primer Ministro, Señorías, la UE acaba de finalizar un año plagado de éxitos.
(CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, the EU has just concluded a most successful year.
SpanishPara finalizar, me voy a referir a la próxima ampliación de la Unión hacia el Este.
Lastly, I would like to talk about the imminent eastward enlargement of the European Union.
SpanishPara finalizar, permítanme decir lo siguiente ya que quiero respetar el tiempo asignado.
In conclusion, because I will keep to my allotted time, allow me to say the following.
SpanishAl finalizar el año 1996 alcanzamos la mitad del actual período planificado.
With the conclusion of 1996 we reached the midway point in the current programming period.
SpanishPara finalizar, sólo unas palabras para que quizás se recapacite.
In conclusion, I would like to say something that should give cause for thought.
SpanishPara finalizar, voy a referirme al programa PHARE para la cooperación transfronteriza.
Lastly, let me turn to the PHARE programme on cross-border cooperation.
SpanishPara finalizar solamente puedo decir que apoyamos unánimemente este informe.
Finally, let me say that this report will have our unanimous support.