Traducere spaniolă-engleză pentru "formar"

ES

"formar" engleză traducere

volume_up
formar {vb.}
EN
volume_up
formar {vt.}
EN
volume_up
formar {vi.}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

ES formar
volume_up
 [formando|formado] {verb}

  1. general
  2. Termen militar

1. general

formar (dar şi: efectuar, hacer, fabricar, causar)
volume_up
 to make [made|made] {vt.}
Convocados para formar todos juntos un « Sacramento visible» (LG 9)
Called together to make up a "visible Sacrament"
Habrá que destinar más recursos para ello en estos países, habrá que formar a más personal, etcétera.
These countries must make the necessary resources available, people must be trained and so on.
Las dos partes han hecho concesiones increíbles a fin de formar este gobierno.
Both parties have made incredible concessions to form this government.
formar (dar şi: educar, provocar, introducir, dar lugar a)
volume_up
 to bring on {vb.}
La Comisión tiene que hacer propuestas a corto plazo para formar una unidad independiente llamada «protección de la salud pública».
The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'public health protection' unit.
¿No somos capaces de formar ingenieros, informáticos, médicos, y por eso tenemos que traerlos del tercer mundo?
Are we that incapable of training engineers, computer scientists and doctors that we need to bring them over from the developing world?
La Comisión tiene que hacer propuestas a corto plazo para formar una unidad independiente llamada« protección de la salud pública».
The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'public health protection ' unit.
formar (dar şi: exponer, presentar, exhibir)
volume_up
 to array [arrayed|arrayed] {vt.} [poet.] (spread out)
La sociedad civil está tomando forma, y toda una serie de organizaciones no gubernamentales están trabajando de forma activa.
Civil society is taking shape, and a whole array of non-governmental organisations are becoming vigorously active.
Así, la reunión acogerá diferentes aspectos de la investigación actual y del interés global que formarán los temas de la conferencia.
Thus, the meeting will host an array of topics of current research and global interest that will form the conference themes.
formar
volume_up
 to constitute [constituted|constituted] {vt.} [form.] (compose, make up)
En este caso, dos países formarían un bloque de espacio aéreo transfronterizo.
In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
Todos esos territorios forman parte de regiones ultraperiféricas.
All these territories constitute outermost regions.
Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas.
The dangerous chemical substances constitute a big leak.
formar (dar şi: elaborar)
volume_up
 to construct [constructed|constructed] {vt.} (form)
Es importante que la Unión Europea manifieste su punto de vista de esta misma forma.
It is important that the European Union construct its point of view in exactly this manner.
En la actualidad, estamos ideando formas totalmente nuevas de producir energía.
At the moment we are constructing brand new ways of doing energy.
Puede sacar al mercado un producto que esté construido de forma totalmente diferente.
He can market a product which is constructed quite differently.
formar
volume_up
 to empanel [empaneled; empanelled|empaneled; empanelled] {vt.} (committee)
formar
volume_up
 to fashion [fashioned|fashioned] {vt.} (character)
Van moldeando la forma en que reflexiono y contemplo el mundo.
They fashion the way in which I think about and look at the world.
(LV) Señorías, por intentar formar una opinión universal, el informe ha acabado resultando tendencioso y poco equilibrado.
(LV) Ladies and gentlemen, in attempting to fashion a universal viewpoint, the report has ended up being one-sided and unbalanced.
Deseemos que se acelere y que se extienda de forma coordinada a toda Europa.
Let us hope that this policy is intensified and that it is extended in a coordinated fashion to Europe as a whole.
formar
volume_up
 to frame [framed|framed] {vt.} (mouth)
Estos dosieres están interrelacionados entre si y forman, sin duda, un marco jurídico de referencia actualizado.
These dossiers are integrated with each other and definitely form an updated legal frame of reference.
De esta forma se seleccionan todos los objetos situados por completo dentro del marco.
All objects within the frame will be selected.
De esta forma se seleccionan todos los objetos situados por completo dentro del marco.
All objects whose surrounding rectangle is completely in the frame will be selected.
formar
volume_up
 to make up {vb.} (constitute)
Convocados para formar todos juntos un « Sacramento visible» (LG 9)
Called together to make up a "visible Sacrament"
estoy tratando de formar un grupo de cuatro personas
I'm trying to make up a foursome
Las propuestas de la Presidencia holandesa forman, a nuestro entender, un documento notable.
The Dutch Presidency's proposals make up a remarkable document in our view.
formar
volume_up
 to mold [molded|molded] {vt.} (character, attitudes)
formar
volume_up
 to mould {vt.} [engl.-brit.] (character, attitudes)
la Iglesia vive mediante la Eucaristía, se deja formar por la Eucaristía,
herself be moulded by the Eucharist and continuing to celebrate it while she
Vacilamos mucho en cuanto a la forma tan técnica en que se han formulado las reformas.
We have our doubts about the technical mould in which the reforms are now being cast.
En este caso también hemos elaborado unas propuestas precisas, a las que esperamos dar forma legal en julio.
Here too, we have already drafted precise proposals, which we intend to pour into a legal mould in July.
formar (dar şi: organizar, preparar, poner en escena)
volume_up
 to mount [mounted|mounted] {vt.} (prepare, carry out)
Los augurios de una presencia comunitaria no son demasiado buenos, pero podremos formar una misión de la Unión Europea en caso de que sea viable.
The auguries for an EU presence are not too good, but we will be able to mount an EU mission should this be feasible.
formar un piquete
to mount a picket
La cámara AXIS P1214 puede montarse de forma fácil detrás de cualquier pared, solo con una pequeña abertura para el objetivo o dejando que el objetivo sobresalga de la pared.
AXIS P1214 can easily be mounted behind any wall, with just a small opening for the lens, or with the whole lens protruding from the wall.
formar (dar şi: hacer, preparar, producir, realizar)
volume_up
 to put together {vb.} (create)
¿Cómo es posible apoyarla cuando se desconoce incluso la forma en la que se ha realizado?
How can we support it when we do not even know how it was put together?
A continuación formé un equipo, con el acuerdo del Consejo y basándome en los candidatos propuestos por los Estados miembros.
I then put together my team, with the Council’s agreement and based on the nominations by the Member States.
Sin embargo, no entiendo la forma en que se ha configurado la dirección de la Convención.
However, I do not understand the way in which the leadership of the Convention has been put together.
formar (dar şi: determinar)
volume_up
 to shape {vt.} (influence)
Entonces, en cierto momento se unen como soldados obedeciendo una orden para formar líneas.
Then at an appropriate stage they shape up like soldiers commanded to form lines.
El Parlamento tiene que ejercer sus derechos de examinar el SEAE y dar forma a su presupuesto.
Parliament must exercise its rights to scrutinise the EEAS and shape its budget.
El proceso gradual de regulación de los mercados financieros está empezando a cobrar forma.
The gradual process of regulating the financial markets is beginning to take shape.
formar
volume_up
 to train [trained|trained] {vt.} (instruct)
Esta tarea pastoral incluye la necesidad de formar sacerdotes,
This pastoral task involves the need to train priests, assistants and
Si es preciso tendremos que formar a las personas y cambiar su cultura.
If necessary, we will have to train people and change their culture.
Los padres deben formar a los hijos con confianza y valentía en los
Parents must trustingly and courageously train their children in the
formar
volume_up
 to train [trained|trained] {vt.} (mind)
Esta tarea pastoral incluye la necesidad de formar sacerdotes,
This pastoral task involves the need to train priests, assistants and
Si es preciso tendremos que formar a las personas y cambiar su cultura.
If necessary, we will have to train people and change their culture.
Los padres deben formar a los hijos con confianza y valentía en los
Parents must trustingly and courageously train their children in the
formar (dar şi: proporcionar formación a)
volume_up
 to train up {vb.} (apprentice, youngster, new entrant)
En mi país, formamos a un 80 % de los jóvenes para sólo once profesiones. Con lo cual, sus oportunidades de encontrar un empleo adecuado son consiguientemente bajas.
In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers, so the chances of finding an adequate job are correspondingly low.
formar
volume_up
 to turn [turned|turned] {vt.} (in knitting)
Encienda todos los equipos o dispositivos, como las impresoras, que desee que formen parte de la red.
Turn on all computers or devices, such as printers, that you want to be part of your network.
Dicho de otra forma, Rusia se vuelve hacia donde no se dan tales problemas.
In other words, Russia will turn to a region where these problems do not exist.
Pero hay dos aspectos que se refieren a la forma en que un tribunal trata este tema.
But there are two aspects which turn on the way in which a case is handled by a court.

2. Termen militar

formar
volume_up
 to parade [paraded|paraded] {vi.} (assemble)

ES formar
volume_up
 [formando|formado] {verb tranzitiv}

  1. general
  2. Termen militar: "tropas"
  3. "asociación"

1. general

formar
volume_up
 to form [formed|formed] {vt.}
No deberían formar parte del amplio proceso de tramitación oficial.
They should not form part of the comprehensive official business process.
Algunos Estados miembros podrían entonces formar una alianza militar dentro de la UE.
Certain Member States would then be able to form a military alliance within the EU.
Además, han de formar parte de la aplicación del principio los aspectos de seguridad.
Furthermore, safety aspects must form part of the principle's implementation.

2. Termen militar: "tropas"

formar
volume_up
 to order … to fall in {vb.}
formar
volume_up
 to have … fall in {vb.}

3. "asociación"

formar (dar şi: poner en marcha, montar, establecerse, entablarse)
volume_up
 to set up {vb.}
Esta agencia y este intento de formar esta agencia; pero hoy en día todo es incontrolable.
We have the agency, or rather the proposal to set up an agency, but at present there are no controls.
A continuación, intentaremos formar un grupo de 18 personas que integren en un comienzo la Junta de Gobierno.
We will then try to set up a group of 18 persons to start as the governing board.
Señor Ford, puede que a veces seamos estrictos a la hora de formar nuestras delegaciones.
To Mr Ford, maybe we are sometimes rigid in how we set up our delegations.

ES formar
volume_up
 [formando|formado] {verb intranzitiv}

formar
volume_up
 to fall in {vb.}
Todas estas cuestiones deberían formar parte de un mercado energético abierto y transparente.
All of them should fall within an open and transparent energy market.
En Irán, los que no quieren formar parte de esto caen en desgracia.
In Iran, those who want no part in this fall into disfavour.
En primer lugar, el descenso del número de apicultores, por lo que es crucial animar y formar a los que se incorporen al sector.
First, the fall in the number of beekeepers, making it crucial to encourage and train newcomers.

Sinonime

Sinonime (în spaniolă) pentru "formar":

formar
Spanish
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "formar" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishY tienen derecho a formar parte de la comunidad de valores de la Unión Europea.
And they have the right to join the Community of values of the European Union.
SpanishDefina aquí la cantidad de píxeles que se han de agrupar para formar rectángulos.
This is where you determine the number of pixels to be joined into rectangles.
SpanishEn el informe de este año, hemos decidido centrarnos en hacer y formar política.
In this year's report, we have decided to focus on policy making and policy shaping.
SpanishNo obstante, la Carta ha sido rescatada y va a formar parte de los Tratados.
Nonetheless, the Charter has been rescued and is going to be part of the Treaties.
SpanishPosteriormente, los pueblos checo y eslovaco volvieron a formar parte de Europa.
Subsequently, the Czech and Slovak people once more became part of Europe.
Spanishexpresó así: « Todos los hombres están llamados a formar parte del nuevo Pueblo
universality, the same Council included the following: "All men are called
SpanishUno de los mayores incentivos que tiene la UE es formar parte de la zona del euro.
One of the strongest incentives the EU has is being part of the euro area.
SpanishHabía y hay muchos argumentos en contra de formar parte de la zona del euro.
There were, and are, many arguments against becoming a part of the Eurozone.
SpanishLlevamos tratando este tema desde que entré a formar parte del Parlamento Europeo.
We have been discussing this subject ever since I have been in Parliament.
SpanishUna política que abra las fronteras al mercado internacional puede formar parte de ello.
A policy that opens borders for the international market can be a part of this.
SpanishEsta exigencia es indispensable si se quiere formar parte de la comunidad europea.
This requirement is irrevocable for membership of the European Community.
SpanishSuecia es un país neutral y no tiene intenciones de formar parte de alianza alguna.
Sweden is neutral and does not intend to enter into any defence alliance.
Spanishlos profesores que, en todos los continentes, se dedican a formar a los jóvenes
the continents who are devoted to training young people and adults with
SpanishEs esencial informar y formar a los jóvenes agricultores a escala europea.
Informing and training young farmers at European level is vitally important.
SpanishSeñorías, hasta el 2004, el objetivo de Letonia era formar parte de la Unión Europea.
Ladies and gentlemen, until 2004, Latvia's goal was membership of the European Union.
SpanishEsto significa que las PYME deberán formar parte de la norma y no ya la excepción.
This means that small businesses must be the rule and not the exception.
SpanishPor un lado, se establecen unos requisitos claros para formar parte de la alianza.
On the one hand, this means that there are clear conditions to belonging to the alliance.
SpanishPara la flota pesquera británica, el mayor problema consiste en formar parte de la UE.
For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
SpanishUna democracia que funcione es en efecto una condición para formar parte de la Unión.
A working democracy is indeed a condition for membership within the Union.
SpanishDe otro modo, no es aceptable que pretenda entrar a formar parte de esta Unión.
Otherwise, it is not acceptable for it to become a part of this Union.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

Spanish

Mai multe traduceri în dicționarul român-italian.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii