Traducere spaniolă-engleză pentru "mediante"

ES

"mediante" engleză traducere

EN

ES mediante
volume_up
{prepoziţie}

mediante (dar şi: por medio de)
¿Se intentará recuperar los fondos mediante una compensación?
Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation?
Es preciso responder a las necesidades de la población mediante la asistencia técnica.
The needs of the population should be addressed by way of technical assistance.
Windows permite restaurar los archivos de sistema mediante Restaurar sistema.
Windows provides a way to restore system files using System Restore.

Exemple de folosire pentru "mediante" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishEste último sólo podrá verse favorecido mediante la solución de dicho conflicto.
Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
SpanishMi informe propone que estos experimentos se financien mediante ayudas públicas.
My report proposes that such experiments should be eligible for state funding.
SpanishEn mi opinión, la PAC debería gestionarse mediante los cuatro reglamentos básicos.
In my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
SpanishAsimismo, se puede ahorrar mucho mediante la colaboración interinstitucional.
Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
SpanishReino anunciado por Cristo no se puede acceder sino sólo mediante la metánoia
Christian life: "It is impossible to enter into the Kingdom except throughmetanoia
SpanishEsto no se opone a un modelo de financiación mediante la creación de fondos.
This does not conflict with a financing model involving the building up of funds.
SpanishMediante el diálogo se fomenta la comprensión mutua de los pueblos para la paz.
Dialogue promotes mutual understanding among peoples in the cause of peace.
SpanishSe evaluó la calidad metodológica de los ECA y ECC mediante una escala validada
The methodological quality of the RCTs and CCTs was assessed using a validated scale.
Spanishcatequista se expresa, pues, mediante un amor sincero a la Iglesia, a imitación
spirituality expresses itself, therefore, in sincere love of the Church, in
SpanishNo debe determinarse en las instituciones de la UE mediante procesos de decisión.
It should not be determined in decision-making processes between the EU institutions.
SpanishEs la garantía de que otros no abusarán de esa apertura mediante un comercio desleal.
It is the guarantee that others will not abuse that openness by trading unfairly.
SpanishSólo podemos llegar a expresar esta identidad mediante una política realmente europea.
Needless to say, this identity can only find expression in true European policy.
SpanishEs necesario determinar qué neonatos pueden beneficiarse más mediante este tratamiento.
There is a need to determine which infants might benefit most by this treatment.
SpanishEstos pueden limitarse mediante la realización de inspecciones irregulares al azar».
These can be curbed by having irregular inspections carried out on a random basis’.
SpanishCreo que mediante este acuerdo interinstitucional no se va cerrar esta laguna.
In my view, this interinstitutional agreement has not closed that loophole.
SpanishLa parte financiera de la propuesta debería cubrirse mediante recursos adicionales
The financial envelope of the proposal should be covered by additional resources. "
SpanishEl PC, internet y la integración mediante nuevos recursos pueden sernos de gran ayuda.
Here, PCs, the Internet and integration using the new media could be very helpful.
Spanish¿Podemos presionar al régimen cubano mediante varios tipos de sanciones?
By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?
Spanish¿Por qué la constitución no debe aprobarse mediante un referendo en todos los países?
Why must the constitution not be approved by referendum in all the countries?
SpanishSensores que están conectados al equipo mediante una conexión con cable o inalámbrica
Sensors that are connected to your computer by a wired or wireless connection