ES inscribirse
volume_up
{verb}

inscribirse (dar şi: registrarse)
volume_up
to book in {vb.} [engl.-brit.] (register arrival)
inscribirse
volume_up
to enter {vi.} (for competition, race)
volver a inscribirse para participar en una carrera
to re-enter for a race
Los grupos de interés tienen que inscribirse en un registro público. Los grupos de interés tienen que cumplir un código de conducta.
Lobbyists must now be entered in a public register, follow a certain code of conduct and carry a personal pass.
to enter one's name on a list
inscribirse
volume_up
to matriculate {vi.} [form.] (enrol)

Exemple de folosire pentru "inscribirse" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEl servicio público debe inscribirse en el texto mismo del Tratado de Roma.
The public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.
SpanishLa asociación puede ahora inscribirse en el tiempo. La vía para su modernización está libre.
The partnership is here to stay and the way is clear for it to be modernised.
SpanishPosteriormente se invitaría a los institutos de investigación y las empresas a inscribirse.
Subsequently, research institutes and companies should be invited to put their names down.
SpanishJornada Mundial de la Juventud tendrán que inscribirse.
(with the exception of St. Peter’s), and participate in the Incontragiovani
SpanishPara que se celebren unas elecciones justas es fundamental que los partidos puedan inscribirse.
Fair elections start with allowing the registration of parties.
SpanishDebe inscribirse en una estrategia integrada y multilateral. Debe ir unida a requisitos en materia de buen gobierno.
It should feature as part of an integrated and multi-lateral strategy.
SpanishAl inscribirse, el organismo acepta el código de conducta que también se especifica en el sitio web.
While registering, the organisms will also have to subscribe to the code of conduct available on this same website.
SpanishEsto la motivó a inscribirse en la opción de docencia del programa de danzas de la Université du Québec à Montréal.
She has composed scores for numerous exhibitions and films.
SpanishInscribirse antes del 2 de febrero de 2007  
Registration must be submitted before the 2 February 2007.
SpanishInscribirse antes del 2 de febrero de 2007
Registration must be submitted before the 2 February 2007.
SpanishLa Comisión está haciendo todo lo que puede, lo sé, para aprobar un marco en el que puedan inscribirse estos programas.
The Commission is doing its best, I know, to adopt a framework wherein these programmes can be included.
SpanishNo hay duda de que necesitamos una cooperación más estrecha, si bien ésta debe inscribirse en un marco internacional.
Clearly we need closer cooperation, although that cooperation has to be within an international framework.
SpanishNinguno de nuestros países debería dudar en inscribirse en una más estrecha cooperación para combatir estos delitos.
None of our countries should hesitate about signing up to closer cooperation in the fight against such crimes.
SpanishEl futuro de los Balcanes, región aún traumatizada por su pasado reciente, debe inscribirse en la perspectiva europea.
The future of the Balkans, a region still traumatised by its recent past, must form part of Europe’s outlook.
SpanishEl futuro de los Balcanes, región aún traumatizada por su pasado reciente, debe inscribirse en la perspectiva europea.
The future of the Balkans, a region still traumatised by its recent past, must form part of Europe’ s outlook.
SpanishEste apoyo ha de inscribirse en un justo equilibrio.
SpanishSon también las primeras en inscribirse en el marco de las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo sobre el empleo.
They are also the first to fall within the framework of the Luxembourg European Council's conclusions on employment.
SpanishEl censo electoral se rige por una ley específica, que establece las condiciones para poder inscribirse de forma voluntaria.
Voter registration is governed by a specific law establishing the conditions for registration on a voluntary basis.
SpanishNO - Recibirá el mismo trato que cualquier otro cónyuge y, por lo tanto, no tendrá que inscribirse en ningún registro.
YES – (As the child of the partner of an EU national) because as a student he's dependent on you, even though he's over 21.
SpanishSea como sea, esta nueva forma de comunicación no puede inscribirse en nuestros hábitos tradicionales de análisis y control.
However, this new means of communication cannot not be dealt with by our conventional means of examinations and controls.