Traducere spaniolă-engleză pentru "influir en"

ES

"influir en" engleză traducere

ES influir en
volume_up
{verb}

influir en (dar şi: afectar a)
volume_up
to bear on {vb.} (influence)
Creo que en esta materia ustedes, como parlamentarios europeos, pueden influir en los gobiernos nacionales.
In this respect, I also believe that you European parliamentarians can help bring pressure to bear on your national governments.
Nosotros, Hannes Swoboda, Joost Lagendijk y yo, intentaremos durante mañana y pasado mañana influir en nuestros colegas de allá.
Hannes Swoboda, Joost Lagendijk and I will try to bring influence to bear on our Macedonian colleagues over the next two days.
Por ello, la economía de mercado debería influir en la protección del medio ambiente, que es lo que pretende este sistema.
Market economics should also therefore be brought to bear on environmental protection, which is what this system seeks to do.
influir en (dar şi: afectar)
volume_up
to bias {vt.} (judgment)
influir en
volume_up
to influence {vt.} (person, decision)
Esta directiva también trata de influir en los hábitos de consumo de los ciudadanos.
This directive also attempts to influence the consumer habits of the citizens.
El propósito de la publicidad es influir en el consumidor y en sus hábitos de compra.
The purpose of advertising is to influence consumer and purchasing behaviour.
¿Va a influir en las negociaciones sobre el Acuerdo por celebrar en 2007?
Is it going to influence the negotiations on the agreement due in 2007?
influir en
volume_up
to sway {vt.} (influence)
La UE no debe influir en el contenido de las formaciones profesionales o, si vamos al caso, en cualquier otra forma de formación.
The EU should not hold any sway over the content of vocational training or, for that matter, any form of training.

Traduceri similare în dicționarul spaniol-englez

influir verb
en. substantiv
English
en prepoziţie

Exemple de folosire pentru "influir en" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishConsidero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
I take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
SpanishPero si es precisamente para influir en las votaciones que se dan donaciones.
It is of course precisely in order to affect votes that such gifts are given.
SpanishLa política financiera puede influir indirectamente en los intereses de las hipotecas.
To some extent, monetary policy might indirectly affect mortgages interest rates.
SpanishEs más fácil influir en los países de uno en uno que en el conjunto de la Unión Europea.
We need Russia to treat its neighbours fairly, for they are our neighbours too.
SpanishConsidero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
As such, I can assume that these batteries can be used across the entire European Union.
SpanishLas posibilidades de influir en el proceso electoral son muy limitadas.
Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
SpanishPor ese motivo, esta Cámara necesita hacer saber su posición para poder influir en ellos.
All the items on the agenda must be worked through and completed by the end of May.
SpanishSería una buena señal que podría influir en los próximos debates sobre el presupuesto.
That would be a good sign and could shape the forthcoming budget debates.
SpanishEste informe aspira a influir en el consumo de alcohol de estos grupos problemáticos.
On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread.
SpanishAquí se abrirá un diálogo que le posibilitará influir en la apariencia de la página.
This is where you call a dialog to change the appearance of the page.
SpanishMe parece que este informe es sumamente oportuno y puede influir en particular en dos ámbitos.
I think this report is very timely and can make an impact especially in two areas.
SpanishTambién debe influir en las estrategias de las organizaciones internacionales.
It must also inform the strategies of international organisations.
SpanishAsí podremos tener un debate, recibir una explicación e influir en ambas partes.
In that way, we can bring about a debate, obtain a report and make an impression on both parties.
SpanishAhora bien, queda una forma -todavía no probada- de influir en el proceso.
However, there is still one way - as yet untried - to make an impact.
SpanishNecesitamos influir en el proceso de reforma de todos los sectores de la sociedad y la economía.
We said that we encouraged them to do such things with all other politicians.
SpanishIncluso pequeñas cantidades de fruta parece que pueden influir en la salud.
Even small amounts of fruit appear to make a difference to health.
SpanishCreo que Europa puede influir en el nuevo orden que debe establecerse en esos países.
I do believe that Europe can dictate the setup in these countries.
SpanishTambién ellas desean influir en los cambios que están teniendo lugar.
They, too, wish to become shapers of the changes that are taking place.
SpanishEl orden en que retira las fichas de la pila puede influir de forma importante en su puntuación.
The order in which you remove tiles from the pile can dramatically affect your score.
SpanishNo deberíamos hacer ningún esfuerzo por influir artificialmente en los precios del petróleo.
Meanwhile, various national governments have taken all kinds of new and diverse measures.