ES planta
volume_up
{feminin}

1. general

planta (dar şi: facilidad, instalaciones)
volume_up
facility {substantiv}
Esta privatización implicaría que la planta nuclear de Sellafield quedaría en manos privadas.
This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
No olvidemos que entre los 10 nuevos Estados miembros, Hungría es el único país que tiene una planta de producción de vacunas.
Let us not forget that among the 10 new Member States, Hungary is the only country with a vaccine production facility.
meat processing facility
planta (dar şi: suelo, piso, varenga, patio de operaciones)
volume_up
floor {substantiv}
Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta.
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta.
As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members' bar on the third floor.
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta.
As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members ' bar on the third floor.
planta (dar şi: mata)
volume_up
pot plant {substantiv}
planta
volume_up
sole {substantiv} (of foot)
planta
volume_up
story {substantiv} (of building)
La exposición, titulada «Una historia con futuro», será inaugurada oficialmente a las 14.45 horas de esta tarde en la zona de visitantes de la planta baja del edificio Louise Weiss.
The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
La exposición, titulada« Una historia con futuro», será inaugurada oficialmente a las 14.45 horas de esta tarde en la zona de visitantes de la planta baja del edificio Louise Weiss.
The exhibition, entitled 'A story with a future ' will be formally opened at 2.45 p. m. this afternoon in the Visitors ' area on the ground floor of the Louise Weiss building.

2. "plano"

planta (dar şi: plan, designio, traza, pretensión)
volume_up
plan {substantiv}
La planta solicitó un préstamo al Gobierno polaco de acuerdo con su plan de reestructuración.
The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.
the ground plan and elevation of a building
Seleccione entonces si desea que en el plano de la planta se vean e impriman todas las capas, algunas por separado u otro tipo cualquiera de combinación.
Now, specify whether to view and print all layers of the house plan, only one layer, or any combination of layers.

3. Botanică

planta
volume_up
plant {substantiv}
Esos trabajadores no trabajarían en esa planta si pensaran que no es segura.
Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
La planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town.
¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?

4. "de empleados"

volume_up
staff {substantiv}
our teaching staff

5. Arhitectură

planta (dar şi: plano de planta)
volume_up
ground plan {substantiv}
the ground plan and elevation of a building

6. Construcţii: "plano"

planta
volume_up
floor plan {substantiv}

Exemple de folosire pentru "planta" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

SpanishLos ciudadanos de la Unión no quieren financiar el cultivo de esta planta nociva.
The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
SpanishEn primer lugar,¿qué se puede hacer para evitar el cierre de la planta de Azambuja?
Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?
SpanishLa planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
Mr President, we must act to prevent the recurrence of any such cases.
SpanishEn primer lugar, ¿qué se puede hacer para evitar el cierre de la planta de Azambuja?
Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?
SpanishCusco (Perú) “Khoka, (La Planta) vocablo aymara con el cual fue denominada en sus orígenes”.
In this display, Ben Johnson will be completing one of his paintings in public.
SpanishNoels considera que ésta es la razón del cierre de la planta de Opel en Amberes.
Noels believes this is the reason for the closure of Opel Antwerp.
SpanishSe trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.
This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
SpanishLa planta nuclear UCF en Isfahán está terminada y produce los gases UF4 y UF6.
The UCF in Isfahan is complete and UF4 and UF6 gases are produced.
Spanishviñador, planta y cultiva la vid, que es Cristo, cuyos sarmientos son los
communion: the Father, the vinedresser, plants and cultivates the
SpanishLa planta del café no puede utilizarse actualmente como alimento para animales.
The coffee bush cannot at present be used for animal feed.
Spanish¿Por qué China necesita abrir una planta térmica que funciona con carbón cada semana?
Why does China need a new coal-fired power station every week?
SpanishEl hecho de que Renault traslade su planta de producción de Eslovenia a Francia resulta preocupante.
It is worrying that Renault is moving it production from Slovenia to France.
Spanishíntimamente relacionados, como frutos de una misma planta.
gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of
SpanishNuestros descendientes ya decidirán luego si quieren construir una planta de fusión o no.
Whether a fusion power station is eventually built or not, is for those who come after us to decide.
SpanishEl resultado es que se venden menos coches y ahora vemos lo que sucede en la planta de Opel en Amberes.
The result is that less cars are being sold, and now look at Opel Antwerp.
SpanishSuperpuesta sobre ella había una planta del Palacio de Buckingham.
Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
SpanishEsta planta es, además, una herramienta de trabajo de altas calidades técnicas que acaba de ser modernizada.
Not only that, but this is a very high-performance unit, which has just been modernized.
SpanishAhora la tierna planta de la paz comienza a desarrollarse y Europa dirige de nuevo su mirada hacia nosotros.
Now the tender little shoots of peace have started to grow, and Europe is looking to us again.
SpanishA cambio de una cuota, la organización Trees for Travel planta árboles después de cada viaje de avión que uno hace.
For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make.
SpanishEl Gobierno francés protege ahora la planta procesadora en La Hague con aviones de combate y misiles.
The French government now protects the reprocessing centre at La Hague with fighter planes and missiles.