Traducere spaniolă-engleză pentru "piel"

ES

"piel" engleză traducere

ES piel
volume_up
{feminin}

1. general

piel (dar şi: pelaje)
volume_up
fur {substantiv}
¿Cuándo va a haber una prohibición para la piel de foca?
When will there be a ban on seal fur?
A veces, incluso está teñida para que parezca piel sintética y se le colocan etiquetas falsas para engañar al público.
Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
por escrito. (EN) Hay que prohibir absolutamente la importación de pieles de gato y de perro en la UE.
A ban on the import of cat and dog fur into the EU must be fully implemented.
piel (dar şi: pellejo)
volume_up
fell {substantiv}
piel (dar şi: pellejo, cuero)
volume_up
hide {substantiv}
he's got a hide like a rhinoceros
La prohibición de facto de exportación de cueros y pieles por parte de India llevó a la Comunidad a presentar consultas formales a la OMC a comienzos de 1998.
The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
Extrapolando el argumento, esto significa que si el cerdo y la ternera forman parte de nuestra dieta corriente, ya no debería ser posible utilizar tampoco la piel o el cuero de estos animales.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.
piel
volume_up
cast {substantiv} (skin of snake)
piel
volume_up
peel {substantiv} (of potato)
piel
volume_up
peel {substantiv} (of apple)
piel (dar şi: borde)
volume_up
rind {substantiv} (of bacon)

2. Anatomie

piel (dar şi: cutis)
volume_up
skin {substantiv}
El níquel puede provocar reacciones alérgicas cuando entra en contacto con la piel humana.
Nickel can cause allergic reactions when it comes into contact with human skin.
Los efectos secundarios agudos como el enrojecimiento de la piel son raros.
Acute side effects, such as reddening of the skin, are rare.
El traumatismo de piel y la equimosis fueron más frecuentes con la RCP por CDA.
Skin trauma and ecchymosis were more frequent with ACDR CPR.

3. Textile

piel
volume_up
pelt {substantiv}
Y, según las cifras de la Asociación de Cazadores, cada dólar que ganan en pieles cuesta 5 dólares.
According to the Hunters' Association, they earn only 1 dollar for 5 dollar's worth of pelt.
Y, según las cifras de la Asociación de Cazadores, cada dólar que ganan en pieles cuesta 5 dólares.
According to the Hunters ' Association, they earn only 1 dollar for 5 dollar's worth of pelt.
Europa es uno de los mayores consumidores del comercio de pieles de peletería, pues aproximadamente el 70 % de él termina en la Unión Europea.
Europe is one of the major consumers of the fur pelt trade - something like 70 % of which ends up within the European Union.

4. Zoologie

piel
volume_up
slough {substantiv} (of snake)

5. Spania

piel
volume_up
leather {substantiv} (material)
Los productos que Pakistán puede exportar serán etanol, productos textiles y del sector de la piel.
The products that Pakistan may export are ethanol, textiles and leather goods.
Mientras tanto, desde 2001, la producción de calzado de piel en Europa ha descendido casi un 30 %.
Meanwhile, since 2001, production of leather footwear in Europe has fallen by almost 30%.

Sinonime (în spaniolă) pentru "piel":

piel

Exemple de folosire pentru "piel" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

Spanish¿Cómo quieren que los hijos, 2.500 años después, no lleven la mentira grabada en la piel?
How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?
SpanishPero,¿dónde se detendrá la reducción de esta piel de zapa que es nuestra soberanía nacional?
But when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
SpanishPero, ¿dónde se detendrá la reducción de esta piel de zapa que es nuestra soberanía nacional?
But when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
SpanishMillones de niños huérfanos se dejan la piel cultivando los alimentos que necesitan.
Moral appeals are of no use in stopping the spread of the virus.
SpanishPero cualquiera que tenga piel morena, cualquiera que resulte diferente, será detenido e inspeccionado.
But anyone who is brown-skinned, anyone who is different will be stopped and checked.
SpanishLa risa de su niño, el color de su piel y sus ojos, todo ya existía en el embrión.
And Mrs Matikainen-Kallström, you have a little baby!
SpanishEstos cambios con el tiempo pueden lesionar la piel y llevar a la formación de úlceras.
Ultrasound has been used as an additional intervention, especially for difficult, long-standing ulcers.
SpanishLos agricultores neerlandeses han sufrido en su propia piel las repercusiones de tales medidas en el pasado.
Dutch farmers have had experience of the impact of such measures in the past.
SpanishLos trajes secos se han diseñado para mantener el agua fría o las aguas contaminadas alejadas de la piel.
Diving with a dry suit makes that underwater experience even more intense.
SpanishPero si no pudimos intervenir como se debiera en el cielo, sí en la piel de la tierra.
Nevertheless, while we were not able to act as we should have done in the air, we can do so on the ground.
SpanishTenemos que aprender, desde la política, a ponernos en su piel.
In politics, we need to learn to put ourselves in their shoes.
SpanishEstoy llegando al final de una carrera política más bien excesivamente larga, y tengo la piel bastante dura.
Commissioner Patten just said that the agreement is better than nothing.
SpanishLo que me lleva a decir que en 2006 definitivamente se ha vendido la piel del oso antes de cazarlo...
Which leads me to say that in 2006 it was definitely a case of putting the cart before the horse...
Spanish¡Se permite el paso a los blancos, pero no a los de piel oscura!
Whites are allowed in, brown-skinned people are not!
SpanishLa mayoría de las fracturas ocurren sin lesionar la piel.
Physiotherapy is often used to help restore function.
SpanishLa piel es objeto de manipulaciones lesivas en el curso de muchos procedimientos, incluyendo la circuncisión.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishLas emociones han estado a flor de piel en las últimas semanas.
SpanishNaturalmente, hoy las emociones están a flor de piel.
Obviously emotions are running very high today.
SpanishPónganse en la piel de una familia real e imaginen el mensaje que se envía a los niños y adolescentes.
Put yourselves in the shoes of a real family, and imagine the message that is being sent out to the children and teenagers.
SpanishLas personas con IVC pueden padecer edema, dolor, tensión y endurecimiento de la piel, especialmente en las piernas.
A seed extract of horse chestnut (Aesculus hippocastanum L.) is a herbal remedy used for venous insufficiency.