Traducere spaniolă-engleză pentru "pareja"

ES

"pareja" engleză traducere

ES pareja
volume_up
{feminin}

pareja (dar şi: compañero, par, pareja (cosas), collera)
volume_up
pair {substantiv}
Si pulsa en este botón se eliminará la pareja de fuentes seleccionada de la lista.
One click deletes the font pair in the list box from the list.
Haga clic en una ficha y busque y haga clic en su pareja.
Click a tile, and then find and click its pair.
Aquí se mostrarán la fuente original y la de sustitución después de haber seleccionado e incluido la pareja de fuentes.
After you have selected and accepted a font pair, the original as well as the replacement fonts are displayed.
pareja (dar şi: compañero, compañera, socio, asociado)
volume_up
partner {substantiv}
La legislación europea garantiza a tu pareja y a los familiares a tu cargo que:
EU law guarantees for your partner or dependent relatives that they:
La elección que cada uno haga de su pareja es una elección estrictamente personal.
One's choice of partner is a purely individual choice.
La legislación europea garantiza a tu pareja no registrada y a los familiares a tu cargo que:
EU law guarantees for your non-registered partner or dependent relatives that they:
pareja
volume_up
companion {substantiv} (accompanying item)
pareja
volume_up
couple {substantiv} (two people)
en cuanto pareja, y los padres e hijos en cuanto familia, han de vivir su
The spouses together as a couple, the parents and children as a family, must
En cuarto lugar, que la pareja no tenga acceso al matrimonio civil en un Estado miembro.
Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.
Por tanto, cuando una pareja internacional decide divorciarse, puede recurrir a distintas leyes.
Where an international couple decide to divorce, they may therefore invoke different laws.
pareja (dar şi: dúo)
volume_up
pairing {substantiv} (group of two)
pareja
volume_up
significant other {substantiv} (Partner)
pareja
volume_up
twosome {substantiv} (pair)

Exemple de folosire pentru "pareja" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishLa epidemia se extiende de forma pareja con la malnutrición y la crisis alimentaria.
The epidemic is spreading in parallel with malnutrition and the food crisis.
SpanishLa lucha contra el desempleo debe ir pareja a la consecución de la UEM.
The fight against unemployment must be put on a par with attainment of EMU.
SpanishEl término de« pareja civilmente unida» debería reconocerse oficialmente.
Governments, of course, always find it necessary for things to be written down on paper.
SpanishSi me permiten decirlo, señores Comisarios, creo que forman una gran pareja.
If I may say so, Commissioners, I think you are a great double act.
SpanishEl diálogo político es en una relación equilibrada y pareja al menos igual de importante.
In a balanced relationship, political dialogue is at least as important.
SpanishLo que cuenta es la relación de facto entre una pareja y no el certificado de matrimonio.
What counts is the de facto partnership, not the marriage certificate.
Spanishla drogadicción no tiene una distribución pareja en el país
the incidence of drug addiction is not distributed evenly throughout the country
SpanishPero ya lo dije antes: también la evolución de las bibliotecas debe ir pareja con su tiempo.
But as I have already said, libraries need to move with the times.
SpanishVoltee una ficha para mostrar una imagen y, a continuación, intente encontrar su pareja.
Flip a tile to reveal a picture, then try to find its match.
SpanishEl término de «pareja civilmente unida» debería reconocerse oficialmente.
The term 'partnership' should be officially registered.
Spanishno sólo a nivel individual sino también de pareja" (Ibid,
only the selfishness of individuals, but also of couples" (Ibid.,
SpanishCada pareja de padres y cada niño tienen su propia historia que contar, una historia de desesperación y miedo.
Each set of parents and every child have their own story to tell – a story of despair and fear.
SpanishDel mismo modo la evolución de las bibliotecas va pareja con su tiempo.
Libraries also have to move with the times.
Spanishte he dicho siempre que cada oveja con su pareja
I've always told you it's best to stick with your own kind
SpanishSin embargo, con la protección común de las fronteras exteriores ha de ir pareja la apertura de las fronteras interiores.
However, joint protection of the external frontiers must imply the opening of the internal borders.
SpanishEn cuarto lugar, una política común de inmigración debe ir pareja a la lucha conjunta contra la inmigración ilegal.
Fourthly, a common immigration policy must also be accompanied by a common fight against illegal immigration.
Spanishuna relación de pareja requiere cierto esfuerzo
a relationship is something you have to work at
Spanishen los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja
Spanishla problemática de la pareja y la familia
the problems within a relationship and the family
Spanishuna pareja de enamorados se paseaba bajo los árboles