Traducere spaniolă-engleză pentru "patentar"

ES

"patentar" engleză traducere

ES patentar
volume_up
[patentando|patentado] {verb}

Y según la directiva en materia de patentes no está permitido patentar la secuencia de un gen.
According to the patent directive, a gene sequence cannot be patented.
Es como si un día fuese posible patentar escalas, notas y acordes.
It is as though it were possible one day to patent scales, notes and chords.
Sería igual que patentar los manuales de los equipos.
It would be like giving patent protection to equipment manuals.
Para registrar una patente se necesita más investigación y mayores niveles de desarrollo.
To register a patent, more research is needed, and higher standards of development.
Puesto que solo disponíamos de un voto, no he podido dejar patente mi preocupación con respecto a la propuesta de «armonización» de forma separada en la votación final.
As there was only a single vote available to us, I could not register my concern on the ‘harmonisation’ proposal separate to the final vote.
Puesto que solo disponíamos de un voto, no he podido dejar patente mi preocupación con respecto a la propuesta de« armonización» de forma separada en la votación final.
As there was only a single vote available to us, I could not register my concern on the ‘ harmonisation’ proposal separate to the final vote.

Exemple de folosire pentru "patentar" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishSe tienen que patentar nuevos productos y cuanto más fácil sea hacerlo, mejor.
New products have to be patented, and the easier it is to do that, the better.
SpanishPor primera vez se podrían patentar terapias y diagnósticos en las personas.
For the first time, treatments and diagnoses of patients will become patentable.
SpanishRepito: no estoy en contra de patentar las invenciones biotecnológicas.
Let me repeat that I am not against the patenting of biotechnological inventions.
SpanishSeñala por tanto el carácter inexacto y engañoso de la expresión "patentar la vida".
It therefore emphasises the inaccurate and misleading nature of the expression 'patenting life' .
SpanishEn términos generales, no hará posible patentar nada que no fuera posible patentar con anterioridad.
In general terms, nothing will be made patentable that was not patentable already.
SpanishSeñala por tanto el carácter inexacto y engañoso de la expresión " patentar la vida ".
It therefore emphasises the inaccurate and misleading nature of the expression 'patenting life '.
SpanishNadie quiere fisuras que favorezcan patentar el software puro.
Nobody wants a leakage resulting in the patenting of pure software.
SpanishIncluso se pueden patentar genes humanos, solamente se tienen que aislar del cuerpo humano.
Even human genes can be patented; the only proviso is that they must be isolated from the human body.
SpanishAsí se evitará que se puedan patentar, por ejemplo, las intervenciones cosméticas en el ser humano.
This would, for example, make it impossible to take out patents on cosmetic interventions in human beings.
SpanishEn la actualidad, no hay certeza legal sobre lo que se puede patentar y lo que no en el campo del software.
At present there is legal uncertainty on what is patentable and what is not in the area of software.
SpanishAl igual que las teorías matemáticas y el mismo proceso del pensamiento, los programas informáticos no se pueden patentar.
Like mathematical theories and the very process of thought, software cannot be patented.
SpanishSin embargo, la tendencia actual es la patentar también el puro, cosa que no es digno de elogio.
However, the current trend is for pure software also to be accorded patents, something that is not to be commended.
SpanishSin embargo, todo prohibe patentar seres vivos, comercializarlos, manipularlos, clonarlos, mercantilizarlos.
However, we must do everything to stop life being patented, marketed, manipulated, cloned, merchandised.
SpanishLas partes descubiertas del cuerpo humano no pueden redefinirse como invenciones que se puedan patentar.
The discovered parts of the human body must not be redefined as inventions, which would make them patentable.
SpanishHay una diferencia si se habla de patentar o de potenciar.
There are several things like this in the text.
SpanishLos procedimientos de diagnóstico y de terapias no se van a patentar, como tampoco se ha hecho en el pasado.
Diagnostic and therapeutic processes will be no more eligible for patenting than they have been in the past.
SpanishNo se puede pensar en patentar los programas informáticos, que están bien protegidos por los derechos de autor.
There can be no question of patenting software programs which are, in any event, well protected by copyright.
SpanishSin embargo, lo que se puede patentar son invenciones creadas con la ayuda de ordenadores, y esto ya ocurre.
What can be patented, however, are inventions created with the help of computers, and indeed this already happens.
SpanishAsí se deja abierta la puerta para patentar los procesos de clonación de todo lo que sea menos que un ser humano completo.
It leaves the door open for patenting of cloning processes on anything less than a whole human being.
SpanishCuando nació la industria informática y se crearon los primeros programas, nadie pensaba en patentar.
In the earliest days of the IT industry and when the first computer software was developed, no one ever thought of patenting it.