Traducere spaniolă-engleză pentru "meter en"

ES

"meter en" engleză traducere

Exemple de folosire pentru "meter en" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishTarde pero no demasiado tarde se comienza a meter de nuevo en el juego a Rusia.
Belatedly, although not too late, Russia is also being brought into the process again.
SpanishTambién hay que meter en cintura a los " grandes jugadores en el sector de la energía ".
In addition, the largest European " energy players " must fall into line.
SpanishTambién hay que meter en cintura a los "grandes jugadores en el sector de la energía" .
In addition, the largest European "energy players" must fall into line.
SpanishCreo que no podemos meter sencillamente en un cajón estas 75.000 firmas.
I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.
SpanishSimplemente, no había que meter el dedo en el engranaje del marco jurídico europeo.
To put it simply, it was not necessary to meddle with the workings of the European legal framework.
SpanishEl Estado no tiene derecho a meter las narices en este tipo de cuestiones.
The state has no right to poke its nose into such matters.
SpanishLos Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.
All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
SpanishSería erróneo imponer ahora una solución europea y meter todo en ese cajón.
It would certainly be wrong simply to throw a European solution over them and accommodate everything under it.
SpanishNaturalmente, es importante no meter todo en el mismo saco.
Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
Spanish¿Cómo es posible meter en un mismo saco a los buenos y a los malos alumnos?
How can good and bad pupils be lumped together?
SpanishHabía decidido meter en el bolsillo todas mis convicciones.
I decided to put all my convictions temporarily on hold.
SpanishMeter a alguien en la cárcel es un asunto de Derecho penal.
Putting someone in prison is a matter for criminal law.
Spanish¡Apuesto a que ni siquiera consigue meter a todos en una sauna!
I bet you cannot even fit them all into one sauna!
SpanishAndrew salvó la situación al meter un gol en el último minuto
Andrew turned up trumps, scoring in the last minute
SpanishLa Compañía SNCF está empezando a salir del pozo, así que sin duda no es el momento de volverla a meter en él.
The SNCF is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.
Spanish¿Nos van a meter ahora ustedes en una guerra de hielo?
Will you now be taking us into an ice war?
SpanishNos ven alinearnos en el campo, suena el silbato y comenzamos a meter goles valientemente en nuestra propia meta.
They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.
Spanish¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?
how did I get dragged into this ridiculous plan?
SpanishMi pregunta al Sr. van der Broek es la siguiente:¿cómo podemos meter en la misma categoría a Turquía y a la República de Chipre?
My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?
SpanishMi pregunta al Sr. van der Broek es la siguiente: ¿cómo podemos meter en la misma categoría a Turquía y a la República de Chipre?
My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?